megkezdődik

A hegyért folytatott csata hamarosan megkezdődik.

The battle for the Mountain is about to begin.

A játék megkezdődik.

The play is to begin.

A legnagyobb próbatétel hamarosan megkezdődik.

Accept your fate. Your greatest trial is about to begin.

A művelet rögtön megkezdődik.

The process is about to begin.

A művelet utolsó része megkezdődik.

The last stage of the operation is about to begin.

A Hadügyi Bizottság bejelentette, hogy két hét múlva megkezdődnek... a hivatalos meghallgatások a Cyrez-botrány ügyében.

The House Armed Services Committee announced that in two weeks it will begin official hearings into the Cyrez scandal.

A munkabeszüntetések holnap megkezdődnek.

Work disruptions will begin tomorrow.

Amint az ünnepi tevékenységek megkezdődnek, úgy telnek meg az utcák az éjszaka lényeivel.

Astheholiday activitiesbegin, thestreetsarefilled withallkinds ofcreaturesof thenight.

Mielőtt megkezdődnek a tizenegyes rugások, Anglia remekül megoldotta a védekezést a 62. perctől amikor Wayne Rooney-nek el kellett hagyni a pályát .

Before the chaos with the penalty begins, you say how brilliant England has been since the 62nd minute Wayne Rooney of the field had.

Mielőtt megkezdődnek ma a felvételek szeretném bemutatni Mr. Peter Jenks-t az Állami Kommunikációs Hivataltól.

Before we begin taping today... I'd like to introduce you to Mr. Peter Jenks... of the Federal Communications Commission. OK?

"Ma reggel megkezdődött a partraszállás Normandiában"

The landings began this morning on the coast of Normandy."

"És megkezdődött bevezetésem Avalon titkaiba."

And so began my initiation into the secrets of Avalon.

- A nyomozás megkezdődött.

Investigations began,

...a hatóságoktól, mióta 5 órája megkezdődött, ez a lezárás.

- from authorities since this standoff began five hours ago.

2003 márciusában 441 nappal a támadások után a hivatalos kivizsgálás végül megkezdődött New York-ban.

In March of 2003 441 days after the attacks the official investigation finally began in New York.

A deflektorunk észlelt néhány szokatlan töltésű részecskét ugyanabban az időben mikor a tesniai hajón megkezdődtek a rendszerhibák.

Our deflectors registered some unusual charged particles at the same time the Tesnian ship began to malfunction.

Akkor elmenekültünk, mikor megkezdődtek a kitörések.

We ran when the tremors began.

Az 1920-as években, amikor a helyiektől elvették a birtokaikat, megkezdődtek az első összecsapások a palesztinok és a zsidók között, melyek talán még évekig folytatódhatnak.

In the 1920s, as land was being stripped away from local residents, the first clashes between Palestinians and Jews began, and would continue on for years to come.

Azonnal megkezdődtek a találgatások.

Sorry, sorry. Speculation began immediately.

JP és a fiai hét éve kivásárolták a helyet, pont mikor az eltűnések megkezdődtek.

JP and sons was bought out seven years ago, just before the disappearances began.

Azt mondta, a világ véget érne, és a visszaszámlálás megkezdődne, ha Totenkopf megkaparintaná őket.

He said that the world would end and the countdown would begin if Totenkopf got his hands on them.

Ahhoz, hogy a felépülésed megkezdődjön, fontos, hogy őszintén elmondd, hol tartod a piát. A párnák alatt? A szekrény mögött?

In order for the healing to begin, it's important that you be honest and tell me where you hide your booze.

Csak így tudnak eljutni a megbocsájtáshoz, annak érdekében, hogy a gyógyulás megkezdődjön.

Just so they can get to a place of forgiveness, in order to allow the healing to begin.

Minden készen áll, hogy megkezdődjön Menny és Pokol végső csatája!

The stage is set and the final battle between Heaven and Hell is about to begin!

Most hagyjuk... hogy a gyógyulás megkezdődjön.

Now let's... let's let the healing begin.

Ők hoztak ide, mert ez fontos ezeknek az embereknek... Nekem kell elindítanom a gyógyulás folyamatát. Ugyanúgy, ahogy magát idehozták, hogy megkezdődjön a maga gyógyulása.

l was brought here because it is time for these people to begin their healing process, just as you were brought here to begin yours.

A családok várták, hogy 911-es tárgyalások megkezdődjenek de ezek soha sem kezdődtek el.

The families waited for the 9/11 trials to begin but they never came.