antreten

Abendessen wird in Kürze beginnen, aber zuerst müsst ihr, als unsere Bewohner antreten für einen Platz am Tisch. Ja.

Dinner will begin shortly, but first you, our tributes, must compete for your place at the table.

Bei Sonnenaufgang werden meine Legionen zum letzten Marsch antreten, beflügelt durch die Dezimation... und Träumen vom Ruhm, die bei der Feier zu deinen Ehren entfacht wurden.

When sun breaks my legions shall begin final march, spurred by dread of decimation and dreams of glory sparked by celebration in your honor.

George, ich sehe, Sie sind genauso freudig erregt wie wir... da sie die einjährige Amtszeit als unser Titan-König antreten.

- George, I can tell, you're as excited as we are, as you begin this, your yearlong reign as our Titan king!

Mögen die Propheten mit uns sein, wenn wir unsere Reise antreten.

May the Prophets walk with us as we begin our journey.

Wir wurden mittels einer {y:i}Fähre zu einer Raumstation gebracht, von wo aus wir unsere 6-monatige {y:i}Reise antreten sollen:

We've shuttled here to the high-orbit space station for a low-gravity launch to begin our six-month trip:

In Zweierreihe angetreten!

In two series begun!

Jetzt, wo sie den Übergang antritt, versprechen wir, ihr Andenken zu bewahren, damit, wenn wir eintreten...

As she begins her transition, we promise to carry memories of her so that when we enter the... Help!

Zeit, dass ihr eure Musha Shugyo antretet.

The time has come for you to begin the Musha Shugyo.

Als ich den Rückweg antrat, wurde ich aufgehalten.

As I began my return trip, I was intercepted.