| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Du vil ta 15 Vor'cha-class kamp kryssere i første til å myke opp sitt forsvar. | You'll take 15 Vor'cha-class battle cruisers in first to soften their defences. |
| Gjør dem myke. | It softens him. |
| Du vil ta 15 Vor'cha-class kamp kryssere i første til å myke opp sitt forsvar. | You'll take 15 Vor'cha-class battle cruisers in first to soften their defences. |
| - Dette bør myke deg opp. | This should soften you up. |
| Jeg ville myke deg opp litt og så lot jeg deg forføre meg. | Okay, I was trying to soften you up. And then I let you seduce me so you'd think you had the upper hand. |
| Du får myke ham opp. Du må anstrenge deg litt. | If you want to soften him up a bit, you can't expect something for nothing. |
| Jeg myker ham opp litt. | Just softening him up. |
| Først myker jeg deg opp, og så erfesten i gang. | First I soften you up, and then it's showtime. |
| Jeg skal myk-gjøre dem med kaldt vann. | I am going to soften them with cool water. |
| To bokser med fløte gjør den passe myk. | Two tins of cream will soften him just right. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خنس | Catalan | estovar |
| Danish | blødgøre | Dutch | vermurwen,vertederen, verweken, weken |
| English | soften | Estonian | muhendama, muhenema |
| Finnish | heltyä, pehmentyä, pehmentää, pehmetä, pehmittää, pehmitä | French | amollir, amonceler, flexibiliser, radoucir |
| German | avivieren, enthärten, mildern | Greek | απαλύνω, απαριθμούμαι |
| Indonesian | melunak, melunakkan, memperlunak | Italian | addolciare, afflosciare, ammencire, ammollarsi, ammollire, ammorbidire, disacerbarsi, intenerire, rammollire, rammollirsi, rammorbidire, rammorbidirsi, sfumare |
| Japanese | 和む | Macedonian | омекне, омекнува |
| Polish | łagodnieć, mięknąć, namięknąć, odmięknąć, rozmiękczać, rozmiękczyć, spulchniać, wyciszać, zmiękczać, zmiękczyć | Portuguese | abrandar, amaciar, amolecer, amolentar, suavizar |
| Russian | мякнуть, размякать, размякнуть, смягчаться, смягчиться | Spanish | abemolar, ablandar, ablandarse, emblandecer, esfumar, reblandecer, reblandecerse, suavizar, suavizarse |
| Swedish | mjuka, mjukna, mobba | Thai | น่วม |
| Turkish | yumuşamak, yumuşatılmak, yumuşatmak |