ansiar

Deseo y ansío hacerlo... con su piedad y las plegarias de las hermanas.

l wish and hope to do so... with His mercy and the prayers of the sisters.

Es como un fuego que me devora y del cual ansío liberarme, salir purificado.

It's like a fire which devours me and from which I wish to be freed, to be purified

Lo ansío.

I wish for it.

Sólo ansío, sólo pretendo verte fiel y dichoso.

All that I wish, all I seek is to see you, true and grateful;

No vengas al estadio porque tus ojos brillan, la mano te pica y ansías jugar pelota.

Don't hang in the park because your eye gleams, your hand itches and you wish you were playing ball.

Pusiste sobre tus ojos la venda de aquel que ansía ver a su Dios.

You placed on your eyes, the bandage of one who wishes to see his god!

Teseo clama a los dioses, a náyades y musas,... todo lo que ansía es ser besado por Ariadna.

Theseus clamors to gods, naiads and muses;... all he wishes is to be kissed by Ariadne.

La gente sueña con lugares a los que nunca irán ansían quimeras en lugar de prestar atención a sus vidas.

People dream of places they'll never go, wish for things instead of paying attention to their real lives.

Nuestros corazones ansían...

Our hearts wonder wish,

Cuánto ansié El mañana

Eagerly I wished The morrow

Tu verdugo no quiero ser aunque tu muerte ansíe.

Though I wish thy death, I will not be thy executioner.

¡Oh, no ansíes un hombre más!

O, do not wish one more!