| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Misschien zou je je voorkomen wat kunnen vermurwen. | -Perhaps soften your appearance. |
| Dit zal ongetwijfeld alom sympathie opwekken en mogelijk de Duitsers vermurwen die kwamen tot dit roekeloze besluit. | I have no doubt this will arouse sympathy everywhere and possibly soften the hearts of those Germans who have made this reckless decision. |
| Er moet toch iets zijn dat hem kan vermurwen. | There's got to be something that can soften him up. |
| Je valt eerst met 15 Vor'cha-kruisers aan om hun verdediging te vermurwen. | Yes. You'll take 15 Vor'cha-class battle cruisers in first to soften their defences. |
| We halen Natunen op. Dat vermurwt haar wel. | Let's take Natunen in, that should soften her up. |
| Als Martok hun verdediging heeft vermurwd... | After Martok has softened their defences... No. |
| Mozes die de farao vermurwde Dat was h mirakel | # When Moses softened Pharaoh's heart, that was a miracle |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خنس | Catalan | estovar |
| Danish | blødgøre | English | soften |
| Estonian | muhendama,muhenema | Finnish | heltyä, pehmentyä, pehmentää, pehmetä, pehmittää, pehmitä |
| French | amollir, amonceler, flexibiliser, radoucir | German | avivieren, enthärten, mildern |
| Greek | απαλύνω, απαριθμούμαι | Indonesian | melunak, melunakkan, memperlunak |
| Italian | addolciare, afflosciare, ammencire, ammollarsi, ammollire, ammorbidire, disacerbarsi, intenerire, rammollire, rammollirsi, rammorbidire, rammorbidirsi, sfumare | Japanese | 和む |
| Macedonian | омекне, омекнува | Norwegian | myke, mykne |
| Polish | łagodnieć, mięknąć, namięknąć, odmięknąć, rozmiękczać, rozmiękczyć, spulchniać, wyciszać, zmiękczać, zmiękczyć | Portuguese | abrandar, amaciar, amolecer, amolentar, suavizar |
| Russian | мякнуть, размякать, размякнуть, смягчаться, смягчиться | Spanish | abemolar, ablandar, ablandarse, emblandecer, esfumar, reblandecer, reblandecerse, suavizar, suavizarse |
| Swedish | mjuka, mjukna, mobba | Thai | น่วม |
| Turkish | yumuşamak, yumuşatılmak, yumuşatmak |
