ara

"Boii ara pamantul.

"The oxen plough the field.

- Cine va ara şi semăna.

I'll miss ploughing and sowing by then.

A urmărit cum ara plugul sfărmând pământul şi a văzut o pasăre ce mânca o rmână ce tocmai fusese scoasă.

He watched the plough as it cut and parted the ground and noticed a bird eating a freshly unearthed worm.

Aş ara-o cu plug de aur

I would plough it.

Comoara care a găsit-o când ara câmpul ?

People say it was found by Jean the ploughman.

Am o rană veche la gât, n-ar fi trebuit să fac "postură plugului", dar Sandy e aşa de tare.

I have an old neck injury, I'm not supposed to do the plough pose, but Sandy is so hot.

Apoi m-am lăsat pe vine şi am început să ar fără să-mi folosesc altceva decât unghiile.

Then l got down and started to plough, using nothing but my fingernails.

Are casetofon, aşa că-l pot asculta pe Bob Willis în timp ce ar pământul.

Got a tape player up there, so I can listen to Bob Willis while I'm ploughing.

Dacă ar fi fost un plug s-ar fi apucat de agricultură, nu?

If it had been a plough, she'd have taken up farming, huh?

Dacă ţăranul nu ar fi arat atunci pasărea nu ar fi putut mânca viemişorul.

If the farmer had not been ploughing the bird would not have eaten the worm.

Mâine, am să vin cu boul să te ajut să ari ţarina.

Tomorrow I'll bring my ox and'em, to help plough your field!

Nu ari 40 de hectare cu vreo două crose de golf!

You're not ploughing 40 acres with a couple of pool cues...

Te-ai gândit cum e să ari 5 acri cu un mamut lânos ?

What about me? How about ploughing on a woolly mammoth?

Cine ară pămăntul si cine il seamănă ?

Who ploughs the earth to sow the seeds?

- Dacă putem să arăm câmpurile putem trage şi un tun.

- lf we can plough a field we can pull a cannon.

Va fii mai uşor să arăm pământul.

It'll be easier to plough the land.

În curând, dragul meu, aici vor începe asemenea lucruri Că nici nu va mai fii timp să arăm pământul.

But soon, my dear, such things will begin there that there won't even be time to plough the land.

Am arat fiecare brazdă din acel câmp la fel de drept ca un fir de plumb.

l ploughed every furrow in that field straight as a plumb line.

Am tot arat aşa până când, în sfârşit... salvarea.

We ploughed onwards until, at last, salvation.

Chiar şi în mijlocul unui câmp arat, natura e brutală, pe viaţă şi pe moarte.

Even in the middle of a ploughed paddy field nature is red in beacon claw

Dar primii colonişti au arat păşunile, şi au expus solul delicat, care sa uscat la soare.

But the first settlers ploughed over those grasses and exposed the delicate soil underneath, and that dried out in the sun.

De ce , pentru numele lui Dumnezeu, ai arat drumul?

Why in God's name have you ploughed this road, ha?