тестира

Во земја каде што има малку контрола и санкцијата за незаконско однесување е толку ниска, секоја корпорација може да го тестира законот.

In a country where there is little monitor and the cost of unlawful behavior is so low, any corporation will test the legal line.

Како и да е... на оваа девојка и треба сериозна доза на реалност, образование и лекција како да ги тестира нејзините реклами на пазарот!

However...this chick needs a serious dose of reality, an education and a lesson on how to market test her ads!

Знам дека ќе дојде да го тестира.

I know she has come to test him.

Секако, само најпрво треба да се тестира.

Of course, it all has to be properly tested first.

Бу. Сакаше да го тестира на слаткото девојченце.

- And he was gonna test it out on that sweet ÉittÉe girÉ.

Види, тестирам нови ствари.

Look, I'm testing out new products.

Заборави на тоа никогаш немав можност да го тестирам.

Forget about it. I never got a chance to test it.

Морам да ја тестирам новава дрога.

Look, I need a tester for this new batch.

Внимавајте или ќе го тестирам оној серум на вас.

Otherwise, I will have them test that serum on you.

Одам да ја тестирам твојата теорија дали е подобро ова да го правам без облека.

I'm going to test your theory... about whether or not it's better to do it... Oh, God! without your clothes on.

Мојот татко те прати да ме тестираш.

My father sent you to test me.

Тод Миликан се јави, има комбинација прототип и сака да го тестираш.

Todd Milliken called. He has a prototype combination lock. He wants you to test out.

Ама ајде, треба да заминеш во апсење кој и да се обиде да го убие брат ми, а не да ја тестираш неговата крв.

You need to be arresting whoever tried to kill my brother, not testing his blood.

Да го тестираш нашиот дар.

-Go test our mettle.

Зошто мораше да го тестираш така?

Why did you have to test him like that?

Ќе ја тестираме справата на капетан Соло.

We will test it on Captain Solo.

Ќе го тестираме молекуларниот стабилизатор... додека сме во хипервремето.

We're gonna test the molecular stabilizer... while we're actually in hypertime.

Ќе го тестираме за се што сакаш кога ќе биде способен да се врати во болницата.

We can test for whatever you want to test him for once he's stable enough to get back to the hospital.

Ајде да ја тестираме твојата "болест"!

Let's put your so-called illness to the test.

Ајде да го тестираме ова.

We go, test this.

Ако не ги тестирате вашите сензори, ова ќе биде готово.

If you don't test your collars, this will all be over soon.

Се обложувам дека ако го тестирате ова ќе ги пронајдете отпечатоците на Ворен и истото мастило. - тој беше таму.

I bet if you test this, you'll find Warren's prints and an ink match. - Kid was there.

Ох, професоре, го тестирате помнењето на стара жена.

Oh, Professor, you are testing an old woman's memory.

Однесете ги боевите глави во Париз, а после сакам да тестирате една.

Take the warheads to Paris. Have them weaponized. -Then I want you to test one.

Сакате ли да ме тестирате?

You want to try to test me?

Дузината оброци се наменети за тимот од техничари кои ја тестираат крвта на пациенти за кои има сомнеж дека го носат вирусот на ебола.

The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients.

- Затоа што тие ги тестираат своите производи на животните.

- Becausetheytest their products on animals.

Така да, им реков на докторите да ги тестираат реакциите на Семи при условувањето.

So I had the doctors test Sammy's response to conditioning.

Продолжија да го тестираат Семи со месеци... секогаш со истите предмети наелектризирани.

They kept testing Sammy for months. Always with the same objects carrying the electrical charge.

Многу безбедни луѓе се тестираат.

A lot of safe people get tested.

-Се разбира дека верувам во оценки.Те тестирав и помина.

I was testing you. You passed. Good work, Summer.

-Да, само те тестирав! Тоа е 9.

Yes, I was testing you It's nine

Јас тестирав хипотези, почнав да ги формирам во хотелската соба на Виктор Нардин.

I was testing a hypothesis I began to form back in Victor Nardin's hotel room.

Те тестирав.

I was testing you.

Не ми се верува дека ме тестираше против шимпанзо!

I can't believe you were testing me against a chimp!

Ме тестиравте?

You were testing me?

Па вие не тестиравте и двајцата?

So you guys were testing us both?

Вклучи го кодираниот телефон и веднаш тестирај го.

Turn that scramble phone on, test it out straight away.

Не тестирај ме.

Do not test me!

Извади го и тестирај го или нешто.

Take it out and give it a test drive or whatever.

И тестирај се за гонореа.

And get yourself tested for gonorrhea.

И не ме тестирај, бидејќи ќе те прегазам.

And dont test me, cause I will run you over.

Дојдете овде и тестирајте се себе си со нашиот најнов производ од Самуел Колт револверите, компанија која произведува огнено оружје од Хардфорд, Конектикат.

Step right up and test your mettle with the latest products... from Col. Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Company... of Hartford, Connecticut.

Но ако се сомневате, слободно тестирајте ги.

But if you have any doubts, you're free to get them tested.

Вложен е голем труд за да се раководат истовремено двата проекти, тестирајќи притоа колаборативни методи на преведување и запознавајќи се со онлајн платформата на La Stampa.

It is hard work to manage both projects, testing collaborative translation methods, and getting to know La Stampa's online platform all at once.

Секоја ревизија се врши во три главни фази: планирање, тестирање и извештај.

Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.

Целта на ревизорското тестирање е добивање на доволни, релевантни и веродостојни ревизорски докази, со помош на кои ревизорите можат да ги дадат своите наоди.

The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.

Ревизиите обично вклучуваат директно тестирање на примероци на трансакции за да се добијат потребните докази.

Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence.

Системскиот пристап во ревизијата започнува со детален преглед и тестирање на структурата и работењето на системите на внатрешна контрола на ревидираното тело за да се добијат доказите за неговата успешност.

The systems based approachstarts with a detailed examination andtesting of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.

Доколку врз основа на ревизорското тестирање се констатира дека системите се добро конципирани и дека работат ефикасно, може да се намали обемот на директни тестирања на трансакциите, кои што се потребни за постигнување на ревизорските цели.

If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.

Како кога Бог го тестирал Аврам, само што јас не успеав... бидејќи го сменив тоа што го видов.

- Like God testing Abraham! Except I failed. Because I changed what I saw.

Да кажеме дека докторот го тестирал тоа на неговите заморчиња.

So, let's say this doc Was testing the stuff on his patients tim leary-Style.

Но луѓето кои ги познавав во Сангала веруваа дека ги тестирал овие оружја на сопственото население.

But the people that I knew in Sangala believed he was testing these weapons on his own population.

Тоа е нешто ново. Според малата Лупе,Васкезја тестирал нејзината лојалност користејќи ја како мазга за пренос на метадон пред да се ожени со неа.

Vasquez was testing his loyalty using it as a mule for transportation.

Погоди што тестирале.

Guess what they were testing?

Сме ги тестирале ли новите системи?

Aren't we field testing some plasma based rhinos?

Шимпанзата на коишто го тестирале не биле во тоа.

The chimps they were testing on didn't have a say in the matter.