trauen

"Bist du dir auch wirklich sicher, dass du ihr trauen kannst?"

Leave "her" out. She can't be trusted.

"Du kannst ihnen nicht trauen", hat sie gesagt.

"You can't trust 'em," she said. "Unreliable," she said.

"Du kannst niemand anderem trauen als dir selbst.

"Never trust anybody but yourself.

"Heutzutage darf man niemandem trauen."

"You can't trust anyone these days."

"Müssen ihm trauen."

"Have to trust you." "It's a trick."

(Nino) Ich traue Mr. Washington nicht.

I don 't trust Mr. Washington.

- Aber ich traue denen noch nicht.

I still don't trust them.

- Das heißt nicht, dass ich dir traue.

That doesn't mean I trust you.

- Das ist ein Wort, dem ich nicht traue.

- That's a word that I do not trust.

- Diesem Arschloch hier traue ich nicht!

It's this asshole I don't trust!

- Dieser Sheridan, traust du dem Mann?

- This Sheridan, is he a man you trust?

- Du traust dieser Braut wirklich nicht, oder?

You really don't trust this bird.

- Du traust ihm nicht.

you don't trust him.

- Du traust ihm nicht?

- You don't trust him?

- Du traust ihm, was?

- Do you trust him?

- Keiner traut anderen.

- Nobody trusts anybody.

Aber Ihnen traut er, Hafiz.

But he trusts you, Hafiz.

Aber es traut sich einfach keiner zu fragen.

- He simply trusts no one to ask.

Arbeitet im Geheimen, traut keinem.

Works in secret, trusts no-one.

Caesar traut den Menschen.

Caesar trusts humans...

- Ich habe Roger nie getraut.

- I never trusted Roger.

- Ich habe ihm nie getraut.

- I never trusted him.

- Ihr kann nicht getraut werden.

She cannot be trusted.

- Wen interessiert das? Ich habe ihm sowieso nie getraut.

l never trusted that guy anyway.

Diese Tragödie... ich habe Varys nie getraut.

This tragedy... I never trusted Varys.

- Bitte! - Weil ich dir traute!

Because I trusted you

- Ich glaube, sie traute ihnen.

I think she trusted them.

Arius' Vater war wie du. Er traute keiner Medizin.

Arius' father was the same, he distrusted medicines.

Dieser rieg wurde von dem eingefädelt, dem ich blind traute, unserem Onkel Nizam!

This war was set up by one trusted above all us. - Our uncle Nizam.

Er traute den Dealern nicht.

He distrusted dealers.

Ist es wie beim letzten Typ, dem du trautest?

Is this anything like the last guy you trusted?

- Sie trauten ihm.

- You trusted him.

Er sah aus, als würde er das Richtige tun wollen... und die zwei trauten ihm nicht.

Even looking like you're doing the right thing to those two meant that he wasn't solid, that he couldn't be trusted.

Wir alle trauten ihm, meine Liebe.

We all trusted him, my love.

Wir trauten ihm.

I trusted him.

- ARTHUR: Ich trau denen nicht.

- I don't trust them.

- Dem trau ich nicht mal im Gefängnis.

I wouldn't trust him on Alcatraz.

- Der trau ich aber nicht.

But I don't trust it.

- Ich trau dem Captain nicht.

It's Captain I don't trust.

- Ich trau diesem Kerl nicht.

Don't trust this guy.