| Tvingade att slita och lida... så att de med pengar och makt kan se sina förmögenheter växa bortom behov! | Forced to toil and suffer, so that those of coin and position can see their fortunes grow beyond need or purpose! |
| Vad jobbigt för dig att slita helt ensam. | I hate to think of you toiling down there, all on your own. |
| Det är vår nådige kungs domslut att fångarna ska bli förslavade och slita med hårt arbete tills de dör av svält och utmattning! | It is the judgment of our merciful king that the prisoners be enslaved to toil at hard labor until they die of starvation or exhaustion! |
| Jag gjorde ju det här för att slippa slita. | The point is, brother, I got on the train to Get away from all that. You know, life of toil. |
| Tvingade att slita och lida... så att de med pengar och makt kan se sina förmögenheter växa bortom behov! | Forced to toil and suffer, so that those of coin and position can see their fortunes grow beyond need or purpose! |
| Vad jobbigt för dig att slita helt ensam. | I hate to think of you toiling down there, all on your own. |
| Vi anser att livet ska vara så mycket mer än bara överlevnad och att bara slita på fälten. | See, we think that life should be about more than just survival, than just toiling in the fields. |
| - Medan du och jag sliter i det dolda. | While you and I toil on obscurely. |
| Bob, är du en av de många - osynliga män och kvinnor - som sliter på gatorna - med att dirigera din dieselgoliat - genom den fördärvade stadsbilden - för att se till att vi kommer hem välbehållna. | Bob, are you one of the many faceless men and women who toil in the streets, guiding your diesel Goliath through the blighted cityscape to make sure that we get home safe and sound? |
| De sliter hårt med räkenskaperna. | They toil before the abacus. |
| Du och jag sliter i det tysta, utan erkännande och uppskattning. | But you and I-- we toil in the dark, unrecognized, unappreciated. |
| Jag sliter i skuggan. | l toil in obscurity. |
| "Till min eviga lättnad och efter ett års slit på den här ensamma platsen har jag till slut snubblat upp till en lämplig plats för mitt gods fortified by nature against the encroachments oavsiktligt eller försiktigt even of those who would force our tongues to betray its trust. | "To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust. |
| - Är du inte trött på allt slit? | Are you not weary of this toil? I am. |
| Bubblor, bubblor, slit och täcken. | GORDY: Bubble, bubble, toil and trouble. |
| De är grå och för långt levna och olämpliga för slit enligt kradinerna. | Why? Because they're gray and too long-lived and the Kradin think them unfit for toiling. |
| Det började som slit för brödfödan och slutade som kärlek till en vetenskap. | It began as toil for bread and butter and ended in a love for science. |
