| - Det kan ta dagar att testa alla. | It could take days to test him for all of these. |
| - Du bad oss bara att testa honom för... | You just sent us off to test him for... |
| - För att testa för streptokocker igen. | - To re-test for staph. |
| - För att testa oss. | To test us. |
| - Gick hon med på att testa sig? | - So is she gonna take the test? - No, she doesn't have to. |
| "Läraren" ska testa elevens minne. | The teacher is supposed to test the learner's memory. |
| "Mannen ska testa er. | "And the man shall sorely test you... for He has great power. |
| "Men jag lyckades inte komma tillräckligt nära "och tvingades till reträtt innan jag kunde testa min teori." | "But I was unable to get close enough and was forced to retreat before I could test my theory." |
| "Varför inte retirera till ett neutralt hörn... "och testa min betydelse för lokalborna?" | Why not retire to a neutral corner, and test my import against the locals?" |
| "Vet ni att de brukade testa atombomber här!" | You guys know this used to be a test ground for A-bombs? |
| "Jag är hungrig..." Du testar mig verkligen. | "I'm starved." You're really testing me, bro. |
| "Vi testar ny medicin mot social ångest panikattacker, agorafobi och tvångshandlingar." | "We are testing a new medication for social anxiety, "panic attacks, agoraphobia and obsessive compulsive disorder." |
| - Abby testar det. | Abby is running tests. |
| - B'Elanna och jag testar det här. | B'Elanna and l will start running tests on this. |
| - Bäst vi testar alltihop. | We'd better get it all tested. |
| - Jag kommer att få veta om det är en pojke och om jag vill ha honom testad. | I'll know, if it's a boy and if I decide to have it tested. |
| - Maskinen har inte blivit testad... | Sir. Sir, the machine's never been fully tested. If something should go wrong... |
| -Genom att inte bli testad? | By not getting tested? |
| -Är han VDT-testad? | -Has this man been tested for VDTs? |
| Backup-generatorn har inte blivit testad på sex månader. | Back-up generator has not been tested in 6 months. |
| "Mäklare som säljer utsökta drömmar" "och nostalgier, testade på den abstinentes hyperkänsliga celler..." | "brokers of exquisite dreams and nostalgias... "tested on the sensitized cells of junk sickness... |
| "Nästa vi testade min nya hastighetsmätare." | 'Next we tested my new speedometer.' |
| - Alla ska bli testade. - Du misslyckades. | Everyone will be tested. |
| - Att vi blir testade, löjtnant. | It means we're being tested, lieutenant. |
| - Cameron testade ju sanden. | Cameron tested the sand. |
| Det maskerade testande av kemiska-, biologiska- och strålandemedel - fortsätter ännu idag på befolkningen som inte anar något. | The covert testing of chemical, biological and radiological agents - on unsuspecting populations continues world-wide today. |
| "Det är då du testat." | 'That's when you're tested.' |
| - Allt är inte testat än. | The new seals are not fully tested. |
| - Armén måste testat nåt de inte borde. | The government or army must have tested something they shouldn't. |
| - De har testat för parasiter. | I've been tested for parasites. |
| - Det har inte blivit testat. | Well, it's never been tested. |
