| "He" luulevat voivansa kontrolloida tätä. | They think that they can control this. |
| "Nykypankin röyhkeät yritykset kontrolloida hallitusta - ovat enteitä siitä kohtalosta, mikä odottaa amerikkalaisia - jos he harhautuvat säilyttämään tämän laitoksen - tai perustamaan toisen samanlaisen. " | Stating that one point: "The bold efforts the present bank has made to control the government... are but premonitions of the fate that awaits the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or, the establishment of another like it." |
| - Ehkä. Mutta en anna muiden kontrolloida minua. | Maybe, but not crazy enough to let anyone control me. |
| - Ei anneta sen kontrolloida meitä. | - We cannot let them control us. |
| - Että he voisivat kontrolloida viestiä? | So that they can control the message? |
| -Minä kontrolloin kyllä impulssejani. | Hey, my impulses are totally under control. |
| Ei ole vaihtoehtoja, minkä takia kontrolloin infoa. | I don't have a choice, which is why I'm controlling information. |
| Minä kontrolloin alusvaatteita. | 'Cause l control the underwear. |
| Minä kontrolloin happimittareita. | I'll be controlling the oxygen meters. |
| Minä kontrolloin sitä porttia. | I control that port. |
| - Hän olisi voinut pidellä valtikkaa - silläaikaa kun sinä kontrolloit kaikkea varjosta. | What about him? He could have held the sceptre while you controlled everything. |
| - Miten kontrolloit häntä ullakolla? | How did you control her when she was in the attic? |
| - Tapa jolla käytit ja kontrolloit kykyjäsi, - Vaikka olit harmissasi Amandasta. | The way you used and controlled your abilities, even though you were upset about Amanda. |
| Automaatteja on vain 40. Koska kontrolloit ostaria niin saat päättää. | You control the shopping mall, you can decide. |
| Jos kontrolloit mediaa, - niin miksi kaikki tietävät? | It's just, if you all control the media, why does everyone know? |
| "Nopeusmittari" kontrolloi nousemistanne. | "Speed Indicator" controls your ascent. |
| "Se, joka kontrolloi menneisyyttä kontrolloi myös tulevaisuutta." | "He who controls the present, controls the past." "He who controls the past, controls the future." |
| - He eivät tiedä että Lenny kontrolloi valtuutettuja, - tuomareita ja lakimiehiä. | What they don't know is that Lenny controls the councilors the judges and the lawyers. |
| - Kukaan ei kontrolloi sinua. | - No one controls you. |
| - Se kontrolloi kaikkia automaattisia toimintoja. | It controls all the automatic functions. |
| Että kontrolloimme niitä. Kontrolloimme... | It means keeping them in check, controlling them. |
| Ja mikä tärkeintä, kontrolloimme ottelun tempoa! | And most importantly, we control the tempo of the game! |
| Joku sanoi, että suoli on 9,5 metriä pitkä mutta kontrolloimme vain paria senttiä alusta. | Somebody told me that the intestine is 32 feet long. But we control only the first few inches of it. |
| Jos kontrolloimme mitä hän näkee ja kuulee, Goa'uldit eivät tule tietämään aikeitamme. | If we control what he sees and hears, the Goa'uld will not know our intentions. |
| Jos vaihdamme sirut, kontrolloimme pommeja ja hän konetta. | Then if we could somehow switch these chips... then we'd control the bombs and he would control the plane with his wrist deal. - Right. |
| - Te kontrolloitte suojia. | You control the shields. Ready, sir. |
| -He kontrolloivat tehtaita täällä, joten varmaan myös poliiseja. | They control the area, don't you think they control the police, too? |
| Aivot kontrolloivat kipua. | The brain controls pain. |
| Aivot kontrolloivat pelkoa, empatiaa, unta, nälkää, vihaa... Kaikkea. | The brain controls fear, empathy, sleep, hunger, anger... everything. |
| Amiraali... se merkitsee sitä, että he kontrolloivat koko alusta. | Admiral... ...thatmeans they control the ship. |
| Ehkä toinen tai molemmat heistä - kontrolloivat muita ihmisiä hypnoosin avulla. | Well, maybe your father's right. Maybe one or both of them are controlling people |
| Tässä faktaa sinulle. 76,4 prosenttia kaikista neekereistä, kontrolloidaan Moskovasta. | Well, here's a fact for you. 76.4% of all Negroes are controlled from Moscow. |
| Kaikkia ulkopuolisia muuttujia kontrolloitiin, sillä tämä oli hetki, jolloin hihittäminen, - käsien takana puhuminen, viimeinkin loppuisi. | All outside variables were controlled, for this was to be the moment the snickering, the talking behind hands would finally stop. |
| Lapsisotilaita kontrolloitiin ruualla. | Child soldiers were controlled through food. |
| Majesteetti hyvä, kontrolloikaa suuttumuksenne. | Please, Your Majesty, please. You must control your anger. |
| He pitävät meitä täällä kontrolloidakseen meidän mieliämme. | They keep us here to control our minds up there. |
| Hänen naapurinsa olivat pysäköineet talonsa liian lähelle, - eikä Joy halua tehdä asialle mitään, sillä hänen - kuuro asianajajansa antoi ilopillereitä kontrolloidakseen hänen vihaansa. | His neighbors had parked their house too close, and well, Joy wouldn't do anything about it, 'cause her deaf lawyer put her on happy pills to control her anger. |
| Jokainen säie heidän olemuksessaan käyttää - yhteyttä kontrolloidakseen elämän voimaa. | Each fiber of their being using their connection to control the elements, the life force. |
| Käyttivät sähköshokkiterapiaa kontrolloidakseen häntä. | They used electroshock therapy to control him. |
| Toiset diktatuurit käyttävät muita strategioita - kontrolloidakseen ideoita ja tietoa. | But other dictatorships use other strategies to control ideas. The knowledge. |
| Maailmaa ovat valloittamassa muutamat kaupalliset voimat - jotka hallitsevat luonnon resursseja, joita me tarvitsemme elääksemme - samalla kontrolloiden rahaa, jota meidän pitää hankkia saadaksemme näitä resursseja. | The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live, while controlling the money we need to obtain these resources. |
| Monessa tapaamassamme unaksessa on ollut goa'uldien symbiootteja kontrolloimassa heitä. | Many Unas we've encountered had Goa'uld symbiotes controlling them. |
| Tytär on ainoa, mikä estää Saundersia kontrolloimasta hallitusta. | She is the only thing between us and Saunders controlling the government. |
| -Se on mahdollista. Mutta neutronivaellusta ei pystytä kontrolloimaan. | Perhaps, Doctor, but there is no known method for controlling a neutron migration. |
| Arcturusta tehneet tiedemiehet pakotettiin testaamaan, ennen kuin he pystyivät - täydellisesti kontrolloimaan voimaa. | The Ancient scientists running Arcturus were rushed into testing before... they had perfected a means of effectively controlling the power output |
| Aseet auttavat kontrolloimaan heroiiniliikennettä. | The guns are about controlling the H traffic. |
| Ei ole olemassa säädöksiä, jotka pystyisivät kontrolloimaan - miesten ja naisten välisiä suhteita. | There are no statutes capable of controlling... the relations between men and women. |
| Harjoittelen kontrolloimaan voimiani. | I'll work at controlling my powers. |
| - Eli kontrolloimalla ötököitä... | So, by controlling the bugs, you-- |
| Nämä ihmiset työskentelevät tavalla jota nimitän systeemiseksi metodologiaksi, - tarkoittaen sitä että kun otetaan esimerkiksi omenapiirakka ja jaetaan se siivuihin - useaan hyvin pieneen siivuun ja laitat jokaisen siivun eteen - oman miehen, naisen tai rahaston, - ja kontrolloimalla tätä yksilöä kontrolloit koko organisaatiota. | These people work in what I call a Systemic Methodology, - meaning that you take an apple pie, just imagine, and you slice this apple pie - into lots of very small pieces, and you put in front of - each one of these pieces your man or women of trust, - and by controlling this individual you control an entire organization. |
| Hän kai tarkoitti sitä, että jakaakseni vastuuta tapauksissa minun on opittava olemaan kontrolloimatta kaikkea. | I think he meant that if I'm going to share responsibility for these cases, I'm going to have to learn to stop controlling everything too. |
| - Isäsi oli kontrolloiva. | - Your father was very controlling. |
| - Olet kontrolloiva, ärsyttävä... | You're controlling, you're irritating... |
| -Angel oli kontrolloiva. | - Right. - Angel was very controlling. - Yeah. |
| -En. Minun on saatava Alex jättämään kontrolloiva tyttöystävänsä. | I need to convince Alex to leave her controlling, disrespectful girlfriend-- |
| Ajattelin mitä sanoit minusta, että olen hieman kontrolloiva ja pelottava. | I was thinking about what you said... About how I might seem a little controlling and intimidating. |
| Madonreikä Einstein-Rosen-sillalla, - joka on teoreettisesti ihmisen kontrolloima madonreikä avaruudessa. | A wormhole with an Einstein-Rosen bridge, which is theoretically a wormhole in space controlled by man. |
| Mikään ei ole niin monimutkainen, kuin huumediilereiden kontrolloima slummi. | Nothing complicated about a slum controlled by drug dealers. |
| Vuonna 1961, vuosia jatkuneiden Neuvostoliiton ja lännen välisten jännitteiden jälkeen, Neuvostoliiton kontrolloima Itä-Eurooppa sulkee rajansa, aiheuttaen lisää kärsimystä ihmisille Berliinissä. | This means that the Federal Republic of Germany, installed by the Soviets, as well as the Democratic Republic of Germany as estabished by West, were both illegal under international law, as each had been constructed over an existing sovereign State. In 1961 after years of tension between the Soviet Union and West, Soviet-controlled Eastern Europe will close its border, inflicting more misery on the people of Berlin. |
| levittäkää sanaa, katsokaa pimeisiin koloihin... -...hallituksemme kontrolloima media... | To spread the word, to look into the dark places... ...our government-controlled media... |
