Jeg sa at han ikke var til å stole på. | I told you, you couldn't trust him. |
De trenger ikke stole på meg så langt De kan overtale meg til å stole på Dem. | You don't have to trust me as long as you can persuade me to trust you. |
Ingen er til å stole på. | You can't trust nobody. |
Du vil stanse sivilisasjonens fremskritt, bare fordi du mener at mine venner ikke er til å stole på. | You'd hold back the progress of civilization simply because you've decided my friends aren't to be trusted. |
Jeg hadde håpet at brevene mine skulle få deg til å stole på meg. | I rather hoped that my letters would make you trust me. |
Jeg sa at han ikke var til å stole på. | I told you, you couldn't trust him. |
Dere får stole på meg. | Until then you've got to trust me, that's all. |
-Hvem kan vi stole på? | - But who can we trust? |
Min mann har lært at man ikke kan stole på skytevåpen. | My husband has learned not to trust guns. |
Du må stole på meg med betalingen. | You'll have to trust me on the dough. |
Jeg stoler på at De har holdt Deres ankomst hit som en hemmelighet. | I trust you have kept your coming here a secret. |
Der ser du, stoler alltid på folk. | There you go, trusting people again. |
- Du mener du ikke stoler på oss? | -You mean you don't trust us? |
- Jeg stoler ikke på assistenten din. | And I don't trust that clerk of yours. |
Hvis jeg bare fikk si at jeg stoler på ham. | Why won't they let me see him? If I could see him to talk to him, he'd know I trust him. |
Jeg stolte på ham, men han lurte meg. | I trusted him and he cheated me. |
Kanskje han tenker på en mann som nærmet seg en venn, som stolte på ham. | Maybe he's thinking about a man who moved in on a friend that trusted him. |
De hadde ikke kommet om de ikke stolte på meg. Da hadde de levd. | If they hadn't trusted me, they wouldn't have come here and they'd still be alive. |
Og jeg som stolte på deg. | And I trusted you. |
Du og Lloyd, hvor lenge, selv i teateret, før folk glemte hva som skjedde og stolte på dere igjen? | You and Lloyd, how long, even in the theatre, before people forgot what happened and trusted you again? |
-Bare stol på meg og ta det med ro. | - Just trust me and keep your chin up. |
Ikke stol på henne. | - Don't trust her. |
Lkke spør, bare stol på meg... vår lykke avhenger av det. | Please don't ask any questions, but trust me... our happiness depends on it. |
"Ikke stol pa noen du ikke ma stole pa. | "Don't trust anybody you don't have to. |
lkke stol på en mann som ikke liker dyr. | Don't trust a man who doesn't care about animals. |
Toriano er fri, og Toriano har aldri stolt på Spanish. | Toriano's free, and Toriano never trusted Spanish. |
Kall det min "kvinnelige intuisjon", jeg har aldri stolt på ryddighet. | Call it my "woman's intuition" if you will, but I've never trusted neatness. |
Jeg har aldri stolt på ham. | I've distrusted him always, I do so now. |
Kunne du ikke ha stolt på meg? | Why couldn't you have trusted me? |
Du er den eneste jeg har stolt på. | Basically, you're the only guy I've ever trusted in my entire life. |