| "Sie testen sie hinter dem Mond." | "They'll test them behind the moon. " |
| "Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,... | "We are testing a new medication for social anxiety, |
| "könnte es sie schwächen." "Aber ich konnte ihnen nicht nahe genug kommen" "und war zum Rückzug gezwungen, bevor ich meine Theorie testen konnte. " | "But I was unable to get close enough and was forced to retreat before I could test my theory." |
| - 'Ne Müllhalde, aber nichts zu testen. | The place is a cesspool, but I don't think I need to test for anything. |
| - - Ich kann Ihnen testen. | I can test you. |
| - Das weiß ich, wenn ich's teste. | I won't know until I test it. |
| - Ich teste das SpieIfeId. | - I'm testing the pitch. |
| - Ich teste einen zweiten Satz DN... | - I'm testing a second set of dn... - Right. |
| - Ich teste meine Theorie. | - To test my theory. |
| - Ich teste seinen Blutdruck. | - I'm testing his blood pressure. |
| Aber du solltest es Agent Weaver zeigen, bevor du sie testest. | Uh, but you should show it to Agent Weaver before you test it. |
| Du testest das Schiff. Es geht nicht darum, sich zu produzieren. | You're testing the ship, It's not about the pilot showing off, |
| Du testest nur ihre Kräfte. | Just testing their strengths. |
| Du testest, was sagt man dazu? | You're testing, how do you like that? |
| Du testest, wie viel Macht du hast. Das ist okay. | Just testing the extent of your power, it's fine. |
| Also, wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt eine Waffe ins Gesicht gehalten zu bekommen, ich weiß ja, dass der Herr uns auf jegliche Weise testet, aber, oh, Junge, da ist mir das Herz stehen geblieben. | So, you know, I'm not used to having a firearm stuck in my face, which I know the Lord tests you in all kinds of ways, but, oh, partner, that's a heart-stopper. |
| Das CSU-Team testet diese Leichen,... | C.S.U. team tests those bodies... |
| Den man vor einem Bahnhof 30 Minuten warten lässt, um zu testen, wie er sich verhält, weil man ja inzwischen jeden testet! | The one in front of a railway station Wait 30 minutes, can to test how it behaves, because you're now all tests! |
| Der Toxscreen testet auf Metabolite im Urin. | Tox screen tests for metabolites in the urine. |
| Diese Insel testet uns. | This island tests us. |
| (Carter) Das Glas ist säurefest, aber es ist nicht mit Replikatoren getestet worden. | That glass is acid- resistant, but it hasn't been tested against replicator spray. |
| - "Stark sollt ihr sein." Ja, wir wurden getestet. | Yes, we have been tested. |
| - Aber wir haben sein Blut getestet. | But we tested his blood. |
| - DNA? Man hat das Beweismaterial erneut getestet. | They've retested the crime scene evidence. |
| - Das war eine einmalige Sache, eine Party in der Nacht, bevor ich getestet wurde. | That was a one-time deal... a party the night before I got tested. |
| - Ich testete es heute Morgen. | - I'm sorry Captain; I tested those systems this morning. |
| - Ich testete meine... | I've tested my... |
| Admiral Fleming, Vertrauter des Königs, testete die Stabilität und ließ 30 Matrosen die Seiten wechseln. | Admiral Clas Fleming, close to the king had tested the stability by having 30 sailors run from side to side. |
| Als ich ihn sauber gemacht habe, fand ich keinen Kratzer oder Schnitt an ihm, also testete ich sein Blut und das Blut auf seinem Shirt. | When I cleaned him up, I didn't find a scratch or a cut on him, so I tested his blood and the blood on the shirt. |
| Also dachte ich, na gut, teste ich auf Aluminium, weil das eines der Hauptsachen in diesen Programmen ist über die wir hier sprechen... und Titan also nahm ich eine Probe von einer Rinde und testete sie. Das Ergebnis war positiv bei Aluminium und Titan. | So I thought, well, then I´m gonna test for aluminum, because that´s one of the key things in the programs we are talking about ... and titanium and I took some of this bark sample and tested it and it came back positive with aluminum and titanium. |
| - Wir testeten es bereits. | - No. No. - We've already tested it. |
| Als ich auf der Stargazer war, testeten wir Theta-Band-Trägerwellen. | When I was on the Stargazer, we tested theta-band carrier waves. |
| Als wir die Kaskade testeten, als ich dieses blendende Licht sah, welches heller als 1000 Sonnen war, | The day we tested the cascade, when I saw that blinding light, brighter than 1,000 suns, |
| Bei einer Versammlung testeten sie ihn. | At a gathering, they tested him. |
| Das eine Mal, als wir testeten, ob Bananenschalen - wirklich rutschig sind. | Uh, the time we tested if banana peels are really slippery. |
