| A sequência para o lançamento é a única forma de nos sincronizar. Com o envio do arsenal nuclear de ambos, Sergei. | This launch sequence is the only way for us to synchronize the delivery of our nuclear resources, Sergei. |
| Bom. Temos que sincronizar estas beldades. | So we have to synchronize the babies now. |
| Cantavam, para sincronizar o esforço. | Sang to synchronize their efforts |
| Contacto-vos para sincronizar o gerador. | I'll contact you when we're ready to synchronize the generator. |
| E parecia que eles tinham de sincronizar os seus rituais, os seus acontecimentos, jogos e actividades com fenómenos celestiais específicos, porque se não o fizessem, algo mau poderia ocorrer e a época podia terminar prematuramente. | And it seemed as if they had to synchronize their rituals, their events, their games, their activities with these specific celestial events, because if they didn't, something bad would happen, and the epoch would end prematurely. |
| Agora, o que importa está feito, porque não sincronizamos os nossos relógios antes que o Gawain se apresente no trabalho. | Well, now that that matter is settled, why don't we synchronize our watches before Gawain reports to work, |
| Amanhã sincronizamos os nossos relógios. Mas tem que ser amanhã. Antes que eles descubram a falha no sistema. | Tomorrow we'll synchronize our watches, but it has to be tomorrow before they realize the flaw in the system. |
| Idealmente, sincronizamos as detenções. | Ideally, we'll synchronize our arrests. |
| Note a acção de pulso e cotovelo... como a faca e a comida sincronizam em ritmo esperto, gracioso. | Note the action ofwrist and elbow... as knife and food synchronize in deft' graceful rhythm. |
| Óptimo, sincronizemos o tempo de detonação. | - Swell. Let's synchronize detonation time. |
| Meus senhores, sincronizem-se. | Oh, well. All right, gentlemen, synchronize. |
| Talvez os nossos períodos se sincronizem. | Maybe all our periods will synchronize. |
| Estão a posicionar-se por todo o mundo através dum sinal para se sincronizarem. | They're positioning themselves everywhere using one signal to synchronize their efforts. |
