Get a Romanian Tutor
to spoil
"A oaf mare și strica brat."
"A big oaf and spoil brat."
"Nu-mi spune, imi vei strica masa"
"Don't tell me, you'll spoil my dinner"
"dar văicărelile sale neîncetate vor strica, cu siguranţă, ziua tuturor."
"his incessant whining would most certainly spoil everyone else's day."
(Foșnet) Wow ... strica momentul ... din nou.
Wow... spoiling the moment... again.
- - Ma tem ca vei strica pentru mine!
- fear you'll spoil it for me!
"Dar de ce să stric jocul?
"But then, why spoil the game?
"Nu-mi place că-ţi stric partida de golf, dar..."
"I hate to spoil your golf game, but..."
- "Eh, mare rahat!" Pentru 20 de euro vrei sa îmi stric curriculum-ul?
" Ln ass to you, ma'am ." Per20 € I have to spoil the curriculum ?
- Da, de ce să stric o seară minunată ?
-Yeah, why spoil a perfect evening?
- Dar, nu vreau să stric lucrurile.
- Do not want to spoil things.
- Cum să strici ?
How could you spoil it?
- Da, strici totul.
- Yeah, you're spoiling it for everybody.
- Da... Şi o să strici totul.
Yeah, and spoil the whole thing!
- De ce totdeauna strici totul ? - Eu ?
- Why do you have to spoil everything?
- De ce trebuie să strici...
- Why do you have to spoil...?
"Îmi strică dispoziţia."
He spoils my mood.
- Dacă ne strică apele, îl...
-If he spoils this job, I'll--
- Mi-a strică - .
- She spoils me.
.. Se strică dinții.
...it spoils the teeth.
Am restabilit curentul, dar unul din frigidere nu porneşte, aşa că trebuie să mâncăm totul până nu se strică.
We got the power back up, but one of our fridges won't start so we have to eat everything up before it spoils.
- Hai să nu stricăm seara.
- Let's not spoil tonight.
- Nu vroiam să-ţi stricăm nunta.
Honey, we didn't want to spoil your wedding.
- Să le stricăm distracţia ?
And spoil their fun?
- Să nu stricăm momentul.
- Oh, let's not spoil the moment.
- Să stricăm frumusetea acestui dans?
And spoil the idyll of this beautiful dance?
"Căsătoria ţi-a stricat jucăria."
"Marriage has spoiled Daddy's Southern belle."
"Dar am stricat porţelanul de la nunta noastră"
".. but I have spoiled our wedding china
(Bufnituri sticla) Ai stricat brat.
(Glass thuds) You spoiled brat.
- Acum ai stricat totul.
- Now you've spoiled everything.
- Ai stricat toată povestea.
- You've completely spoiled the whole evening.