| - Signore? Dovevo pure, in un modo o nell'altro, collaudare il mio lavoro. | I had to have some way of testing my handiwork. |
| Ci sono giorni migliori per collaudare quest'idea. | There might be better days to test-run this as an idea. |
| Devi collaudare un razzo? | You're testing a rocket? |
| E ha lasciato morire tutta questa gente solo per collaudare la sua creazione? | You mean you let all those people die, just to test your creation ? Yes. |
| E' il momento di collaudare il progetto Redwing. | I don't think so. Time to give project Redwing its first test drive. |
| - Durante il collaudo ho notato che le pompe assorbivano energia, ma non mi sembrava grave. | l noticed the pumps were drawing too much power during the turbine tests. But l didn't think it was serious. |
| - Quindi questo e' un test di collaudo? | - So this is a test run? |
| - Si'. E' un'idiozia... Credo di abitare in una zona di collaudo per le sirene della polizia. | I think I live in a police siren testing area. |
| Abbiamo il nostro pilota ma Los Angeles è stata scelta per il collaudo ed il sindaco vuole che i suoi uomini partecipino. | We've got our own pilot but your city's been chosen as the testing area and your mayor is anxious that his people participate. |
| Adoro le giornate di collaudo soleggiate. | I love a a sunny test day. |
| "Con effetto immediato, l'impegno formale dell'Air Force.. . ...in collaudi ed esperimenti nell'alta atmosfera... .. .è dichiarato concluso. | "Effective immediately, the Air Force's involvement in outer atmosphere testing and exploration is hereby terminated. |
| "Pensa a quanti collaudi posso fare con 100 mila dollari". | "Think how much testing I could do with $100,000." |
| A tempo indeterminato per poter fare dei cambiamenti alla capsula, modificare i collaudi. | It's delayed indefinitely so they can make changes in the capsule, adjust their testing. |
| Ai collaudi successivi ad Aragona c'è il temporale. | Storms hit the next tests in Aragon later that week. |
| Per quanto ne sai, stiamo solo facendo dei collaudi al sistema. | As far as you're concerned, we're just testing the system. |
| - Basterà? - Non è mai stato collaudato... | Theoretically, yes, unfortunately it's never been tested. |
| - Non avevamo collaudato il sistema. | We hadn't even tested the system yet. There was no guarantee it was going to work. |
| - Provato e collaudato. | Tried and tested. |
| Di certo non mi interessa il ben collaudato modo inglese di avanzare barcollando, nella speranza che succeda qualcosa. | I'm certainly not interested in the tried and tested British way of staggering along and hoping something will come up. |
| E' riparato e collaudato. | It's all mended and tested. |
| Come le amicizie collaudate in battaglia. | As are battle-tested friendships. |
| Sono state collaudate a Belfast con il peso di lO uomini ! | They were tested in Belfast with 70 men! |
| Che cosa stanno collaudando, che faranno? | What are they testing, what are they gonna do? |
| Deve essere dove Abraham stava collaudando il detonatore. | Must be where Abraham was testing the detonator. |
| Il sistema e' crollato, ne stanno collaudando uno nuovo, e c'e' stato un problema con l'elettricita' e... le celle si sono aperte per... qualche minuto e... | They're testing a new system. There was a power issue. The cells were open for a short time and... ..Sonja escaped. |
| Mi dispiace tanto arrivare con un minuto di ritardo perché stiamo collaudando la stupida macchina del tempo del professore Ok | I'm really sorry I'm gonna be one minute late, 'cause we're testing the Professor's dumb time machine, but... |
| Mi dispiace tanto arrivare con un minuto di ritardo perché stiamo collaudando la stupida macchina del tempo del professore | I'm really sorry I'm gonna be one minute late, 'cause we're testing the Professor's dumb time machine... |
