| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А я заставлю этого смягчиться. | As I would see this one softened. |
| Если увидишь, что он может смягчиться, поспособствуешь этому? | Any glimmer of softening towards me, will you encourage it, please? |
| Нужно время... и он смягчится... в конце концов. | It takes time... but he will soften... eventually. |
| Родители смягчатся, бабушка поцелует меня в макушку и опачки! | Mom and dad will soften, grandma will kiss me on the top of my head, and boom. |
| Фрэнсис, я не получаю смягчился приятный ужин и танцевать с красивой женщиной. | Francis, I don't get softened up by a nice dinner and dancing with a beautiful woman. |
| - Моя позиция ничуть не смягчилась. | - My position hasn't softened at all. |
| Но возможно, она смягчилась с возрастом. | But maybe she has softened with age. |
| После первоначального шока бабуля немного смягчилась. | After the initial shock, Gram softened a bit. |
| Правдивый рассказ о том, как руками невинного ребёнка смягчилось сердце рэкетира. | "A true story of how a baby's innocent hands "have softened the heart of a racketeer. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خنس | Catalan | estovar |
| Danish | blødgøre | Dutch | vermurwen,vertederen, verweken, weken |
| English | soften | Estonian | muhendama, muhenema |
| Finnish | heltyä, pehmentyä, pehmentää, pehmetä, pehmittää, pehmitä | French | amollir, amonceler, flexibiliser, radoucir |
| German | avivieren, enthärten, mildern | Greek | απαλύνω, απαριθμούμαι |
| Indonesian | melunak, melunakkan, memperlunak | Italian | addolciare, afflosciare, ammencire, ammollarsi, ammollire, ammorbidire, disacerbarsi, intenerire, rammollire, rammollirsi, rammorbidire, rammorbidirsi, sfumare |
| Japanese | 和む | Macedonian | омекне, омекнува |
| Norwegian | myke, mykne | Polish | łagodnieć, mięknąć, namięknąć, odmięknąć, rozmiękczać, rozmiękczyć, spulchniać, wyciszać, zmiękczać, zmiękczyć |
| Portuguese | abrandar, amaciar, amolecer, amolentar, suavizar | Spanish | abemolar, ablandar, ablandarse, emblandecer, esfumar, reblandecer, reblandecerse, suavizar, suavizarse |
| Swedish | mjuka, mjukna, mobba | Thai | น่วม |
| Turkish | yumuşamak, yumuşatılmak, yumuşatmak |
