| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| μετά τη βάζω στο Ξύδι να απαλύνω την υφή και μετά τη αφήνω να καθίσει εκεί πέρα... | Then I put a little vinegar just to soften the texture, and it just sits right there... just sits. Till you come 'round. |
| Όταν πηδάς απ' το τρένο, λύγισε τα γόνατα ν' απαλύνεις τη σύγκρουση. | When you jump from the train, bend your knees to soften the impact. |
| Αν...απαλύνουμε την παλέτα της αν βελτιώσουμε την γεύση αν επεκτείνουμε την αγορά της μπορώ να μεταμορφώσω αυτήν την... σαχλή | If we soften her palette, improve her taste, expand her market, |
| "θ' απαλύνουν | "And soften |
| Να απαλύνουν λίγο. | You know, soften it up. |
| Οι αδύναμοι στρέφονται στα ναρκωτικά για να απαλύνουν τον πόνο. | weak to be on drugs to soften. the pain But that never lasts long. |
| Τα καλά πράγματα δεν απαλύνουν πάντα τα άσχημα. | The good things don't always soften the bad things. |
| Τα μαλλιά της έτσι απαλύνουν το πρόσωπο. | I like her hair that way. It softens her face. Yes. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خنس | Catalan | estovar |
| Danish | blødgøre | Dutch | vermurwen,vertederen, verweken, weken |
| English | soften | Estonian | muhendama, muhenema |
| Finnish | heltyä, pehmentyä, pehmentää, pehmetä, pehmittää, pehmitä | French | amollir, amonceler, flexibiliser, radoucir |
| German | avivieren, enthärten, mildern | Indonesian | melunak, melunakkan, memperlunak |
| Italian | addolciare, afflosciare, ammencire, ammollarsi, ammollire, ammorbidire, disacerbarsi, intenerire, rammollire, rammollirsi, rammorbidire, rammorbidirsi, sfumare | Japanese | 和む |
| Macedonian | омекне, омекнува | Norwegian | myke, mykne |
| Polish | łagodnieć, mięknąć, namięknąć, odmięknąć, rozmiękczać, rozmiękczyć, spulchniać, wyciszać, zmiękczać, zmiękczyć | Portuguese | abrandar, amaciar, amolecer, amolentar, suavizar |
| Russian | мякнуть, размякать, размякнуть, смягчаться, смягчиться | Spanish | abemolar, ablandar, ablandarse, emblandecer, esfumar, reblandecer, reblandecerse, suavizar, suavizarse |
| Swedish | mjuka, mjukna, mobba | Thai | น่วม |
| Turkish | yumuşamak, yumuşatılmak, yumuşatmak |