Det var en glädjefylld tilldragelse som kom att inleda berättelsen. En förening mellan en prins och en prinsessa från två av världens mäktigaste imperier. | It was a joyous occasion to begin the tale... the union of the prince and princess from two of the greatest empires in the world |
Det är dags att inleda Fas Två. | It's time now to begin Phase Two. |
Efter manaders hemliga förberedelser är man redo att inleda en kombinerad operation. | After months of secret preparations a far-reaching, combined operation is about to begin. |
Ett olyckligt sätt att inleda en avslutning. | This is an unhappy way to begin commencement. |
Jag har kommit fram till att det nog är dags att inleda ett nytt kapitel. | I have come to the conclusion that it's time, perhaps, to begin a new chapter. |
- Hur ska vi inleda samarbetet? | How do you propose we begin this "collaboration"? |
-Jag är rädd för det. Ni måste inleda offensiven mot Paris imorgon. | You must begin your drive on Paris... tomorrow. |
De brukar inleda bombardemanget efter att mörkret har fallit. | Usually they begin their bombardment after dark. They're getting started early today. |
Det sägs vara välsignat att låta en ädel man inleda ens liv. | It's sacred for a highborn man to begin your life. |
Det var en glädjefylld tilldragelse som kom att inleda berättelsen. En förening mellan en prins och en prinsessa från två av världens mäktigaste imperier. | It was a joyous occasion to begin the tale... the union of the prince and princess from two of the greatest empires in the world |
"Forskningsskeppet Grissom har nått Genesis och inleder undersökningar". | "Federation science vessel Grissom arriving Genesis, Mutara Sector," "to begin research. |
- Då inleder vi festligheterna. | Okay, lei the festivities begin. |
- Vi inleder med det hemliga materialet. | - We will begin with the closed material. |
-I morgon inleder jag flygpatrullering. | And tomorrow I'll begin a formal combat patrol around the fleet. |
Bara en tugga till innan vi inleder avlandet. | One more bite before we begin the begetting. |
Manifestering inledd omedelbart. | Subject began manifesting immediately. |
- Saw, inled er attack. | Saw, begin your attack. |
All personal, inled evakuering. | All personnel begin evacuation procedures. |
"Här inledde det sovjetiska folket sitt djärva språng mot rymden." | From here began the Pioneers of the Soviet Union the bold conquest of space |
- Efter en kort exil på Elba inledde han hundradagarskriget i Frankrike tills han besegrades vid Waterloo. | - After a brief exile in Elba he went to France and began the Hundred Days' War, until he was defeated at Waterloo. |
Alla inledde de sina matematiska resor här. | They all began their mathematical journeys here. |
Befriad från aktiv tjänst mitt i en internationell utredning... har Clarice Starling som arbetat för FBI i tio år... och inledde sin karriär med uppdraget... att intervjua den livsfarlige galningen Hannibal Lecter... | Relieved of field duty pending an internal investigation... into the charges... Special Agent Clarice Starling, a ten-year Bureau veteran... began her career with an assignment... to interview lethal madman Hannibal Lecter. |
De njöt av växterna och insekterna som hade föregått den och inledde en helt ny saga när ryggradsdjuren påbörjade sin erövring av kontinenterna. | Enjoying the plants and the insects that have proceeded it and inaugurated a whole new saga as the vertebrates began their conquest of the continents. |
Det är för att jag är bra på förhållandens inledande fas. | - That's because I'm really good at this part, The beginnings of relationships, |
– Nej, det inledande, i början. | - No, beginnings. The beginnings. |
Jag har bara inlett mitt boende innanför Jacks skinn. | I've really only just begun my residency inside young Jack's skin. |
Jag har inlett förhandlingar med hennes far. | I've begun negotiations with her father. |
Kay, det var det största ögonblicket i kriget, ja, kanske i mitt liv när Leigh-Mallory sa att 101:a inlett striden och förlusten var färre än väntat. | The 101st. Leigh-Mallory, Ramsey's reporting naval bombardment has begun. |
Lera och slask hindrar ryska styrkor från Estland till Svarta Havet tyska styrkor ha inlett en ny storoffensiv mot jugoslaviska... | Mud and slush are hampering the Russian armies from Estonia to the Black Sea, bu! the Germans report a big new Red Army push toward Romania. A dispatch from Turkey says the Germans have begun another general offensive against the Yugoslav partisans, and, in the Pacific, American troops on Los Negros fought a... |
Militären har inlett bombningar så vi kan inte komma nånstans. | The military has begun bombing the creature and we're caught in the middle. |