| - Azt a helyzetet is ellenőrizni akartuk. | - Meaning what? - We tried to control that situation. |
| - Könnyebb ellenőrizni? | Easier to control? |
| A Pueblo indián legendák úgy írják le a Anasazikat, ...mint akik a nagy szellemi erejükkel és képességeikkel, ...ellenőrizni tudták a természeti erőket. | Pueblo Indian legends describe the Anasazi as having great spiritual power, as well as an ability to control natural forces. |
| A kis szánalmas csapatoddal akarod ellenőrizni mind a 36 itteni nemzetet? | With your pathetic little band You want to control all thirty-six nations here |
| A spanyolok a kereskedelmi útjainkat akarják, a németek a folyóinkat akarják ellenőrizni. | The Spanish want our trade routes, the Germans want to control our rivers. |
| - Megértitek, én egy olyan fajta üzletben vagyok, ahol folyamatosan kapom a kereskedelmi árukat, árukat amiket nem ellenőrzök önmagában, de az árukat próbálom eltűntetni a polcomról, mindazonáltal. | You understand, I am in a kind of a business where... I'm constantly getting shipments of merchandise— merchandise that I'm not, uh, in control of, per se, but merchandise that I'm gonna try and move off of my shelves nevertheless. |
| Az egyetlen dolog, akit nem én ellenőrzök, az maga. | The only thing I haven't got under control is you. |
| De én ellenőrzök mindent, ami a Führerhez megy. | No. But l will, of course, control all access to the Fuhrer. |
| Kitalálhat bármit, Breslin úr, de mindent ellenőrzök. | You can play your games all day, Mr. Breslin, but I'm still in control. |
| Lavinákat ellenőrzök. | I control avalanches. |
| A hátulütője annak, hogy mindent ellenőrzöl, ha valami rossz történik, az emberek azt hihetik, ez is a terv része. | The downside to insisting on controlling everything is that, when something bad happens, people tend to think it was all part of your plan. |
| Engem nem ellenőrzöl. | You don't control me. |
| Ebben a körzetben minden utcát mi ellenőrzünk. | We have all the streets in this secto under control. |
| Mindent ellenőrzünk. | Everything's under control. |
| Tudod, mennyit érnek a kikötők, amiket ellenőrzünk? | You know how much those piers are worth that we control through the local? - I know. |
| A hatalmon lévő emberek mindent ellenőriznek! | The people, who are in power, control everything! |
| Akik ellenőriznek téged. | The ones who control you. |
| Az orosz repülőgépet Kandahár körzetében... leszállásra kényszerítették egy olyan területen... amelyet a magukat táliboknak nevező felkelők ellenőriznek. | Russian airplane was grounded in the vicinity of Kandahar city... on territory that is under the control of insurgents who call themselves the Taliban. |
| Egy ilyen magán parkolót mint ezt elég ritkán ellenőriznek a rendőrök vagy a parkolóőrök. | A private lot like this is rarely patrolled by police or parking control. |
| Egész gazdaságokat ellenőriznek. | They control entire economies. |
| - A tömeget ellenőrzöm. | Here to do crowd control. |
| - Bent vagyok, ellenőrzöm a helyzetet. | -Yes? -I'm in. Everything's under control. |
| - Csak ellenőrzöm a minőséget, hogy a szerencsés nyertes kiélvezi-e a nyereményét. | - Oh, quality control. Just, you know, making sure my auction donation person is being enjoyed by the lucky lady who won it-- him. |
| - Én ellenőrzöm majd. | - It'll be controlled. |
| Aggedort én ellenőrzöm, ugye tudja? | Then you must know that I'm in complete control of Aggedor. |
| A lényeg, hogy te ellenőrzöd a kártyát, ami elméletileg csökkenti a visszaélés kockázatát a fizetéskor. | The point is that you control the card, which in theory reduces fraud risk at point of purchase. |
| De bár nem ellenőrzöd magad. | At least you are not in control. |
| Hogy fogadhatsz ilyesmire, ha te ellenőrzöd az eredményt? | How can you wager on this when you control the outcome? |
| Hogy te ellenőrzöd az Immobiliaré-t. | Everyone says that you control lmmobiliare. |
| Loren, te ellenőrzöd a kábelt, igaz? | You're gonna keep the tether under control, right? Okay. |
| 'Monto ellenőrzi Ranvir összes lovát.' | 'Monto controls all of Ranvir's horses.' |
| A Tűz Nemzet ellenőrzi a nyugati tavat. | The fire nation controls the western lake. |
| A bal kezed ellenőrzi az irányt, a jobb meg a magasságot. | Your left hand controls direction, right does the altitude. |
| Al Trapani ellenőrzi a gyorsforgalmit. | Al Trapani controls the expressway. |
| Anglia ellenőrzi az öbölt, kint egy csomó ember vörösben, nagy flotta mögöttük. | England controls the harbor, a bunch of blokes in red out there, big navy behind 'em. |
| "Hogyan ellenőrizzük a tömegeket?" | "How do we control the masses?" |
| - Az információs központot géptermeket, hidat, fedélzeteket ellenőrizzük. | -We control crypto, CIC... ...enginerooms,boilerrooms, bridge and all open decks. |
| - Vámpír, ellenőrizzük a területet. | - Vampire, we're controlling perimeter. |
| - ellenőrizzük a bombákat. | ...luxurious, beautiful weapons control... checking the controls on the nukes. |
| A Földről ellenőrizzük a szektorokat. | In the areas we can control from Earth. |
| - Az ősi hagyomány szerint az ön őrei ellenőrzik a bányákat és a felszínre vezető utakat. | -By ancient tradition, your guards control the gold mines and the routes to the surface. |
| - Ők ellenőrzik a tisztifőorvosi büdzsét. | - They control her budget. |
| - Ők ellenőrzik az indiánokat. | They control trade with the Indians. |
| A Confetti Fivérek egy Wisconsini páros, akik a konfettit ellenőrzik a politikai eseményeken. | The Confetti Brothers are a duo out of Wisconsin who control all the confetti for political functions. |
| A Knicks ellenőrzik a labdát a fülest. | The Knicks control the ball at tip-off. |
| Az egész falut ellenőriztem. | I've controlled the place. |
| Egy városi telepről, amit én ellenőriztem. | Out of a city yard that I controlled. |
| - Használt bármilyen ellenőrzött anyagot, mióta kiengedték? | - No. Have you uesd any controlled substances since your release? |
| - Igen, viszont ellenőrzött kísérletek nélkül. Így nem fogjuk megtalálni a gyógymódot ha nincsenek használható, megbízható adataink. | Yeah, and without controlled trials, we're not gonna find a cure because we're not gonna have any legitimate data. |
| - Igen. Benne van, hogy a tervek csak ellenőrzött környezetben működnek. | It says the planning only works in a controlled environment. |
| - Láttad már a "Szigorúan ellenőrzött vonatokat"? | - Did you watch: Closely controlled trains? |
| - Más néven államilag ellenőrzött propagandát. | Otherwise known as state-controlled propaganda. |
| A Biztonsági Zónának 5 bejárata van, amiket ellenőriztünk. | The safety zone has 5 entrances. Which is controlled by us. |
| Te ellenőrizted. | You controlled it. |
| A Tokugawa shogunátus kegyetlen politikával ellenőrizte hűbéreseit. | The Tokugawa-Shogunat controlled their Lords through a merciless Policy. |
| Anya ellenőrizte eddigi életem. | Mom has controlled the first half of my life. |
| Kennex felügyelte az egyik rajtaütést. Ő ellenőrizte az infókat, és a halálba küldte a csapatát. | Kennex oversaw that raid, controlled all the intel and got his team ambushed. |
| Nem nyugszom. Mindketten tudjuk, ki ellenőrizte a belélegzett gázt. | - We both know who controlled the gas! |
| A vérnyomása normális, a pulzusát meg végig ellenőriztük. | Her B.P. is normal, and her heart rate was controlled. |
| Az ételeit szigorúan ellenőriztük. | All his food is strictly controlled. |
| Biztosan ellenőrizték már, hogy van-e nála fegyver. | It's a controlled environment. It means he's already been checked for a weapon. |
| Egy időben maguk ellenőrizték az egész Mutter Spirált. | You controlled the whole of the Mutter's Spiral once. |
| Ezt a régiót évszázadokig hadurak ellenőrizték. | This region's been controlled by warlords for centuries. |
| Mivel ellenőrizték a kabint, ezért nem rakhattam távdetonátort bele, ...így szereztem körülbelül ötven gránátot a fegyverraktárból. | Since they were gonna scan the pod we couldn't put any large, remote-controlled detonators inside so I borrowed about 50 grenades from the armory. |
| A kormány ellenőrizne, és ez sokunknak az iparban gondot okozna. | The government would control and regulate the product, and that could potentially hurt a lot of people in the industry. |
| Mi ellenőriznénk az ország teljes kénkészletét. | We would control the supply of sulfur in this land. |
| Feltételezem. Mert nincs valódi húgom, hogy ellenőrizzem. Igaz. | I assume, not having an actual sister to use as a control. |
| Nem akarta, hogy állandóan ellenőrizzem. | She doesn't want me to be controlling her all the time. |
| Bertok, menj és ellenőrizd tovább a fegyvereket. | Keep controlling the guards, Bertok. |
| Ellenőrizd a médiát, ellenőrizd a híreket. | Control the media, control the message. |
| Menj a műveleti szobába és ellenőrizd, milyen területen vannak a SIM kártyáik. | Go to the control room.. ...and check in which area are their sim cards travelling. |
| Te, ellenőrizd azokat. | You, control this crowd. |
| - Rendben, akkor ellenőrizze a tumor alsó végét, így... | - Okay, you just controlled the lower end of the tumor, so... |
| A titkosszolgálat létrehozhat "szólásszabadsági zónákat", hogy egybe gyűjtse, ellenőrizze, és valójában kriminalizálja a tüntetéseket. | The Secret Service can now declare free-speech zones... to contain, control, and in effect criminalize protest. |
| Az ország felhatalmazza az embert, hogy ellenőrizze a természetet. | Land empowers the man to control nature. |
| Az űrhajós... pilótának, hogy... esetleg... ellenőrizze... a visszatérési folyamatot. | The astronaut pilot to have some to have control of the re-entry procedures. |
| Ha egy gépet használ, hogy ellenőrizze egy ember agyát, elpusztítja a kezdeményezőképességét. | Use a machine to control a man's brain, you destroy his initiative. |
| Az utakat Róma katonai erejének kiterjesztésére használták, valamint arra, hogy ellenőrizzék a kereskedelmet és megbéklyózzák a leigázott népeket. | The roads were used to project Roman military power, - to control commerce and to bind the nations and peoples they ruled. |
| Azt akarod, hogy ellenőrizzék a Fraser földeket. | You want to control the Fraser lands. |
| Azt gondoljuk, a terroristák arra akarják használni, hogy ellenőrizzék a területet. | We believe the terrorists want to use it to take control of that region. |
| Azt hiszem, az igazi konfliktus a - the- Aki azt akarja, hogy ellenőrizzék és what- Tudod, azt akarja, hogy ellenőrizzék a dolgokat. | I think the real conflict is the--the-- who wants to control and what-- you know, wants to control things. |
| Azt próbálom hogy ellenőrizzék mindenkinek együtt. | They've been trying to control you all along. |
| De a te feladatod úgyis az, hogy ellenőrizz engem. Te vagy Liz Lemon. | But you're supposed to control me. |
| Az önök legjobbjainak legjobb szándékai ellenére is, önöknek a dolgok természetéből eredően meg kell alázniuk minket, hogy ellenőrizzenek minket. | Despite the best intentions of the best of you you must, in the nature of things, humiliate us to control us. |
| Ha ellenőriznem kell... | If I need to control you... |
| Te vagy a legidősebb és a csapatvezető. Le kell őket ellenőrizned. | You're the eldest and the team leader You have to control them |
| A pilótának egyszerre nyolc paramétert kell ellenőriznie, hogy sikeres legyen a dokkolás. | The pilot has to control eight parameters simultaneously ... to make this a successful docking. |
| De egy bizonyos ponton minden szülőnek el kell fogadnia, hogy tehetetlen, amikor egy tinédzsert kell ellenőriznie. | But at a certain point every parent has to accept that they're powerless when it comes to controlling a teenager. |
| Hitlernek először ellenőriznie kell az eget, mielőtt támadást indít, de minden eshetőségre felkészültünk. | Hitler needs to control the air before he launches an invasion, but we are fully prepared for any eventuality. |
| Most pedig ellenőriznünk kell a mozgás irányt. | So now we have to control the direction of its travel. |
| Amíg nem kapjuk vissza az ellenőrző részesedést a Ewing Olajtársaságnál, egy csepp olajat sem fogtok kitermelni. | Until we get back controlling interest in Ewing Energies, you will not pump a drop of oil. |
| Apám úgy döntött, hogy a kínálat Önnek a fővárosban van szüksége Vásárolni ellenőrző érdeklődés Ewing Global. | My father has decided to supply you with the capital you need to buy controlling interest in Ewing Global. |
| Egy otromba kísérletnek, hogy éket verj közém és a társam közé, és ellenőrző befolyást szerezz magadnak a mi kis triumvirátusunk felett. | It sounds like a crass attempt to drive a wedge between my partner and I to achieve for yourself a controlling influence over our little triumvirate. |
| Források azt állítják, ez a vásárlás most ad McKay ellenőrző részesedést a társaságban, ami azt jelenti, hogy-k valószínűleg inkább tanulni arról, hogy mi ment a színfalak mögött. | Sources claim this purchase now gives McKay a controlling interest in the company, which means there's likely more to learn about what went on behind the scenes. |
| Ha ellenőrző férjnek kell lennem, az leszek. | If I have to be a controlling husband, I will be. |
