kezdődik

A rendőrök képviselői és az OCP folytatták ma a tárgyalást a városméretű rendőrségi sztrájkról amely holnap éjfélkor fog kezdődni.

Police union representatives and OCP continue negotiations today in hopes of averting a city-wide strike by police. scheduled to begin tomorrow at midnight.

A tündérmesék így szoktak kezdődni, igaz?

Fairy tales always seem to begin like that, don't they?

Az enyém még most fog kezdődni.

Mine is yet to begin.

Az esti mulatság most fog kezdődni.

The evening's entertainment is about to begin.

Az opera most fog kezdődni.

The opera is now about to begin.

Ahol te végződsz én kezdődöm.

Where do you end and I begin?

De magával... ugyanakkor... azt sem igen tudom megállapítani, hol végződik maga, és hol kezdődöm én.

But you, on the other hand... Well, it's hard to tell where you stop and I begin.

Olykor nem tudom, hol ér véget ő, és hol kezdődöm én.

Sometimes I don't know where he ends and I begin.

Ha eggyütt vagyunk, olyan közel érzem magam Hozzád... hogy nem tudom hol végződök és Te hol kezdődsz.

Sometimes when we're together I feel so close that I don't know where I end and you begin.

Én sem láttam, hol fejeződöm be én, és hol kezdődsz te.

l can't even see. Where l end and where you begin.

"Az Angliáért vívott csata csak most kezdődik."

"`The Battle of Britain` is about to begin."

- Hamaroson kezdődik a gyűlés.

-The meeting is about to begin.

- Készüljetek, kezdődik a játék!

Get ready for the games to begin!

- Mindjárt kezdődik a harmadik kör!

- The third round is about to begin.

- Mint mikor valami készül, mindjárt kezdődik - Nem tudom pontosan, mi várható - De érzem, ami történni fog, egyszer már volt-

Mist coming in- -Like something is brewing, about to begin- -Can't put me finger on what lies in store- -But I feel what's to happen, all happened before--

"Az álmok felelősségvállalással kezdődnek."

"In dreams begin responsibilities."

"Létfontosságú szereplőnek tartották" "a New York-i béketárgyalásokon, amelyek ezen a héten kezdődnek."

He was considered a crucial player in the peace talks scheduled to begin this week in New York.

"Valamikor réges-régen..." így kezdődnek a királyságokról és bátor tettekről szóló legendák.

Once upon a time... how all legends with Kingdoms and bravery begin.

- Nem szeretem az olyan mondatokat, amik úgy kezdődnek hogy "mi van ha".

I don't like sentences that begin with "what if."

- És kezdődnek a jó dolgok...

The beginning of good things.

Úgy képzeltem, hogy ott...ott kezdődtem.

I figured that that's where I... I began.

" Egy gigantikus levegővétellel kezdődött...

"I don't think I've ever heard such a sneeze, Millicent. "It began with a monstrous intake of breath.

"" Ami egy mutaványosbódé újdonságával kezdődött, hamarosan valami sokkal nagyobbá vált, amikor az első filmkészítők felfedezték, hogy

"" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered

"A legvéresebb zűrzavar közepén kezdődött..."

It began in the midst of the most violent upheaval Britain has ever seen.

"A tanév első napján kezdődött...

"It began on the 1st day of the school year."

"Ahol ez az egész kezdődött".

"Where it all began".

'Úgy vélik, a halálesetek a Barry-szigeteken kezdődtek, 'Glamorgan völgyében, 'de nem sokkal később Cardiff központjából is jelentettek halálokat..'

'It's thought the death toll began on Barry Island, 'in the Vale of Glamorgan, 'but the fatalities were soon reported in Cardiff city centre...'

- A 30-as évei közepén járt, mikor a bűncselekmények kezdődtek.

- Mid-thirties when the offending began.

- Tudja, mikor kezdődtek a tünetek?

Do you know when the symptoms began?

1931-ben kezdődtek Shuruppak nagy városának az ásatásai.

Excavations of the great city of Shuruppak began in 1931.

1998-ben kezdődtek el a munkálatok.

Construction of the museum began in 1998.

* Mosolyogj a kedvemért hadd kezdődjön a nap *

* Just smile for me and let the day begin *

* Ugorj bébi, kezdődjön a buli *

Beboppin' baby, let the party begin

* És most, kezdődjön hát végre a nagy kaland!

♪ Now, at last begins our true adventure ♪

- Had kezdődjön a móka.

- Let the fun begin.

- Igaz. Rendben, akkor kezdődjön az előadás!

Okay, so, let the show begin.

Akkor kezdődjenek hát a Thawfest játékok!

Let the Thaw festival games begin!

- Ma kellene kezdődnie, de betegségre hivatkozva elhalasztottuk.

Was to begin today. We have postponed the start for a few hours with the story of illness.

- Szerintem csak amiatt aggódnak, hogy már fél órája el kellett volna kezdődnie a koncertnek.

- I just worry I should have to begin with the concert half an hour.

Bármit is mondjak, azzal kell kezdődnie, hogy Victor halott.

Any story I tell them has to begin with Victor's dead body.

De lányom, a bizalomnak valamikor el kell kezdődnie!

Well, trust has to begin somewhere, daughter!

Itagaki Nobusato rohamának a Saijo hegyen reggel 6-kor kellene kezdődnie.

Itagaki Nobusato's assault on Mt. Saijo is to begin at 6 in the morning.

"Per"-rel kezdődő szót kellett volna mondanod.

You should have said a word beginning with "cee".

A computer az SL-lel kezdődő adatok kombinációját keresi éppen.

The computer looks for combinations of words beginning with "SL."

A- val kezdődő szavakat!

Now.. words beginning with "A".

Az M.R.I kezdődő csontelhalást mutatott ki a csuklóiban.

The M.R.I. shows the beginnings of osteonecrosis in your wrists.

De bőségesen kárpótolva lesznek, a hamarosan kezdődő, nemzetközi műsorszámmal.

But you'll be compensated generously by the immediate beginning of this truly international number.