"Bist du dir auch wirklich sicher, dass du ihr trauen kannst?" | Leave "her" out. She can't be trusted. |
"Du kannst ihnen nicht trauen", hat sie gesagt. | "You can't trust 'em," she said. "Unreliable," she said. |
"Du kannst niemand anderem trauen als dir selbst. | "Never trust anybody but yourself. |
"Heutzutage darf man niemandem trauen." | "You can't trust anyone these days." |
"Müssen ihm trauen." | "Have to trust you." "It's a trick." |
(Nino) Ich traue Mr. Washington nicht. | I don 't trust Mr. Washington. |
- Aber ich traue denen noch nicht. | I still don't trust them. |
- Das heißt nicht, dass ich dir traue. | That doesn't mean I trust you. |
- Das ist ein Wort, dem ich nicht traue. | - That's a word that I do not trust. |
- Diesem Arschloch hier traue ich nicht! | It's this asshole I don't trust! |
- Dieser Sheridan, traust du dem Mann? | - This Sheridan, is he a man you trust? |
- Du traust dieser Braut wirklich nicht, oder? | You really don't trust this bird. |
- Du traust ihm nicht. | you don't trust him. |
- Du traust ihm nicht? | - You don't trust him? |
- Du traust ihm, was? | - Do you trust him? |
- Keiner traut anderen. | - Nobody trusts anybody. |
Aber Ihnen traut er, Hafiz. | But he trusts you, Hafiz. |
Aber es traut sich einfach keiner zu fragen. | - He simply trusts no one to ask. |
Arbeitet im Geheimen, traut keinem. | Works in secret, trusts no-one. |
Caesar traut den Menschen. | Caesar trusts humans... |
- Ich habe Roger nie getraut. | - I never trusted Roger. |
- Ich habe ihm nie getraut. | - I never trusted him. |
- Ihr kann nicht getraut werden. | She cannot be trusted. |
- Wen interessiert das? Ich habe ihm sowieso nie getraut. | l never trusted that guy anyway. |
Diese Tragödie... ich habe Varys nie getraut. | This tragedy... I never trusted Varys. |
- Bitte! - Weil ich dir traute! | Because I trusted you |
- Ich glaube, sie traute ihnen. | I think she trusted them. |
Arius' Vater war wie du. Er traute keiner Medizin. | Arius' father was the same, he distrusted medicines. |
Dieser rieg wurde von dem eingefädelt, dem ich blind traute, unserem Onkel Nizam! | This war was set up by one trusted above all us. - Our uncle Nizam. |
Er traute den Dealern nicht. | He distrusted dealers. |
Ist es wie beim letzten Typ, dem du trautest? | Is this anything like the last guy you trusted? |
- Sie trauten ihm. | - You trusted him. |
Er sah aus, als würde er das Richtige tun wollen... und die zwei trauten ihm nicht. | Even looking like you're doing the right thing to those two meant that he wasn't solid, that he couldn't be trusted. |
Wir alle trauten ihm, meine Liebe. | We all trusted him, my love. |
Wir trauten ihm. | I trusted him. |
- ARTHUR: Ich trau denen nicht. | - I don't trust them. |
- Dem trau ich nicht mal im Gefängnis. | I wouldn't trust him on Alcatraz. |
- Der trau ich aber nicht. | But I don't trust it. |
- Ich trau dem Captain nicht. | It's Captain I don't trust. |
- Ich trau diesem Kerl nicht. | Don't trust this guy. |