| "Armelias on lepo, matkan uuvuttamille raajoilleni, - mutta siitä alkaa matka pään sisääni." | "The dear repose for limbs with travel tired, "But then begins a journey in my head." |
| "Elokuva alkaa 5 minuutin päästä", piittaamaton ääni ilmoitti. | "The movie will begin in five moments," The mindless voice announced. |
| "Elämä alkaa aloituspotkusta." Niin Art tapasi sanoa. | " Life begins with a kickoff " Art used to say. |
| "He antoivat elämänsä, jotta metsästys voisi alkaa." | "They gave their lives so the hunt could begin." |
| "Hän alkaa päästä mukaan pelin tunnelmaan..." | 'He's beginning to get the mood of this game...' |
| "Minä alan todella haista. | "I really am beginning to smell. |
| "Monesti, kun pohdin kuolemaa - kasvoni valahtavat valkoiseksi ja alan vavista kivusta." | Many times, while contemplating death, it drains the color from my face, and I begin to tremble from the pain. |
| - En, minä luulen että alan tuntea väsymystä matkan jälkeen. | - No, I guess I'm beginning to feel the fatigue of the trip. |
| - Et kai pyörry, kun alan sahaamaan? | You're not going to faint when I begin to saw? |
| - Et tunne Theoa, kuten minä alan tuntemaan. | - You don't know Theo as I'm beginning to. |
| "Kun alat olla ihanien kouristusten aallonharjalla"- "katso häntä silmiin ja sano: | "When you begin to mount the edge of the most fantastic shivering spasm it's not bad form to look him in the eye and say: |
| "Tulet vielä paremmaksi kun alat ymmärtää mitä et ymmärrä." | "You'll be even better when you begin to understand what you do not understand." |
| - Heti, kun alat maksamaan omat juomasi, - alan harkitsemaan muita tarjouksia sinulle. | Once you begin paying for your drinks, I will consider extending my discounts to others. |
| - Nyt alat kuulostaa poliisilta. | You're really beginning to sound like a cop now, you know it? |
| - Stuart, alat pikkuhiljaa ärsyttää minua. | - Stuart, you're beginning to annoy me. |
| - Caitlin yrittää tuoda ilmi, - että alamme vasta ymmärtää mihin kaikkeen kehosi pystyy. | - I think what caitlin is saying, In her own spectacularly angry way, Is that we are just beginning to understand |
| - Kun aika on lopussa, alamme kasvaa. | - Once time's up, deminiaturisation begins. |
| Antautukaa välittömästi tai alamme tappaa ystäviänne yksi kerrallaan. | Turn yourselfin immediately, or we will begin killing off your friends one by one. |
| Ei siitä, että me emme hyväksy heikkoja omissamme, - vaan siitä, että porukka ei saa ajatella, että alamme heiketä. | It's not just about being weak that we can't accept It's about other people even beginning to think we're showing weakness. |
| Elokuvista puheen ollen, muutaman päivän päästä alamme kuvaamaan ensi kesän varmaan hittiä... | Speaking of movies, in just a few days we begin filming... Come on. |
| - Kyllä olen tavoilla jota vasta alatte epäilemään. | - Yes, I have, in ways you're only beginning to suspect. |
| - La Forge... Mitä jos alatte muuttua ja haluatte palata väkisin planeetalle, kuten muut? | Mr. La Forge... what if you begin to change? |
| Alatte uskoa harhoihin, joita luomme, alatte pitää televisiota totena ja elämää epätodellisena. | You're beginning to believe the illusions we are spinning here, you are beginning to think the tube is reality and your own lives are unreal. |
| Ehkä nyt alatte ymmärtää, että ilman minkäänlaista apua meiltä kummaltakaan, - he ovat keksineet aloittaa oman pikku sotansa täällä? | Now do you begin to see that without any help from us they've managed to start their own little war out here? |
| Huomenna te alatte maalata minua ja minun tyttäriäni. | Tomorrow you´ll begin painting me and my daughters. |
| "Kamera kuvaa lähikuvaa hevosen sieraimista, "kun vankkurit alkavat heilua." | The camera moves in on the nostrils of the horse... as the buckboard begins to shake. |
| "Nyt säröt alkavat paljastua. " | By now, the cracks were beginning to appear. |
| "Pisimmätkin matkat alkavat yhdellä askeleella." | "A journey of a thousand miles begins with a single step." |
| "Tunnit alkavat 8.45. Ovet suljetaan 8.45." | Class begins: 8.45 Doors close: 8.45 |
| - Harjoituspäivälliset alkavat. | the rehearsal dinner's about to begin. |
| - Aivan. Ensin pelkäsin, että noidat ovat onnistuneet ponnistuksissaan saada se, - mutta viime yrityksen päätyttyä siihen, - että poistin melko suurelta tatuoidulta mieheltä hänen kätensä, - aloin pohtia, josko varas löytyisi lähempää kotia. | At first, I feared the witches had succeeded in their efforts to obtain it, but considering their last attempt ended with me relieving a rather large, tattooed gentleman of his hands, I began to wonder if the thief wasn't a bit closer to home. |
| - Juuri ennen kuin aloin teeskennellä pitäväni. | Since right before i began pretending i loved it. |
| - Sitten aloin kahmia tavaraa. | Like I said, I began taking things: |
| Ajan kuluessa - aloin epäillä, että tämä ei ollut mitään apinojen pilaa. | The later it got, the more I began to suspect this wasn't just some monkeys' joke. |
| Ajan mittaan aloin muistaa puhtaan elämän tuoman ilon. | And over time... l began to remember thejoy of living in a pure state of being. |
| Aterian rituaali saatiin päätökseen vähän aikaa ennen kuin aloit meditoimaan. | The ritual of the meal was concluded some moments before you began... meditating. |
| Ehti kulua noin vuosi, - ennen kuin aloit sopeutua elämään täällä. | Ah... it was about a year that passed before you began to adjust to the life here. |
| Heti kun aloit kuvitella sitä, se alkoi olla olemassa. | From the moment you start to imagine it, it began to exist, |
| Isäsi talossa - aloit kertoa minulle vaikeuksistasi, - ja olin aika itsekäs. | Oh? In your house- your father's house you began to tell me of your troubles and I was quite selfish. |
| Ja silloin aloit miettimään, olisiko hän uskoton? | And that's when you began to wonder if he was being unfaithful? |
| "Antaisitko anteeksi?" Sydämeni alkoi pehmetä ja saamaan sääliä, - jossa löysin itseni itkemässä ja rukoilemassa - ja kirjaimellisesti itkemässä siitä, keitä he todella olivat - ja mitä heille on tapahtunut elämässään, jotka aiheuttivat tämän väkivaltaisuuden, - tämän tyhjyyden itsessään. | "Would you forgive?" My heart began to soften and have compassion where I found myself crying and praying and literally weeping for who they really were and what has happened to them in their lives that caused this act of violence, this emptiness within |
| "Elämä täällä alkoi tuolla." | "Life here began out there." |
| "Eräs perhe oli uimassa, ja järvi alkoi yllättäen kiehua." | "A family was swimming in Whisper Lake when the lake began to boil." |
| "He saapuivat metsän reunaan ja prinsessa alkoi nauramaan ilosta." | "When she was comfortable, they walked on. "They reached the end of the forest... "and the fairy princess began to laugh with joy. |
| "Hän alkoi perääntyä repeämältä, kun juokko sanoinkuvaamattomia hahmoja - | 'He began to back away from the rip... "as the army of unspeakable figures... |
| 1990-luvun lopussa, me ihmiset aloimme ymmärtää - kauhean asian, joka meillä oli ympäristössämme. | In the late 1990s, we humans began to understand the dire impact we were having on our environment. |
| Bigun murhan jälkeen aloimme ottaa suurempia riskejä. Menimme jengisotaan ja yritimme toimia välittäjinä. | After my grandfather died, we began risking more and more... especially in the drug wars, mediating conflicts. |
| Börje ja minä aloimme tavata, kun olin 16. Salaa. | Börje and I began to meet on the sly after I turned 16. |
| Ei sen jälkeen kun me vanhimmat aloimme nukkua aikojen yli. | Not since we elders first began to leapfrog through time. |
| Elena ja minä aloimme... | - Well, Elena and I began to-- |
| Aluksi ette huomioineet sitä, - mutta sitten aloitte ymmärtää, että niissä oli jotain erilaista. | At first you dismissed it. But then you began to understand that there was something that was different about them. |
| Halusitte eroon Edward Claytonista - mutta sitten aloitte pelätä, että Marguerite valitsisi nuoren miehen. | Your first scheme had been merely to get rid Edward Clayton. But even with her husband out of the way, You began to fear that she eventually will turn for the younger man |
| Ja te aloitte rupatella. | And then you began to chat. |
| Kun aloitte jahdata minua - halusin teitä palavasti. | Then when you began to pursue me I wanted you so badly. |
| Rouva Reese.. Olitte viidennellä kuulla raskaana, kun aloitte kärsiä masennuksesta. -Aivan. | Mrs. Reese, you were six months' pregnant when you began suffering from depression. |
| "Kun he tajusivat tempun, he alkoivat hymyillä leveästi." | Then, as the sheer genius of the plot began to sink in... ...theyallstartedgrinning. |
| "Kun ihmiset alkoivat lisääntymään maan päällä, - "ja tyttäret syntyivät heille, - Jumalan pojat näkivät, että he olivat kauniita ja ottivat heistä vaimot itselleen, - kaikki mitä he himoitsivat." | "When humans began to multiply on the face of the Earth... and daughters were born to them, the sons of God saw they were beautiful, and took wives for themselves. |
| "Olimme Barstow'n paikkeilla, kun huumeet alkoivat vaikuttaa." | "we were somewhere on the edge of barstow when the drugs began to take hold." |
| "Painajaiseni alkoivat haihtua, - kun löysin menneisyyteni vanhasta talosta. | "My nightmares began to slow-" "-when I discovered my past in the old house. " |
| "Pete Gilroyn paino ja tamman kaulan ympäri kiristyvä silmukka" "alkoivat hidastaa sen vauhtia." | "Pete Gilroy´s weight and the ever-tightening noose about her neck began slightly to impede the wild mare´s speed. |
| Hän olisi ihminen, - nuori tyttö, - ja sitten pariutumisrituaali alkaisi. | She would be human young girl... and then the mating ritual would begin. |
| Ja oikea loppupeli alkaisi. | And the real end game would begin. |
| Kun puhuit aiemmin, että muutaman vuoden päästä - pari alkaisi inhota toisiaan - ennakoimalla reaktionsa tai kyllästyttyään maneereihin. | When you talked earlier about after a few years¡ ¡how a couple would begin to hate each other¡ ¡by anticipating their reactions¡ |
| Rambaldi kuvitteli hetken, jolloin maailma puhdistuisi, jolloin kaikki alkaisi alusta. | Rambaldi imagined a moment when the world would be cleansed, when everything would begin anew. |
| Se alkaisi perjantaina 21.00 ja päättyisi sunnuntaina keskipäivällä. | The show would begin at 9 p. m. on Friday and finish at noon on Sunday. |
| Poliisin kysellessä Wisteria Lanen asukkailta - Martha Huberin salaperäisestä katoamisesta - mieheni Paul päätteli, että olisi vain ajan kysymys, ennen kuin he alkaisivat saada vastauksia. | As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers. |
| "ellei yksi seitsemästä ala puhua. | "unless one of the seven begins to talk. |
| - Eivätkö he ala tuntua samalta? | Don't they begin to seem the same? |
| - Ellet ala puhutella minua arvolleni sopivalla kunnioituksella- lopetan tämän keskustelun. | - Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, l am terminating this conversation. |
| - Tiedän ettei treffimme ala - tai pääty hyvin, mutta keskivaiheilla tapahtuu jotain mielenkiintoista. | - So I know our dates aren't beginning or ending well, but I find the middle intriguing. |
| Ala laskea alaspäin sadasta. | I want you to begin counting backwards from 100. |
| "Matka pian alkakoon, sen hinta toisen silmistä heijastukoon". | "A journey soon begins, its prize reflected in another's eyes." |
| "Vihkitilaisuus alkakoon!" | Let the wedding begin. |
| - "Kisa alkakoon!" | Let the games begin! |
| - Baseball. Peli alkakoon. | Let the games begin, |
| - Ei mikään. Teurastus alkakoon. | Let the disemboweling begin! |
| Herra Worf, alkakaa kerätä tietoja Tähtilaivastolle lähetettäväksi. | Mr. Worf, begin compiling readings for transmission to Starfleet Headquarters. |
| Ottakaa yksi ja alkakaa rukoilla, että saatte armolahjoja tänä vuonna. | You need to pick one up and begin to pray about***** this year. Ok? |
| Äläkä huuda "alkakaa näytellä", vaan "kamera käy". | By the way, it's "action," not "begin the acting." |
| - Juhlat alkakoot! | - Larry! The party is just beginning. |
| - Pelit alkakoot. | Let the games begin. |
| Häävalmistelut alkakoot! | Let the wedding preparations begin! |
| Juhlallisuudet alkakoot. | Let the celebration begin. |
| Juhlat alkakoot! | Let the festivities begin! |
| Mirabelle Buttersfield läksi Vermontista alkaakseen elää. Nyt hän on keskellä Losin suunnatonta avaruutta. | Mirabelle Buttersfield moved from Vermount, hoping to begin her life |
| - Se on vasta alkamassa. | No. It's just beginning. |
| -Se on alkamassa. | - It is beginning. |
| Alkusoitto on juuri alkamassa, Neiti Winters. | The overture is just beginning, Ms. Winters. |
| Carmen... Onkohan tämä seremonia alkamassa vai loppumassa? | Carmen, can you tell whether this is near the beginning or the end of the ceremony? |
| Elämäni ei ollutkaan ohi, vaan uusi oli juuri alkamassa. | Turns out my life wasn't over and a whole new life was just beginning. |
| Kuule...se minkä näit oli jonkun loppu, ei alkaminen. | Listen... What you saw was the end of something, not the beginning. |
| Koroleville se merkitsi kilpajuoksun alkamista amerikkalaisten kanssa. | 'For Korolev, it was the beginning 'of the race with Americans.' |
| Odottelen talon myymistä ja samalla oman elämäni alkamista. | Waiting to solve it, I odugovlaèila is a new beginning in my life. |
| Päättyminen on uuden alkamista | To make an end is to make a beginning. The end is where we start from. |
| Sen ilmestyminen merkitsee kevään alkamista. | Her emergence marks the beginning of spring. |
| Tämä rukouslippu symboloi - kohtaloni päättymistä - ja sinun kohtalosi alkamista. | This prayer flag symbolizes the ending of my destiny and the beginning of yours. |
| Benjaminin tunnistuskyvyn aste on tasolla, että jos lääkäri ei tietäisi paremmin, - diagnoosi olisi alkava dementia. | He goes in and out of states of recognition. The doctors said if they didn't know any better... it is the beginnings of dementia. |
| Ensin Ascher Andoverista, sitten joku B: llä alkava nimi Bexhillistä? | - You mean, first a Mrs. Ascher in Andover, then someone beginning with B in Bexhill? |
| llä alkava sopraano. | - Soprano, beginning with G. |
| "Brittien hyökkäys on alkanut. | "The British attack has begun. |
| "Hulluus oli jo alkanut. | "I tried to catch up to him, "but the madness had already begun. |
| "Isä on taas alkanut käyttää minua hyväkseen ainakin unissani." | Dad has begun having me again. In my dreams, anyway. |
| "Kokous on alkanut." | "assembly has begun." |
| "Kyllä"-aikakausi on alkanut. | It's like the era of yes has begun. |
