braten

"Jeder hier drin wird braten, braten.

"Everybody in here's gonna fry, fry.

- Darauf kann man Spiegeleier braten.

- You could fry eggs on that thing

- Genug, um mich Winzling zu braten.

- But enough to fry my tiny body.

- Ich bin gerade am braten!

I'm frying.

Aber einen Lachs genau richtig zu braten oder zu dämpfen und eine Sauce genau richtig zu salzen und zu würzen, ist unglaublich schwer.

But frying or steaming it just right and putting the right amount of salt and spices in the sauce is difficult

- Ich nehm ihn aus und brate ihn.

You hook them. - I'll clean them and fry them.

Also, ich brate uns jetzt Pilze zum Mittagessen.

- I fry some mushrooms for lunch.

Bevor du es grillst, brate es an, dann auf den Grill, wenn du es zuerst pochierst, dann vorzugsweise in Geflügelfond mit ein wenig Kräutern und Gewürzen.

Before you grill it, fry it, put it on a barbecue, you poach the chicken first, preferably in some chicken stock with a little bit of herbs and spices.

Du bist schottisch - brate etwas.

You're Scottish - fry something.

Geh in die Küche, Petra, und brate für Papa 3 Eier mit Schinken, und mach 2 Knäckebrote mit Molkenkäse. Was willst du trinken?

Go and fry three eggs and some ham for papa, and make two cheese sandwiches.

"Du brätst wie Frittiertes in der Pfanne."

"You're frying like a fritter in a pan."

Wenn du brätst, bestimmst du.

But now you're frying, so you decide.

und wenn er dir nicht entwischt brätst du am Abend einen Fisch.

If things go right You'll fry some fish tonight

In solch einem Fall wird es von der Leber absorbiert und brät diese.

In which case It's absorbed by the liver, and fries that.

Ist nicht viel dran, und 'ne scheiß Arbeit, sie sauber zu machen, aber wenn man sie häutet und mit Knoblauch in ÖI brät... Junge, die schmecken vielleicht.

They ain't as succulent as I like, the devil to clean but if a man skins them and fries them in garlic and oil mercy, them's good eating.

Und mein Gehirn brät.

And fries my brain?

- Also, gebraten oder geschmort?

All right, you guys want these fried or stewed? - Fried. - Fried.

- Ich verfolge Tockman. Er hat unsere Computer gebraten, also verwende ich die der Bank, um den Generalschlüssel zu verfolgen.

He fried our computer, so I'm using the bank's to trace the skeleton key.

- Wird Pope gebraten. Nein!

It's fried Pope.

Aber sie sind nicht gebraten.

But they aren't fried.

Also, all diese Mitspieler am Einkaufscenter-Projekt... wurden entweder gebraten, gekocht oder aufgespießt.

So, all the players in this -- this shopping-center project have either fried, boiled, or kebabbed.

Man bratet Hamburger. Man wird 60, stirbt und was dann?

Because you wake up, and then you're frying burgers, and then you're, like, 60 and 70, and then, you know, you check out.

Ich briet ihm gestern Abend gegen sieben was.

I chicken-fried him a steak last night about seven.

Ich briet mir irgendwelche komischen Pilze mit Zwiebeln und a sie alle auf. Danach wurde ich sehr, sehr müde.

I fried up these unusual mushrooms with onions, and after I ate them I felt dizzy.