| "чтобы попробовать первый пакет. | "just to test the first batch. |
| 'отите попробовать? | Want to try a test ride? |
| - Почему не попробовать? | - Just test the waters... |
| А можно уже сейчас попробовать? | Can we test it right now? |
| А теперь, тьы должен попробовать наши пироги: чтобьы вьыбрать лучший пудинг года! | First, you'll put your taste buds to the test as you judge the Who pudding cook-off! |
| -И попробуй прокатиться. | You know, give it a test drive. |
| Барбуха, попробуй это. | Burbuja, test a little. |
| В качестве пробного шара попробуй "Sprite". Они собираются внедряться в России. | For a test-piece, try to develop an outline concept for Sprite they willing to penetrate the Russian market. |
| Поверни выключатель и попробуй. | Flip the switch and test it out. |
| Просто попробуй продукт, ладно? | Just, uh, test the product, yeah? |
| А если этого недостаточно чтоб заставить ваши яйца втянуться обратно в живот, попробуйте вспомнить о том, что двое из них соединяют тела, чтоб сделать одного огромного альфу. | And if that's not enough to scare your testicles back into your stomach, try to remember that two of them combine bodies to form one giant Alpha. |
| А теперь попробуйте самую популярную новинку... Говяжье молоко. | Now try the hottest new craze...beef milk. |
| —мелее, попробуйте новейший пистолет, сделанный... компанией "'аерармс мануфекчуринг" полковника —эмюел€ ольта... в 'артфорде, штат оннектикут. | Step right up and test your mettle with the latest products from Col. Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Company of Hartford, Connecticut. |
| - Я попробовал немного. | - I tested some. |
| И он попробовал устроиться барменом на Cheers. | And he tested with the actors to get the bartender job on Cheers. |
| Может ли быть так, что перед тем, как Маршалл сделал заплыв, кто-то другой уже попробовал воду? | Could it be that before Marshall took a swim, someone else tested the water? |
| Он был синим, будто "попробовал немного жвачки Вилли Вонки", и азот ему нужен был для какого-то прибора, который окрасил его кожу в розовый цвет. | The guy was blue, like "he just tested some Willy Wonka gum" blue, and he needed nitrogen for whatever device turned his skin pink. |
| Я не попробовал товар. | I haven't tested the merch yet. |
| В любом случае, я стану донором для Сьюзан, но я хотела бы поблагодарить тебя... за то, что попробовала. | Anyway, I, uh, am going to be Susan's donor, but I wanted to thank you for... getting tested. |
| Ну, я его так и не попробовала, но протестировала его в лаборатории, | Well, I never tasted it, But I have tested it in my lab, |
| Если вы попробовали воду правильно, локтем, ребенок не испугается изменения температуры. | If you've tested the water correctly, with your elbow, baby shouldn't be too startled by the change in temperature. |
| Слава богу, мы сначала попробовали на обезьянах. | Thank God we tested it with a monkey first. |
| Этой ночью вы попробовали вкус свободы, Мишель. | During the last night, you've tested your freedom. |
