| ! Chciałem ja przetestować, zanim włożymy tu głowę Renee Zellweger. | I wanted to test it before we put Renee Zellweger's head in there. |
| "żeby przetestować nowe rozwiązania bezpieczeństwa | "to test new safety features |
| 'Wkrótce dotarliśmy do odcinka pod górę, ' więc postanowiłem przetestować mój nowy hamulec ręczny ' | 'Soon we came to an uphill stretch, 'so I decided to test my new handbrake.' |
| - Chcesz to przetestować? | Listen to me. You want to test it, right? |
| - Chciałem go tylko przetestować | - l just wanted to test him. |
| - Lepiej przetestuj ją w czymś innym. | Well, you might want to test her on something else. |
| Biega o to, że jak je kupisz, to najpierw przetestuj, zanim je wystawisz. | The point is, you gotta buy these and test-drive them before you put them on. |
| Przekaż go swoim ludziom, przetestuj. | You take that back home to your people, test it. |
| Chodź, przetestujmy je. | Come here, let's test drive this bad bear, come on. |
| Dobra, przetestujmy je. | Alright, let's test it. Bring in the monkeys! |
| Dobra, wszyscy, przetestujmy aparaty. | Okay, everybody, let's test our cameras out. |
| Jeśli ktoś jeszcze chce do niego dołączyć, przetestujcie mnie. | So now he's going home without pay. If anyone would like to join him, test me. |
| Teraz przetestujcie mnie. | Now retest me. |
| Więc lepiej przetestujcie. | So you gotta test it out. |
| Ducky, przetestowałam wszystko. | Ducky, I have tested everything. |
| Kiedy go przebierałam, nie znalazł ran lub cięte na nim, więc przetestowałam jego krew i krew z jego koszuli. | When I cleaned him up, I didn't find a scratch or a cut on him, so I tested his blood and the blood on the shirt. |
| Miał także wysoką gorączkę więc przetestowałam płyn kręgowy. | He was also running a high fever so I tested his spinal fluid. |
| Nic się nie martw, przetestowałam go na tym porządkowym. Chłopiec nie obudzi się w trakcie akcji ratunkowej. | Oh, don't worry, I've tested it on the enforcer so the boy won't wake in the middle of the rescue. |
| Nigdy jej nie próbowałam, ale przetestowałam ją w laboratorium, | Well, I never tasted it, But I have tested it in my lab, |
| - Ponoć przetestowała ten specyfik. | Hey. - I thought she tested the stuff. |
| Anakinie, pomimo, że nie przeszedłeś oficjalnych prób... ta wojna przetestowała cię bardziej niż jakiekolwiek próby. Jedno można powiedzieć: | Anakin, though you've never had the official trials... this war has tested you more than the trials could- save one. |
| Kopuła przetestowała nasze granice, zmusza każdego z nas do konfrontacji nasze osobiste demony... wściekłość... żal... Strach | The dome has tested our limits, forcing each of us to confront our own personal demons... rage... grief... fear. |
| Suplement Europass do dyplomu jest wystawiany przez właściwe władze krajowe zgodnie z wzorem opracowanym przez wspólną grupę roboczą Komisji Europejskiej, Rady Europy i UNESCO, która przetestowała i ulepszyła go. | The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it. |
| Biura krajowe przetestowały kwestionariusze w celu zapewnienia ich wykonalności i spójności. | The questionnaires were tested with the National Units in order to ensure their feasibility and consistency. |
| Novartis i Syngenta, współpracując z Resortami Rolnictwa i Obrony USA przetestowały w terenie plemnikobójczą odmianę kukurydzy modyfikowanej genetycznie, powodującą, że jej męscy konsumenci stawali się bezpłodni. | Novartis and Syngenta, in cooperation with the U.S. Department of Agriculture and the Department of Defense, have field tested a spermicidal strain of GMO corn, that would render male consumers infertile. |
| Od tamtego czasu Komisja (Eurostat) i państwa członkowskie opracowały i przetestowały metody rachunkowości, tak że obecnie wiele państw członkowskich regularnie dostarcza pierwsze zestawy rachunków ekonomicznych środowiska. | Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental economic accounts. |
| Pomimo że właściwe władze czeskie przetestowały te produkty po ich wprowadzeniu do Republiki Czeskiej, słowacki inspektor handlowy żądał przedłożenia dodatkowego świadectwa wystawionego przez producenta rumuńskiego. | Despite the fact that an authorised Czech body had tested the products after they had been imported into the Czech Republic, the Slovak trade inspection demanded an additional certificate from the Romanian producer. |
| -Nie. -W końcu odważyłeś się.. ..po tym jak przetestowałem twoją maszynę. | - You do manage to find the nerve after I tested your machine for you. |
| Ale kiedy sam ją przetestowałem, kiedy usłyszałem drgania i je poczułem, to tak, jakby koperta się otworzyła. | But then when I tested it myself, heard the vibrations, felt them, |
| Ale nie przetestowałem jej na ludziach jeszcze. | But l haven't tested it on a person yet. |
| Ale przetestowałem butelkę, którą dał nam pan Blackburn i była czysta. | But I tested the bottle that Mr. Blackburn gave us and it's clean. |
| Byłem pilotem Northwest Airlines i w 1988 wpadłem na pomysł, przetestowałem go w garażu, a potem opatentowałem. | I was a pilot with Northwest Airlines and in 1988 I had an idea, and so I tested it out in my garage, and then I patented it. |
| I przetestowałeś rozwiązanie na sobie. | And you tested the solution on yourself. |
| Jeśli przetestowałeś, to możesz spróbować. | If you tested it, you can taste it. Oh! |
| Johnny, przetestowałeś wyposażenie? | Johnny, have you tested the equipment? |
| Ale był tak pewien swoich postępów, że przetestował je na sobie... i coś poszło bardzo źle... albo bardzo dobrze. | But he was so sure of what he was onto, that he tested it on himself. And something went very wrong. Or it went very right. |
| Charlie przetestował równanie na pięciu seryjnych przestępcach, w czterech sprawca mieszkał w gorącej strefie. | Charlie tested the equation on five serial cases. In four, the perpetrator lived in the hot zone. |
| Czy Jason przetestował już ten środek ? | This compound, has Jason actually tested it yet? |
| Doktorek, od którego to dostałem nie chciał mi tego sprzedać, dopóki na mnie nie przetestował. | See, the doctor I got it from in the bar wouldn't sell it to me until he tested me first. |
| Hydrogear przetestował swoją do 120. | Captain. Hydrogear lab is supposed to have tested to 120. |
| - Już to przetestowaliśmy. | - We've already tested it. |
| /...jednakże nie przetestowaliśmy jeszcze czy mutacja jest całkowicie odwracalna./ | But, sir, the brain modulations... aren't fully integrated or tested yet. |
| Ale go nie przetestowaliśmy. | - We haven't tested it. |
| Czy przetestowaliśmy w terenie? | Have we field-tested it? No. |
| Nie przetestowaliście jej zgodności z wodą w rzece. | You haven't tested it. Does it match against the river? |
| Dr Kieran i jego ekipa pomyślnie przetestowali bombę naquadriową. | Dr Kieran and his team have successfully tested a naquadria bomb. |
| Może pan poprosić generała, żeby mnie jeszcze raz przetestowali. | Can you talk to the general about getting me retested? |
| Nie przetestowali go, jest niebezpieczne. | Those things are not tested; they're dangerous. |
| Oni przetestowali to i jest w pełni sprawne. | They've tested it and it's fully operational. |
| W 1952, Amerykanie przetestowali najbardziej potężną broń, jaką kiedykolwiek Świat widział. | In 1952, the Americans tested the most powerful weapon that the world had ever seen - the hydrogen bomb. |
| Kiedy spotkacie się z Howard, Rubin przetestuje narkotyki tak jak zwykle. | When you meet with howard, rubin will test the drugs like he always does. |
| Musimy zaalarmować nasz system obronny, bo każda spódniczka przetestuje nasz... testosteron. | We must be on alert With our defences For every skirt will test Testosterone |
| To, co ci zaraz powiem, przetestuje twoją dyskrecję. | But what I'm about to tell you will test the bounds of your discretion. |
| Bogowie przetestują twoją odwagę i wytrwałość, i by z tym się zmierzyć, będziesz potrzebował całej swej siły. | The gods will test your courage and perseverance, and to face that you will need all of your strength. |
| Uczestniczące firmy przetestują narzędzia, a ich wpływ na poprawę efektywności energetycznej zastanie sprawdzony za pomocą badania ankietowego. | Participating companies will test the benchmark tools and a survey will be made of their energyefficiency improvements. |
| - I przetestowalibyście ją! | Yes. And you would test them. |
