| Besti staðurinn til að byrja að viða að sér nauðsynlegum upplýsingum er vefsetrið: www.menntagatt.is, þar sem finna má viðmiðunargrundvöll fyrir mati og viðurkenningu á menntun og starfsréttindum á Íslandi. | The best place to begin collecting the information you will need is on this website: www.menntagatt.is which is the national reference point for assessment and recognition of qualications. |
| Fyrirmæli skipherrans, til að byrja á orðabókinni. | Captain's orders, to begin my dictionary. |
| Það er alltaf best að byrja á byrjuninni. | It's always best to start at the beginning. |
| Gleðskapurinn er rétt að byrja. | Why, my little party's just beginning. |
| Þú ert að byrja að lifa eins og Frakki. | You're beginning to live like a Frenchman. |
| Besti staðurinn til að byrja að viða að sér nauðsynlegum upplýsingum er vefsetrið: www.menntagatt.is, þar sem finna má viðmiðunargrundvöll fyrir mati og viðurkenningu á menntun og starfsréttindum á Íslandi. | The best place to begin collecting the information you will need is on this website: www.menntagatt.is which is the national reference point for assessment and recognition of qualications. |
| Fyrirmæli skipherrans, til að byrja á orðabókinni. | Captain's orders, to begin my dictionary. |
| Það er alltaf best að byrja á byrjuninni. | It's always best to start at the beginning. |
| Gleðskapurinn er rétt að byrja. | Why, my little party's just beginning. |
| Þú ert að byrja að lifa eins og Frakki. | You're beginning to live like a Frenchman. |
| Þú byrjar vel. | You begin well, sir. |
| þú byrjar vel. | You begin well, sir. |
| Hann byrjar sem íþróttakjóll. | It begins as a spectator's sports dress. |
| Hér byrjar hinn sorglegi og harmþungni hluti sögunnar... ó, bræður mínir og einu vinir. | This is the real weepy and tragic part of the story beginning... ...O my brothers and only friends. |
| Fólk byrjar á því að hæðast að fjölskyldulífi og fjölskylduhefðum, og fyrr en varir, skjóta hjónabönd á milli hvítra og svartra upp kollinum! | People begin by sneering at family life, and family institutions, and before you know it, we'll have intermarriage between black and white! |
| Við byrjum á tveimur. | We will begin with two. |
| Ef við byrjum með svona náungum getum við eins vel gefist upp. | I don't want to be snobbish, but if we begin with characters like that, we might just as well throw in the towel right now. |
| Viõ byrjum á Hartstein viõ sjúkrahúsiõ í Bremen. | We'll begin with Hartstein at the Bremen General Hospital. |
| Við byrjum á söguprófi. | We will begin with a history test. |
| Nú byrjum við. | Let us begin. |
| Vígagarpar... byrjið! | Warriors, begin.! |
| Stríðkappar... byrjið! | Warriors, begin! |
| Og byrjið að mynda. | - Yeah. And roll camera. And begin. |
| Hún hætti þegar ég byrjaði. | - No. She stopped when I began. |
| Barney byrjaði að eiga við mig og ég reyndi að verjast eftir mætti, en hann var mjög sterkur. | Barney began to try to get at me and I fought him off as best I could. But he was terribly strong. |
| Hann gekk að barnum og byrjaði að skjóta. | He came in and walked over to the bar and began to shoot. |
| Þá byrjaði hann að spyrja fólk um hana. | Then he began asking people if they knew her. |
| Staðurinn þar sem Kristnin byrjaði. | The place... ...where Christianity began. |
| Við byrjuðum að senda viðtal við hann, en það rofnaði. | We began an interview, but lost the signal. |
| Við byrjuðum þáttinn með 50 þátttakendur. | We began the show with 50 dreamers. |
| Ég varð ástfangin af honum og við byrjuðum á þessu ástarsambandi. | And I fell in love with him, and we began having this love affair. |
| Við byrjuðum að kanna hvaða ályktanir við gætum dregið af því. | We began to see what we can deduce from it. |
| Þegar náungar sem ekki borguðu okurlánurum sínum byrjuðu að hverfa var nafn Nickys í öllum dagblöðum. | When some guys that didn't pay their shylocks began disappearing... Nicky's name was in every one of those newspapers. |
| Einstök atriði... ...um hvenær veikindin byrjuðu fyrir fyrstu komu til læknis. | Specific details... ...when the symptoms began, prior to the first medical visit. |
| Öfgahópar frjálslyndra í andstöðu byrjuðu að myndast, háværastir þeirra voru ný- marxistar. | Dissenting liberal extremist cells began to emerge, the most vocal of which were the Neo-Marxists. |
| Ég vara að labba til hans og var svolítið montinn og ögrandi, það hlýtur að hafa hrætt hann, svo hann kýldi og lætin byrjuðu. | I just went there, I was trying to intimidate -- and he hit me and the ruckus began. |
| Fyrir ykkur sem eruð nýbyrjaðir, þá er best að útskýra að við höfum byrjað skólann á að læra um landið okkar og hvernig því er stjórnað. | For those of you who have just started, I might explain to you that we've begun the school by studying about our country, and how it's governed. |
| - Lögfræðingaþjarkið er rétt byrjað. | - The legal hassles have just begun. |
| - Þeir kafa nú þegar byrjað. | - They have already begun. |
| Það er byrjað. | It has begun. |
| Þetta er byrjað. | It has already begun. |
| Ég held ég byrji þá á byrjuninni. | I guess I'll just start at the beginning. |
| Ég held ég byrji ūá á byrjuninni. | I guess I'll just start at the beginning. |
| Kannski ég byrji á ađ segja frá ūví hvernig hún kom í veg fyrir ađ ég mætti í skķlann. | Maybe I should begin with the part about how she'd keep me home from school. |
| Ég er farinn ađ ķttast einhverjar afleiđingar sem hanga í stjörnunum og ađ stefnumķt ūetta byrji illa. | I start to fear some consequence yet hanging in the stars shall bitterly begin this fearful date. |
| Þegar þú finnur fyrir þínum eigin orðum byrjaðu þá að vélrita þau. | When you begin to feel your own words, start typing them. |
| G0tt, Kay-Em, byrjaðu að gera frumubrotin stöðug. | - The n2's warm and ready. - Good. - Kay-Em, begin stabilizing any cellular fractures. |
