elkezdődik

Ott végződök, ahol te elkezdődsz, és ahol te végződsz, ott kezdődök én.

I end where you begin, and where you end, I begin.

- A temetés hamarosan elkezdődik.

- The graveside service is about to begin.

- A tisztító ceremónia lassan elkezdődik...

- The cleansing ceremony is set to begin...

A gyalogtúránk végre hamarosan elkezdődik.

Our trek is finally about to begin!

A játék hamarosan elkezdődik...

The game is about to begin

A művelet nemsokára elkezdődik.

The operation is about to begin.

# Minden biztoságban begyűjtve, mielőtt a téli viharok elkezdődnek... #

# All is safely gathered in, ere the winter storms begin... #

- Miért? - Amikor a nyilvános megalázások elkezdődnek, mindketten leégünk.

Once the public humiliation begins, we'll both fry.

A repülőhalak a tengerben hányódó hulladékon ívnak. A csapat elindul egy lebegő pálmalevél felé, hogy elég közel legyenek, ha elkezdődnek az események.

Flying fish will spawn onto debris in the water and the team tie on to a floating palm frond to try and make sure they're close by in case the action begins.

A törvényes ítélet kiközvetítése amire az év végi ünnepségek elkezdődnek.

Report the legal notice of the verdict until the beginning of the end of the year festivities.

Köszönöm! Mindjárt elkezdődnek a fagyok!

It says "Good Darya!" Frosts begin.

"6 hónappal később elkezdődött a KGB-s kémek pere.

[Text on screen:] "Six months later, the 'KGB spies' trial began.

"Ahol elkezdődött, ott is érjen véget."

And there where it all began it shall end.

"Az út vége ott van, ahol elkezdődött, hogy összetört lelkének nyugalmát megtalálja.

"The path to the end began at his start. "To find her first calm her long broken heart.

"Így elkezdődött.

'And so it began.

- Mielőtt a gyilkosságok elkezdődtek, megfojtott macskák, megégetett kutyák...

Just before the murders began. Cats drowned, dogs burned...

- Számos! Perek, amik már elkezdődtek mikor először idejöttek.

Trials that began when they first came here.

15 éve tért le a helyes útról amikor elkezdődtek az illegális kalandjai

Went off the grid about 15 years ago, when his illegal escapades began.

A biztonsági felvétel szerint ön 20:42-kor távozott a vacsoráról, ahogy a lámpák elhalványultak és elkezdődtek a vég nélküli előadások.

Security footage of you leaving the dinner at 8:42, as the lights dimmed and the endless lectures began.

A gyerekek több mint fele fiú volt, így aztán... elkezdődtek a zarándoklatok.

More than half the children were, you know, male. And so he began "the walkabout."

A jelre várnak, az én halálomra, hogy elkezdődjön az Apokalipszis!

Waiting for the sign- my death- to begin the apocalypse.

A kezdő futók készen állnak, a bíró is felkészült... az atléták már fesztülten várják hogy elkezdődjön a verseny.

I see that the starter is almost ready, the jury is almost ready... the athletes are eagerly waiting, so the relay race will soon begin.

A színtér készen áll és mi is készen állunk, hogy elkezdődjön az első menet.

The stage is set, we're just about ready to begin round one.

Alig várom, hogy elkezdődjön a Minitársadalom.

Mini Society cannot begin soon enough, methinks.

Arra vártunk hogy... elkezdődjön az életünk. Elterveztük mi mindent fogunk csinálni.

It was like we were just waiting around for our lives to begin, planning all that stuff we'd do when we did.

Egy Anglia születése, az Anglia nevű királyság eszméjének, itt kell elkezdődnie, sehol máshol.

The birth of an England, the idea of a single kingdom called England, has to begin here. There is nowhere else.

Mikor kéne már elkezdődnie az életemnek?

When is my life supposed to begin?