testata

"Voitko testata minut?

"Can you test me?

# Vaihtoehtosi hupenevat # # heidän täytyy yrittää testata # # tuollaisella isolla ongelmalla # # ja noin pienellä pelastuksella #

# You're running out of options # # They must be tryin' to test you # # With such a big bad problem #

- Ainakin se pitäisi testata.

We should at least get it tested.

- Anna minun testata se.

- Please just let me test it.

- Anna minun testata sitä.

Just let me test it.

- Ei, konstaapeli, testaan vain.

- No, no, Constable, just testing.

- Nyt testaan sitä.

Now to test it out.

- Nyt testaan, miten tämä toimii.

Okay, now I need to just take a test shot and see how this goes.

- Olen töissä, testaan uusia tuotteitamme.

I'm working. Look, I'm testing out new products.

- Tiedän kun testaan sen.

- I'll know when I test it.

- Ketä vastaat testaat itseäsi?

Against whom do you test yourself?

- Mitä tarkoitat "testaat?"

What do you mean, "test"?

- Mitä testaat häneltä?

- What's she testing him for? - Don't.

- Mitä testaat?

What are you supposed to be testing?

- Sanoit, että vain testaat asiaa.

You said that you were just testing.

- Ballistiikka testaa niitä.

Ballistics is running tests on them right now.

- Se testaa vain aivorunkoa.

All that tests is the brain stem.

-FBI testaa isän ja veljen DNA:t. -Isyystestit?

Paternity tests?

Abby testaa sitä.

Abby is running tests.

Heti kun joku tekee olosi epämukavaksi, testaa luotettavuuttasi, - pikku Tara pakkaa kimpsut ja kampsut ja lähtee tien päälle.

The minute someone makes you feel uncomfortable... tests your loyalty, little Tara packs her bags and hits the road.

- En voi puhua yksityiskohdista. Sanottakoon, että testaamme kadettiupseerien luonnetta.

I'm not at liberty to discuss the details, so far as to say we are here to test the mettle of our officer cadets.

- Haluatko, että testaamme sitä?

And landing in a little, tiny swimming pool. And so you want us to test this?

- Kaiken tämän lisäksi - testaamme kymmeniä projekteja GD:ssä.

Yeah, all this plus we're testing dozens of projects at Global Dynamics.

- Kuitenkin, tämä tauti, miten testaamme sitä?

Uh, anyway, um, this condition, how do we test for it?

- Kyllä, testaamme niitä.

Yeah, we're testing them.

- Miksi testaatte sitä sairaalassa?

Why are you testing it in a hospital?

- Vaadin että testaatte laserin.

- Dr Duval, I insist thatyou test the laser.

Eli testaatte sitä ihmisiin?

So now you're going to test it on people, right?

Ensi kerralla kun testaatte ruokia toimituksessa haluaisin kovasti olla makutuomarina.

Next time you have one of those food contests down at the magazine, I'd like to be a judge. I really would.

Haluan, että testaatte olettamuksianne.

I want you to test your assumptions.

"He testaavat aseita kuun takana."

"They'll test them behind the moon."

- Entä jos he testaavat ne ja estävät voitonjaon?

But what if they block the winnings and have a drug test?

- He testaavat jonkinlaista prototyyppilaitetta.

They're testing some kind of prototype equipment.

- He testaavat jotakin.

It's one of them test things.

- He testaavat meidän.

No, they test ours.

Jäsenet testataan.

We're just one chapter. All the members are tested.

Kassakaappimme testataan.

But our safes are tested!

- Sanoin jo, että testasin Dashin aikaa sitten.

No, I told you, I tested Dash a long time ago.

-testasin osteonit.

I tested the osteons.

Ashby oli sopiva hommaan. Nyt tarvitsi vain nähdä oliko Lily oikea syötti, joten testasin häntä.

Now I needed to see if Lily was the right shill, so I tested her.

Ennen hänen lähtöään testasin hänen verensä admittanssin.

Since she's walking out of here... I tested her blood from admittance.

Epäilin, että ensimmäisen vuoden kadetti tietäisi Enterprisen käynnistä Mintaka III: lle, joten testasin sinua.

I found it unlikely that a first-year cadet would know of the Enterprise's visit to Mintaka lll so I tested you.

- Otit jotain Rodriguezin raportista, testasit sen, etkä kertonut kenellekään?

- You took something out of Rodriguez's file, tested it, and didn't tell anyone about it?

Joko testasit sitä?

- Have you tested it out yet? - Not yet.

Minä en ollut, kun testasit sitä minuun.

I was never drunk when you tested it on me.

Olisit ajattelut sitä ennen kuin testasit alustaasi.

Could grow to dangerous proportions. You should have thought of that Before you tested your platform.

Siksi testasit Jacksonin.

That's why you tested him, isn't it?

- Hän lensi koneen aavikolle ja testasi asetta siellä.

He took the plane to the desert, tested the weapon there.

- Hän testasi minut.

- Really? - Yeah, he tested me, man.

- Ja kuka testasi ne?

-And who tested them?

- Kuulin, kun joku testasi niitä.

- I heard when someone has tested them.

-Jolla Harry Finley testasi?

That Finley first tested? That's correct.

- Mehän testasimme veden.

Another common source. But we tested it at the time.

- Mehän testasimme veren.

But we tested his blood.

- Onpas, testasimme senkin.

We tested that too.It is.

- Rakensimme sen ja testasimme ohjelmistoa perusteellisesti käyttämällä - useita koehenkilöitä, selvästikään ei ketään yhtä kokenutta kuin Teal'c.

- What? We've built it. We've tested the software extensively using a variety of subjects.

- Sitten testasimme sitä soittamalla paaville.

And then we tested it out by calling the pope.

Jos testasitte, niin sitten voitte maistaakin sitä.

If you tested it, you can taste it.

Koska viimeksi testasitte lehmiä tällä areenalla, sir?

When is the last time that you tested cows in this ring, sir?

Olivat normaaleja kun testasitte.

Were normal when you tested.

Te testasitte minut.

You tested me.

- He testasivat ruuan.

They tested the victim's food.

He suorittivat eläinkokeita ilman nukutusta, - testasivat paleltumisen sietokykyä pikkulapsilla, - altistivat syyttömiä sotavankeja taudeille, rutolle.

They performed vivisections without anesthesia, tested frostbite tolerance levels on infants, exposed innocent prisoners of war to diseases, the plague.

He testasivat jopa minutkin.

They even tested me.

He testasivat kaiken. Usko tai älä, mutta olen terve.

They tested everything and believe it or not.

He testasivat luotaimiaan niiden äärirajoille.

They tested their probes to the limit.

Jopa Korkea Valtuutettu ja hänen vartijansa testattiin Vorashilla ennen heidän saapumistaan.

Even the high councillor and his guard were tested on Vorash before they came.

Saksissa olleet verijäljet testattiin - ja huomattiin sopivan hyvin yhteen Joe Brawleyn vastaavaan.

Traces of blood found on the scissors were tested and found to be a good match to that of Joe Brawley.

Oletan, että "tiettyjä asiota" testaisi ystävyytemme rajoja.

I suppose that "certain things" would test the limit of our friendship.

Anhora sanoi, että sinua testattaisiin.

Anhora said you would be tested.

- Siitä vain, testatkaa se!

Go ahead and test it!

Antakaa steroideja ja testatkaa sarkoidoosin varalta, ennen kuin maksa pettää kokonaan.

Put him on steroids and test him for sarcoid Before the liver failure becomes liver failed.

Ei, testatkaa lisää.

No, no, no. You'll have to keep on testing.

Eristäkää leikkaussali ja kerätkää ja testatkaa kaikki. -Kolme potilasta kolmessa sairaalassako?

I need you to seal off that o.R. And gather and test everything.

Huolehtikaa sitten, että kaikki on kunnossa - ja testatkaa kaikki ennen lähtöä...

Well then, take take care of everything and make sure that everything is all right and tested and safe before you go, and - . Cheerie bye.

Ja kun se on tehty, testatkoot uudestaan.

And after they've tested it, tell them to test it again.

- He palasivat, hälyttivät laitoksen - testatakseen puolustusta, mutta lensivät jo pois. - Uskotko Androidin selvinneen?

They came back, they buzzed the facility to test You thinketer defenses, but tshe made it?

- Käytti meitä koekaniineina - testatakseen zombiemehuaan.

Using us as guinea pigs to test out his zombie juice.

Carl Baxter oli järjestänyt kaiken testatakseen minua.

The cops, the Feds... all planned, orchestrated by Carl Baxter, just to test me.

He laittavat tänne lautasellisen donitseja testatakseen syyllisyyttäsi.

See, they put the plate of donuts out here to test your guilt.

He soittivat kerran testatakseen.

Yeah, they, uh, they call it once to test it.

- Kyllä. Hän oli testaamassa - uutta veripohjaista aurinkovoidetta.

Hes was testing out a new blood-based suntan lotion.

- Olin juuri teholla testaamassa potilastani - keskushermostosairauden varalta.

- I was just in the ER testing my patient for autonomic dysfunction.

- Ulkona testaamassa uutta puhelintaan.

He's outside testing a new filter on his phone.

Cliff, katsos, Carla ja minä - olimme vain testaamassa kiinnostavaa tieteellistä hypoteesia.

Cliff, you see, Carla and I were testing a fascinating scientific hypothesis.

He ovat jo testaamassa asrgardien hyperajoa.

Well, they're already testing the Asgard hyperdrive.

- Jos et lakkaa testaamasta häntä hän valitsee jonkun toisen.

Fair. I you don't stop testing her, she's going to choose to be with someone else.

- Mikä estää meitä testaamasta?

What's standing between us and testing it?

Aloit testaamaan ensimmäisen vaiheen lääkkeitä itselläsi.

Started testing the phase one drugs on yourself.

Arcturusta tehneet tiedemiehet pakotettiin testaamaan, ennen kuin he pystyivät - täydellisesti kontrolloimaan voimaa.

The Ancient scientists running Arcturus were rushed into testing before... they had perfected a means of effectively controlling the power output

Hän oli lukenut tekemästämme työstä pienestä lehdestä tai jostain - ja arveli, että olisimme kiinnostuneita testaamaan Judithia.

She had been reading about the work we were doing in a small magazine or something. And she thought we would be interested in testing Judith.

Kerro, kun olet valmis testaamaan, niin valmistaudumme täällä omassa päässämme.

Let me know when you might be ready to start testing and we'll get ready on our end down here.

Liitto on tarjoutunut testaamaan mahdollista ratkaisua.

The Federation has offered to assist in testing what may be a solution to this problem.

Aloitamme testaamalla, mikä lääke toimii hänelle parhaiten.

We'll start testing to see which drugs she best responds to.

Autan teitä testaamalla sängyt.

Hey, I'm helping out. I'm just testing it, OK?

Ehkä aloitamme testaamalla hiekkalaatikkoa, ja asetamme I/O moduulit, ja menemme sieltä.

No brainer. Maybe the way to start is I'll set up the testing sandbox, and you set up the I/O module, and then we'll just go from there.

Ja jos vaarannat potilaan hengen testaamalla elimiä joita jo testasimme, - emme onnistu kummassakaan.

And if I let you risk our patient's life testing an organ we already tested, we accomplish neither.

Kehitin tämän hermokaasun testaamalla sitä itseeni.

Well, I developed this nerve gas by testing it on myself.

Kuulostaa hullulta, mutta on ehkä paras olla testaamatta teoriaa.

I know it sounds hokey, but I think it's best if we don't go testing the theory.

Miksi laukaistaan 6 miljardin tele- skooppi testaamatta sen peiliä?

Or ask how they could launch a $6 billion telescope... without testing its mirror.

Nyt he päättivät testaamatta minua, että kelpaan palvelukseen.

Then without testing me again, to see ifl'm anywiser orworser... they decide I can go in the army? - Cassius, in my opinion--

Avan testaaminen keskustelun välityksellä tuntuu olevan eräänlainen suljettu silmukka.

Yeah, it feels like testing Ava through conversation is kind of a closed loop.

Ihmisten testaaminen pitää aloittaa mahdollisimman pian.

We're gonna have to start testing people as soon as possible

Lopeta miettiminen ja testaaminen.

Stop thinking, stop testing.

Mieti, muutaman kuukauden testaaminen, ja jos kaikki menee hyvin, voimme parantaa sinutkin.

Just think, a few months of observation and testing and if all goes well, - this could be you. - Months?

Mutta eikö seuraava askel ole koneen testaaminen meihin?

Right, but shouldn't the next step be, like, testing it on us?

- Ei enää testaamista!

- [chanting on TV] No more testing !

- Jatkan testaamista.

- And we'll keep testing.

Apinoiden lähettämisestä ulkoavaruuteen ja ydinräjähdysten testaamista avuttomiin koiriin, kädellisten altistamiseen ydinsäteilylle.

From sending monkeys into outer space, and testing atomic blasts on helpless dogs, to exposing primates to nuclear radiation.

Frank, jotta voimme edes harkita testaamista...

Frank, for us to even consider testing...

Jatkakaa testaamista.

- No. Keep testing.

- Etkö ole vielä testannut sitä?

- You haven't tested it yet?

- Ja testannut myös. Se on 77 prosenttista.

And tested it, andre.

- Olen testannut itseäni.

94%? I've tested myself.

- Olen testannut voimakentät kuusi kertaa.

I've tested the force-field six times.

- Olen testannut...

I've tested my...

Mutta sitä uskomusta ei ole testattu pitkään aikaan.

But it is a belief we've not tested in some time.

Shampoo jota ei ole testattu eläimillä.

Shampoo that's not tested on animals.

Kaikki paitsi - testaamaton prototyyppi.

All except the prototype with the sonar modifications. But it's not tested.