toewensen

'En hoewel ik nog nooit een fanbrief geschreven heb, Justin... wil ik je alle geluk toewensen met je solocarrière.'

"And though I've never written one of these fan letters before, Justin..." "I just want to wish you all the luck in the world on your solo career."

- Hoe kun je dat iemand toewensen?

Why would you wish that on anyone else?

-lk wil je alle geluk toewensen.

I want to wish you all the luck in the world, Anne Shirley.

Als ik iemand een vrolijke kerst kan toewensen... die zonder twijfel de vreselijkste mens ter wereld is... dan weet ik dat ik echt een man van goede wil ben.

If I can wish a merry Christmas to him who is, beyond dispute, the most obnoxious and parsimonious of all living creatures, then I know I am truly a man of goodwill.

Als je me niet kan vertrouwen kan ik je alleen geluk toewensen.

If you can't trust me, then all I can do is just wish you luck.

Dit is de laatste keer dat we ons zien, sta mij een laatste wens toe.

This is our final parting allow me my last wish.

John Hammond vertrouwde mij zijn laatste wens toe, zonder één keer het woord winst te noemen.

John Hammond entrusted me with his dying wish... and not once did he mention profits.

Vertrouwde hij mij een geheime wens toe.

He confided in me a secret wish.

Dus indien u het wenst toe te vertrouwen...

So, should you wish to confide...

Het huis kent geen wensen toe.

The house doesn't grant wishes.

Ik sta je drie wensen toe.

I shall grant you three wishes.

Paragraaf 1 : "ik, de duivel, kantoor houdend in de hel en Los Angeles... ken aan ondergetekende zeven wensen toe. " Zeven?

Paragraph one states that I, the Devil, a not-for-profit cooperation... with offices in Purgatory, Hell and Los Angeles, will give you seven wishes... to use as you see fit.

Als ik niet was geboren om koning te worden... had ik mezelf zeker niet dat lot toegewenst.

If I had not been born to be king I would certainly not have wished that fate upon myself.

De aanvragers hebben de president een goedemorgen toegewenst.

Let the record show that the petitioners wished the president a good morning.

Een vrolijker kerstfeest dan ik je ooit eerder heb toegewenst.

A Merrier Christmas than I've wished you in many a year.

Lieve Elijah, je hebt me altijd geluk toegewenst.

Dearest Elijah, you've only ever wished happiness for me.

Zoiets had ik hem nooit toegewenst.

I would never have wished such a terrible fate on him.

De grootste fout in mijn leven. Een die ik anderen niet toewens.

Greatest regret of my life, not one I wish upon anyone.

En als er iets is dat ik m'n eigen kinderen toewens, dan is het wel... dat ze diezelfde saamhorigheid en hetzelfde gemeenschapsgevoel mogen ervaren.

And if there's one thing I wish for my own kids, it's that they experience the same sense of camaraderie that we had.

En als er iets is dat ik m'n eigen kinderen toewens, dan is het wel... het ervaren van die saamhorigheid en het gemeenschapsgevoel dat wij hadden.

And if there's one thing I wish for my own kids, it's that they experience the same sense of camaraderie that we had.

En voor het leven dat ik hem toewens,

Now, for the life I've always wished him,

Geeft u door aan gravin Rostova, dat ze volkomen vrij was en is, en dat ik haar het allerbeste toewens.

You may tell Countess Rostova she's always been and remains free, and that I wish her every happiness.

Als iemand je geluk toewenst, hoor ik dat te zijn en dat doe ik, oprecht.

If anyone should wish you happiness, it should be me. And I do, sincerely.

Als je het niet vindt en overhandigt... zal al de martelingen die je Lily toewenst kinderspel lijken.

If you don't find it and hand it over-- all the torture you wished on Lily, it'll seem like child's play.

Als je me een kus geeft en me geluk toewenst.

If you give me a kiss and wish me luck.

Een hoop dingen die je zelfs je vijanden niet toewenst.

A lot of things you wouldn't wish on your enemy.

Excellentie, ik wens u alles toe wat u uzelf toewenst. Laat dat maar zitten.

Your Excellency, may I wish you all you wish yourself on this happy occasion.

Een mindere vrouw had gezegd dat hij ons het beste toewenste dat hij wou dat we trouwden en ons z'n zegen gaf.

A lesser woman would have said he wished us well, that he wanted us to be married no matter what... and he gave us his blessings.

Er leefde eens een maagd in Byzantium, en iemand had haar vervloekt. omdat hij haar kwaad toewenste.

There lived a virgin in Byzantum, and someone wished her evil and cursed her.

Ik heb het een expert gevraagd en die zei dat ze me een grote liefde toewenste.

I consulted an expert and found out what she really said was she wished for me a great love.

Ik ontken niet dat ik haar soms het slechtste toewenste.

I won't deny there've been moments when I've wished the worst for her.

Soms verdwijnt de persoon die de hoofdpijn toewenste ook.

Once in a while, the person who wished the headaches goes away, too.

Er waren hier vast mensen, die jaloers waren op Jasons succes en z'n verbondenheid met mij... en hem misschien stiekem vervelende dingen toewensten.

You know, I'm sure there were people here that were envious of Jason's success, his closeness with me, and may have secretly wished some pretty nasty things on him.