Artimųjų smurtas yra didelė ir dažnai užslėpta socialinė problema, kuri galėtų būti nuolatinių psichologinių ir fizinių traumų su sunkiomis pasekmėmis priežastis, nes smurtauja asmuo, kuriuo auka turėtų pasitikėti. | Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to trust. |
Vairuotojai labiausiai linkę pasitikėti savo patirtimi ir nenoriai klausosi iš kitur teikiamų patarimų DSS klausimais, net ir suvokdami jų svarbą. | Drivers have a tendency to trust their own experience most, and are reluctant to accept OSH advice from outside bodies, even if they are aware of it. |
Turi manimi pasitikėti. | You'll have to trust me. |
Jei reikės žmogaus, kuo norėsi pasitikėti, galiu juo būti aš. | If you need somebody to trust, it can be me. |
Aš sakiau, kad juo pasitikėti negalima. | I told you not to trust the prick. |
Kasablankoje turiu nemažai draugų, bet kadangi tu mane niekini aš tik tavimi ir pasitikiu. | l have many a friend in Casablanca, but somehow... ...justbecauseyou despiseme, you are the only one l trust. |
Pasitikiu savim, pasitikiu jumis | All I trust becomes my own |
Jūs vienintelis kuriuo pasitikiu. | You're the only one I trust. |
Aš pasitikiu tavim, Derekai. | l trust you, Derek. |
Ir aš pasitikiu tavim nes žinau, ką tai reiškia tavo karjerai. | I'm letting you go because I don't want another headache. And I'm trusting you because I know what this can do for your career. |
Nuo 0 (visiškai nepasitiki) iki 10 (visiškai pasitiki) | From 0 (No trust at all) to 10 (Complete trust) |
Nuo 0 (visiškai nepasitiki kitais asmenimis) iki 10 (pasitiki dauguma žmonių) | From 0 (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted) |
Pradėtos esminės ir visapusiškos reformos siekiant užtikrinti, kad finansų sektorius būtų patikimas partneris ateityje didinant ES gerovę, ir apsaugoti piliečius bei įmones, kurie pasitiki bankais. | Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks. |
Per šią ES pagrindinių teisių agentūros užsakytą apklausą klausta, ar konkrečios imigrantų ir etninių mažumų gru - pės patiria diskriminaciją bei rasistinį smurtą, kodėl jos praneša arba nepraneša apie šiuos nusikaltimus, ar jos žino apie organizacijas bei pareigūnus, įpareigotus teikti joms pagalbą, ir jais pasitiki. | This survey, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency, asks whether certain immigrant and ethnic minority groups have been victims of discrimination and racist violence ; why they may or may not have reported these crimes ; and whether they know and trust the organisations and officials that are tasked to help them. |
„Europa“ visuomenei gali būti tinkamai pristatyta tik tokioje aplinkoje, kuria žmonės pasitiki. | Conveying ‘Europe’ properly to the public can only be done within an environment people feel they can trust. |
Mes jumis pasitikime. | We're trusting you. |
Mes pasitikime kitais. | And on that basis we trust. |
Kuo mes pasitikime, nors nepažįstame? | Who do we trust, even though we don't know them? |
Kuo mes pasitikime, net jei ir nepažįstame? | Who do we trust, even if we don't know them? |
Mes mylime vienas kitą, vienas kitu pasitikime, esame atsakingi, gerai uždirbame ir tikrai netraukiame vienas kito fiziškai. | We love each other, we trust each other, we're responsible, gainfully employed, and totally not attracted to each other physically. |
Ankščiau aš tavimi pasitikėjau. | You used to be somebody I could trust. |
Vienu žmogum aš pasitikėjau. | l showed trust to one man. |
Ir aš tavim pasitikėjau, tu... | - I knew it! I can't believe I ever trusted you, you lousy... |
Buvo tiktais 2 kates kuriomis aš pasitikėjau. | There's only been two cats that I ever really trusted in my life. |
- Aš idiotė, kad pasitikėjau... | - I'm the idiot for trusting... |
Tu jais pasitikėjai - jie tau melavo... | You trusted them, they lied to you. |
Maniau, kad tu juo pasitikėjai. | I thought you trusted this guy. |
Kodėl pasitikėjai manim? | Why do you trust me? |
Kad pasitikėjai vyruku, nusileidusiu ant užpakalio. | Putting your trust in a guy who fell on his ass. |
Ačiū, kad manimi pasitikėjai. | Thank you for trusting me. |
2008 m. gruodžio 1 d. ir 2009 m. gegužės 25 d. raštais bendrovė G išreiškė nuostabą dėl tyrimo teigdama, kad ji pasitikėjo Lichtenšteino mokesčių sistemos teisėtumu daugiau kaip 10 metų ir kad iki dabar nebuvo jokių ženklų, kad savidraudos bendrovėms taikomos taisyklės galėtų būti valstybės pagalba. | In letters dated 1 December 2008 and 25 May 2009, Company G expressed its surprise at the investigation given that it had trusted the legality of the Liechtenstein tax system for more than 10 years, and that to date there had been no indications that the rules applicable to captive insurance companies could be State aid. |
Bendrovė teigė, kad ji pasitikėjo daugiau kaip dešimt metų galiojančių teisės aktų teisėtumu ir būtų nerealistiška reikalauti, kad ji užtikrintų EEE susitarime nustatytų valstybės pagalbos taisyklių laikymąsi. | The company stated that it had trusted the legality of the legislation in place for more than 10 years, and it would not be realistic to require it to ensure that it is compliant with the State aid rules of the EEA Agreement. |
Bendrovė teigė, kad ji teisėtai pasitikėjo mokesčių priemonių teisėtumu, ir tvirtino, kad jei Institucija prieitų prie išvados, kad valstybės pagalba yra, priemonės turėtų būti laikomos esama pagalba, o jeigu būtų siekiama susigrąžinti pagalbą būtų pažeidžiami pagrindiniai teisės principai. | It stated that it had legitimately trusted the legality of the tax measures and contended that should the Authority come to the conclusion that State aid is involved, the measures qualify as existing aid, or (alternatively) recovery would contravene fundamental principles of law. |
Kažkodėl jis tavim pasitikėjo | For some reason, he trusts you. |
Tie vyrai pasitikėjo tavimi kaip komandos vadu. | These men trusted you to lead them as a team. |
Pasinaudok šansu ir pasitikėk manimi. | I want you to take a chance and trust me. |
Negaliu paaiškinti, pasitikėk manim. | I can't explain it now, just trust me! |
Aš būsiu susijaudinęs, nes mes nesusitikome parke, tačiau pasitikėk manim. | I'll be upset you didn't meet me in the park but you must trust me. |
Prašau. Pasitikėjai manim anksčiau, pasitikėk ir dabar. | Please, if you've ever trusted me before, trust me on this one. |
Papraščiausiai pasitikėk manimi. | Will you just trust me? Go left! |