| Dit is een thuis voor zward geld, wat, zoals T S Eliot zou opmerken, een tautologie is aangezien er geen ander soort meer is tegenwoordig. | It's a home for dirty money, which, as T S Eliot would observe, is a tautology because there isn't any other kind these days. |
| En het is heel artistiek, als ik dat mag opmerken. | And most artistic, if I may so observe. |
| Men hoorde kolonel Smith opmerken: | Col. Smith was heard to observe: |
| Ze zullen onze bewegingen opmerken. | They'll observe our movements. |
| Maar merk op. | But observe. |
| Madame Helvetius merkt op dat uw naam, Adam... inhoudt dat u van het eerste paar in het paradijs afstamt. | Madame Helvetius observes that by your name... Adam... you are descended from the first couple in paradise. |
| - Hij heeft ons opgemerkt. | I programmed into it. It must have observed us following. |
| De commandostructuur is opgemerkt en waargenomen. | Chain of command noted and observed. |
| De verdachten zijn opgemerkt bij het wegvluchten. | Thesuspectswereobservedfleeingthe . |
| Deze samenwerking tussen slangen en vissen, is spectaculair het is pas recent opgemerkt, omdat het enkel gebeurt op de verste riffen in Indonesië. | This cooperation between snakes and fish, spectacular though it is, has only recently been observed, for it only happens on the most remote reefs in Indonesia. |
| Dit Poirot had opgemerkt bij het schaaktoernooi. | This Poirot had observed at the chess tournament. |
| Darwin merkte op dat als twee groepen vinken samen streden om hetzelfde voedsel, na verloop van tijd.. zou één van de groepen een andere snavelvorm ontwikkelen zodat ze iets anders konden eten. | All right, well, anyway, Darwin observed that when two groups of finches competed over the same food source, eventually one of them would evolve a different beak shape so they could feed on something else. |
| Dr Gerson merkte op dat er genoeg voedingsstoffen zijn wanneer het lichaam ontgift, de hersenen weer normaal functioneren. | Dr. Gerson observed that the nutrients are plentiful when the body is detoxified, the brain is restored to normal functioning. |
| Wat ik opmerk is dat je al drie dagen in dezelfde jeans loopt. En dat je sms'jes krijg van dames genaamd Kiki en Dawn. | What I observe is you in the same jeans for, like, three days, getting texts from chickadees named Kiki and Dawn. |
| De wereld is vol dingen die niemand ooit opmerkt. | The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. |
| Je moet het mij vertellen Als je iets ongewoons opmerkt, iets anders dan wat we hebben besproken, begrijp je? | - No, I don't, none at all. You must tell me if you observe anything unexpected, anything beyond what we discussed, do you understand? |
| Wat Rachel hier terecht opmerkt... | What Rachel has shrewdly observed here... |
| En dus, zoals kleine Tim opmerkte... God zegene ons. | And so, as Tiny Tim observed... |
| Maar dit... gaat om de kracht van de geest, zoals Holly zo scherp opmerkte. | But this is about strength of mind. As holly so acutely observed. |
| Toen ik het gedrag van Sir Anthony Morgan tegenover zijn vrouw opmerkte? | When I observed the behaviour of Sir Anthony Morgan towards his wife? |
| Maar love is, zoals de Everley Brothers al wijselijk opmerkten, strange. | - But love is, as the Everly Brothers so wisely observed, strange. |
