ura

- Da. Dacă vreţi să vă ridicaţi paharele, îi vom ura Louisei tot norocul din lume... pentru că, slavă Domnului, va avea nevoie.

So if you'd like to raise your glasses, we'll wish Louisa all the luck in the world, because, by God, she's going to need it.

- V-aş ura noroc, dar...

- I'd wish you good luck, but...

- Şi îmi ura "la mulţi ani nu ţie".

And wish me a very happy unbirthday.

- Ţi-aş ura noroc, însă... - Ştiu. Nu crezi în aşa ceva.

i'd wish you luck, but- yes, i know, you don't believe in it.

A murit de cancer la sân şi era în grija unui doctor evreu, deci, desigur, ura reprimată a erupt în Holocaust.

She died of breast cancer and she was in the care of a Jewish physician, so, of course, the repressed hatred erupted itself into the Holocaust.

"Acestea fiind spuse, Marty, îţi urez numai bine şi Dumnezeu să te ajute.

"And so, Marty, I now say farewell and wish you Godspeed.

"Dar asta nu înseamnă că nu vă urez din toată inima să fiţi fericiţi.

"But this doesn't mean that I don't wish you both happiness... "with all my heart.

"Iti urez o aniversare foarte, foarte fericita.

"I wish you a very, very happy birthday.

"Vă urez noroc. Clémence."

"I wish you the best of luck.

"şi vă urez numai bine în viitorul dvs.

"and I wish you the very best for your future.

- Ai venit să-mi urezi noroc?

Have you come to wish me luck?

- Asta înseamnă că nu-mi urezi succes ?

- So you won't wish me luck?

- Dar îmi urezi de bine?

But you wish me well?

- Nu-mi urezi succes?

-Will you wish me luck?

- O să-mi urezi succes?

You gonna wish me luck?

"Peştii" tăi îţi urează "La mulţi ani".

Your Pisces wishes you every happy return.

"Raynard Waits vă urează la mulţi ani".

"Raynard Waits wishes you a happy New Year."

- Headlines 24 îi urează lui Mohan Pandey...

Headlines 24 wishes Mohan Pandey..

Acum urează tuturor Sărbători Fericite !

Now wishes Happy Holidays to all!

Apoi îmi urează noroc.

Then he wishes me luck.

"Vă urăm..." Haide.

"that you have completed the 24-week training program and now are certified for the position of station supervisor." - Mm! - "We wish you--" Ah, come on.

"Îţi urăm baftă,"

"We wish you luck

"Îţi urăm o însănătoşire în stilul lui Speedy Gonzales".

"Here's wishing you a Speedy Gonzales recovery."

"îţi urăm mult noroc."

"oh, we wish you the best of luck."

- "Îti urăm un zbor plăcut înapoi." - "Îti..."

- We wish you a pleasant return flight. - "We..."

- A răspuns o fată. - Ne-a urat noroc la cazino.

She wished us luck at the casino.

A spus nu şi mi-a urat numai bine.

She said no and wished me well.

Acum că v-aţi urat noroc, domnilor...

All right, now that you've wished each other good luck, gentlemen...

Ai nu atât de mult ca mi-a urat o felicitări.

You haven't so much as wished me a congratulations.

Am trăit într-o armonie cu ei, iar ei au respectat serviciile pe care noi le-am furnizat şi atunci când au plecat, la sfârşitul lunii august, le-am urat să aibă un an bun şi am vorbit serios.

We lived in a kind of harmony with them, and they respected the services that we provided, and when they left at the end of August, we wished them a good year, and we meant it.

Îti uram noroc pentru debutul tău în Broadway.

I was wishing you luck in your Broadway debut.