| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Pero en las últimas semanas o así, han comenzado a suavizarse y a decir, "bueno, a lo mejor os podemos prestar un coche". | But in the last couple of weeks or so, they've started to soften and say, "Well, maybe we can lend you a car." |
| - No se ha suavizado para nada. | - My position hasn't softened at all. |
| -Sí. Esperaba que te hubieras suavizado un poco, Tracy. | -l'd hoped you'd changed a little, Tracy maybe softened some. |
| Ahora que me has suavizado con algo de humor,podrias terminar con la persecución? | Now that you've softened me up with some humor, do you want to cut to the chase? |
| Bien, ciertamente se ve como si los años no hubieran suavizado su distanciamiento conmigo. | Well, it certainly seems as if the years haven't softened his distaste for me. |
| Chicos, esos niños tienen sin duda suavizado al viejo Jayne. | Boy, those kids have certainly softened old Jayne. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خنس | Catalan | estovar |
| Danish | blødgøre | Dutch | vermurwen,vertederen, verweken, weken |
| English | soften | Estonian | muhendama, muhenema |
| Finnish | heltyä, pehmentyä, pehmentää, pehmetä, pehmittää, pehmitä | French | amollir, amonceler, flexibiliser, radoucir |
| German | avivieren, enthärten, mildern | Greek | απαλύνω, απαριθμούμαι |
| Indonesian | melunak, melunakkan, memperlunak | Italian | addolciare, afflosciare, ammencire, ammollarsi, ammollire, ammorbidire, disacerbarsi, intenerire, rammollire, rammollirsi, rammorbidire, rammorbidirsi, sfumare |
| Japanese | 和む | Macedonian | омекне, омекнува |
| Norwegian | myke, mykne | Polish | łagodnieć, mięknąć, namięknąć, odmięknąć, rozmiękczać, rozmiękczyć, spulchniać, wyciszać, zmiękczać, zmiękczyć |
| Portuguese | abrandar, amaciar, amolecer, amolentar, suavizar | Russian | мякнуть, размякать, размякнуть, смягчаться, смягчиться |
| Swedish | mjuka, mjukna, mobba | Thai | น่วม |
| Turkish | yumuşamak, yumuşatılmak, yumuşatmak |