| Paskui Italijos vyriausybė ėmėsi aktyvių veiksmų, įskaitant užkrėstų pulkų ženklinimą tam, kad galima būtų kontroliuoti užkrėtimo plitimą. | Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection. |
| Šių papildomų ribojančių priemonių turėtų būti imamasi siekiant kontroliuoti visiems asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimus ir kurie tebėra laisvėje, priklausančių lėšų ir ekonominių išteklių tvarkymą bei uždrausti bet kokią paramą, kurią jie galėtų gauti iš Bendrijos. | These additional restrictive measures should be used so as to control all dealings with funds and economic resources owned by persons indicted by the ICTY who are still at large and to ban any support they might receive from within the Community. |
| Komisija ir valstybės narės turėtų būti atstovaujamos Valdančiojoje taryboje, siekiant veiksmingai kontroliuoti Agentūros darbą. | The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency. |
| Pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimą 2002/975/EB, nustatantį vakcinaciją, siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje, ir nustatantį konkrečias judėjimo kontrolės priemones [5], norint kontroliuoti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo viruso H7N3 potipio infekciją kai kuriose Šiaurės Italijos dalyse, buvo įgyvendinama vakcinavimo programa. | Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3. |
| Komisijos reglamentu (EB) Nr. 745/2004 [5], nustatančiu priemones, taikomas asmeniniam vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams valstybėms narėms sukuriamas teisinis pagrindas kontroliuoti ne tik veterinarinius patikrinimus, vykdomus visuose pasienio kontrolės postuose, bet ir visas įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietas; tokią kontrolę ne pasienio kontrolės postuose turėtų stebėti Komisijos maisto ir veterinarijos tarnyba. | Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office. |
| Nes aš kontroliuoju apatinius. | 'Cause l control the underwear. |
| Klausyk, aš viską kontroliuoju. | Look, you know, I got everything under control. |
| - Aš viska kontroliuoju. | - I am in control. |
| Aš viską kontroliuoju. | l have everything under control. l have everything completely under control. |
| Nesijaudink, aš viską kontroliuoju. | Don't worry about it. I've got it under control. |
| Tu kontroliuoji visus šio tyrimo etapus. | You control every step of this investigation. |
| Ne tu neprogresuoji ir tu ne kontroliuoji! | No, you haven't been having progress and you're not in control! |
| Po velnių, tu, kuris ją kontroliuoji, leisk jai pasakyti. | You, in there controlling... Let her talk! |
| Atvirai manau, kad tu viską kontroliuoji. | Generally speaking, you got things under control. |
| Jis įsiskverbė į šiaurės grupę, kurią tu kontroliuoji. | To the point that he has infiltrated himself into the northern group, which is under your control. |
| Stiprūs yra, kai mes kontroliuojame, o tie, kurie sutinka, yra paprasčiausiai silpni! | The strong ones are beyond our control Any who seem to be willing are weaklings! |
| Mes viską kontroliuojame. | Everything's under control. |
| Nėra dėl ko jaudintis. Mes viską kontroliuojame. Prašau. | There's nothing to worry about, because everything is under control. |
| Mes kontroliuojame Vyriausybę. | We have control of the government quarter. |
| Be to, BGB bankas tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja ir kontroliavo įvairias kitas šalies arba užsienio įmones, pvz., bankus „Weberbank“, „Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank)“ (dabar jau parduotas), „BGB Ireland“, „BGB UK“, „BG Polska“ (privačių klientų ir įmonių operacijos ir interneto sritis „Inteligo“, dabar jau parduotos ir pradėtas likusiojo „apvalkalo“ likvidavimas) ir čekų banką „Zivnostenská Banka a.s.“ (dabar jau parduotas). | Directly or indirectly, BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the Czech bank Zivnostenska Banka a.s. (now sold). |
| Susiję Europos gamintojai kontroliavo beveik 80 % EEE rinkos. | The European producers concerned controlled close to 80 % of the EEA area. |
| 1997 m., siekė 183,7 milijono EUR, o EEE – 52,6 milijono EUR. Per tyrimo laikotarpį pažeidimą įvykdę gamintojai kontroliavo daugiau kaip 80 % pasaulio rinkos. | During the period of investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market. |
| 2004 m. balandžio 8 ir 26 d. Komisija gavo bendrą Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos kompetentingų valdžios institucijų prašymą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 [2] (toliau – Susijungimų reglamentas) 22 straipsnį ištirti siūlomą koncentraciją, kuria įmonė Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (toliau – Areva, Prancūzija) įgyja bendrą įmonės Enrichment Technology Company Limited (ETC, Jungtinė Karalystė), kurią anksčiau kontroliavo viena įmonė Urenco Limited (toliau – Urenco, Jungtinė Karalystė), kontrolę. | On 8 and 26 April 2004, the Commission received a joint referral request from the authorities of France, Sweden and Germany, pursuant to Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [2], (the ‘Merger Regulation’) to investigate a proposed concentration by which the undertaking Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (‘Areva’, France) acquires joint control of Enrichment Technology Company Limited (‘ETC’, United Kingdom), formerly solely controlled by the undertaking Urenco Limited (‘Urenco’, United Kingdom). |
| Tiksliau, WAM buvo vidutinė įmonė, nes joje dirbo 163 darbuotojai, jos metinė apyvarta siekė 16,8 mln. EUR ir balanso suma – 20,1 mln. EUR. Be to, ją kontroliavo dvi finansinės įmonės, kurios pačios buvo MVĮ, remiantis pirmiau minėta rekomendacija. | To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million. Lastly, it was controlled by two finance companies which were themselves SMEs within the meaning of the above mentioned recommendation. |
| Taip mes kontroliavome atsargas be diktatoriško rinkos priemonių naudojimo. | We controlled stocks in this way without any heavy-handed use of our market instruments. |
| Mes viską kontroliavome. | We had everything under control. |
| Mes juos kontroliuosime. | We will control them, |
| Turi žmones, dabar kontroliuok ... | You have your men. Now get control of the radio. |
