| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Ég æski þess að þér snúið strax aftur til Salzborgar. | I wish you to return immediately to Salzburg . |
| Ég get forôast aô láta sjá mig ef ég æski pess, en aô hverfa gjörsamlega, paô er fágætur hæfileiki. | I can avoid being seen if I wish... ...but to disappear entirely, that is a rare gift. |
| Ég kem til Frakklands og æski þess að snæða hádegisverð með stjörnunni minni. | I arrive in France... ...and I wish to have lunch with my star. |
| Ég get forðast að láta sjá mig ef ég æski þess, en að hverfa gjörsamlega, það er fágætur hæfileiki. | I can avoid being seen if I wish... but to disappear entirely, that is a rare gift. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | arzulamaq | Danish | ønske |
| Dutch | toewensen | English | wish |
| Esperanto | deziri | Faroese | ynskja |
| Finnish | mieliä,toivottaa | French | souhaiter |
| German | wünschen | Greek | βούλομαι, εύχομαι |
| Italian | augurare, desiderare | Japanese | 願う, 願望, 志望, 望む |
| Latvian | novēlēt, vēlos | Lithuanian | linkėti, palinkėti |
| Macedonian | посака | Norwegian | ynskja, ønske |
| Polish | zachcieć, zapragnąć, zechcieć, życzyć | Portuguese | desejar |
| Romanian | ura | Russian | желать, пожелать |
| Spanish | ansiar, desear | Swedish | önska |
| Thai | ประสงค์ | Turkish | dilemek |
| Vietnamese | ước mong, ước muốn, ước vọng |