| "Jag vill inte skriva ditt namn ens med bläcket Brewster har gett mig" "då jag är ny för det här hemlighetsmakeriet" "och inte känner mig redo att lita fullt ut på någon eller något." | I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything. |
| "James M. McGill, en advokat att lita på." | "James M. McGill. A lawyer you can trust." |
| "Kära, Rachel, min mamma sa alltid till mig att det svåraste att göra i livet är att lita på någon och ha förtroende och att förlåta." | "Dear Rachel, my mother always told me the hardest things to do in life are to trust, to have faith, and to forgive." |
| "Picards empatiker kommer inte att lita på dig." Det sa de allihop. | "Picard's empath won't trust you," they said. - Picard's empath? |
| "att du knappast går att lita på". | "You haven't been a very trustworthy person." |
| ! - Du kan lita på mig. | - You can trust me, I'm okay. |
| ! - Ja. Du kan lita på mig. | You can trust me. |
| ""Ljug aldrig för nån som litar på dig och lita aldrig på nån som ljuger."" | Never trust someone who lies to you." |
| "Aldrig lita på honom..." Dumheter! | You'll never trust his word after, come, 'tis a foolish saying |
| "Att lita på varandra. " | It's trust. Number one is trust. |
| ""Ljug aldrig för nån som litar på dig och lita aldrig på nån som ljuger."" | Never trust someone who lies to you." |
| "Av alla de män som har funnits i mittliv, finns det äntligen en som jag litar på till slut. | "Of the many men who have come into my life, there is finally one I trust. |
| "Det enda vi har är de vi litar på." | At the end of the day, the only thing we really have is the people we trust? |
| "Din bror har emigrerat, men dig litar vi på." | One time, the Party Officer said... "Your brother has emigrated but we trust you." |
| "Inte för att jag inte litar på er" - | "Not that I don't trust you, but how could I trust you? |
| - De litade på dig. Det gör jag med. | Because they trusted you, and so do I. |
| - De litade på mig. | They trusted me. |
| - Den gamle mannen litade på dig. | Guess the old man trusted you. |
| - Du litade på Baxter. | - You trusted Baxter. |
| - Du litade på alla andra. | You trusted everybody else. |
| - Din jävel! - Du skulle inte litat på mig, jag går på droger. | son of a bitch ...well you never should have trusted me, im on drugs |
| - Du borde ha litat på mig. | It doesn't matter. You should have trusted me. |
| - Du borde inte ha litat på mig. | You shouldn't have trusted me. |
| - Du borde litat på din vidskepelse. - Du skämtar? | You know, you really should have trusted your superstitions. |
| - Du har redan litat på mig. | When you were dangling on the end of a rope over the side of the Mary Deare, you trusted me. |
