| "Continuare a osservare il divieto di fumo "finche' non sarete del tutto all'interno del terminal." | Continue to observe the no smoking sign until well inside the terminal. |
| "Intorno alle 8 e 45 di questa mattina, ho potuto osservare il detective Ally Moore con addosso un top senza maniche. | "At approximately 8:45 a.m. this morning, "I observed Detective Ally Moore in a sleeveless shirt. |
| "Si puo' osservare una diminuzione del diametro dell'encefalo, "di numerosi millimetri, | "We observe an encephalon several millimeters smaller," |
| "Si stava svestendo per farsi il bagno "e il monaco innamorato ebbe ampia occasione di osservare "le curve voluttuose e la meravigliosa simmetria della sua persona | She was undressing to bathe herself and the amorous monk had full opportunity to observe the voluptuous contours and admirable symmetry of her person as she drew off her last garment. |
| "a cui viene ordinato di prestare giuramento al suddetto atto, che dovranno osservare, rispettare, mantenere e difendere con onesta', fermezza e costanza, senza incorrere in frode ed astuzia". | "if so commanded, to swear an oath "that they shall truly, firmly, constantly, without fraud and guile, "observe, fulfil, maintain, defend and keep the whole contents and effect of the Bill." |
| "Sono ormai molti giorni che seguo ed osservo una creatura simile a una capra." | "I have followed and observed a goat-like creature "for several days now. |
| "cosi', come osservo' il piccolo Tim, | "So as Tiny Tim observed.... |
| - Io le osservo sempre. | I always observe the rules. |
| - Io osservo il comportamento. | - l am a keen observer of behaviour. |
| - Non vedo perche', osservo lo Yom Kippour come tutti gli altri. | I observe Yom Kippur like everyone else. |
| "Vedi, ma non osservi. | "You see, but you do not observe. |
| - Meredith ho solo bisogno che osservi. | Meredith, I just need you to observe while a... |
| - Perché non osservi? | Why don't you observe? |
| - Voglio parlare con i genitori ma voglio che osservi il colloquio. | Not very clear. I want to talk to her parents, but I want you to observe the interview. |
| Allora, dicci un po', Quagmire, osservi qualche particolare usanza giapponese? | So what's the story, Quagmire? Do you observe any particular Japanese customs? |
| - lui osserva e basta. | He just observes. |
| C'è Nina, che ha delle idee veramente affascinanti su come le particelle quantistiche cambino forma se le si osserva. | There's Nina, who has some truly fascinating ideas about why quantum particles change form when someone observes them. |
| Ci osserva. | He observes us. |
| Da qui lo SWORD osserva e risponde a tutte le situazioni che coinvolgono una presenza extraterrestre, possibilmente cercando un primo contatto pacifico con... | From here, S.W.O.R.D. observes and responds to situations involving any extra-terrestrial presence. And if possible, we trying to make peaceful first contact with-- |
| Da un angolo della sala, Jacek osserva la propria morte. | From the corner of the hall, master Jack observes his own death. |
| "Quello che osserviamo non e' la vera natura, ma la natura soggetta al nostro metodo d'indagine". | "What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning." |
| - Signore, qui osserviamo il silenzio. | - Sir, we observe quiet here. |
| Dobbiamo fare le cose di fino. ln un primo momento, invece di massacrarli li osserviamo. | Rather than slaughter them, we must observe them and get what we came for. |
| E adesso, osserviamo un minuto di silenzio, per il nostro grande Mermen scomparso... | And now, we'll observe a moment of silence. For our late, great Merman... |
| E' proprio perche' la vita e' una serie di confronti con la banalita', che noi osserviamo cosi' poco. | It is exactly because lifeis a series of confrontations with the mundanethat we observe so little. |
| "Ho osservato l'uomo rosso provare a essere un uomo bianco, e ho visto molti uomini neri e gialli provare a fare lo stesso. | "I've observed the red man try to be a white man, "and I've seen many brown, black and yellow men try the same. |
| "del fenomeno osservato piu' recentemente." | "of the most recently observed phenomena. " |
| - Abbiamo osservato tutte le norme del caso. | I think you'll find the correct forms have been observed. |
| - Dove noi... Abbiamo osservato tanti fenomeni fisici: | And where we observed, uh, many physical phenomenon. |
| - E qual è il punto che fino a quando il gatto nella scatola non è osservato da qualcuno non si trova in uno stato definitivo, vivo o morto. | The point is, until the cat is observed by someone, he's not in any definite state, either alive or dead. |
| 'Cittadini della Terra, rallegratevi ed osservate.' | 'Citizens of earth, 'rejoice and observe.' |
| A tutti gli Hitman 2 Victor, osservate tutto, non ammirate niente. | All Hitman Two Victors, observe everything, admire nothing. |
| Comunque, osservate Jane e Rafael. | Anyway, observe Jane and Rafael... |
| Dall'inizio della catalogazione, sono state osservate piu' di 4.200 comete, una piccola parte del numero totale di questi corpi ghiacciati. | Since the beginning of recorded history, over 4,200 comets have been observed, a mere fraction of the total number of these icy bodies. |
| E osservate le preghiere. | And observe the prayers. |
| "Si osservano spesso atteggiamenti antisociali e generalmente pessimistici." | "social contrariness and a generally pessimistic attitude are often observed." |
| Abbiamo osservatori li' che osservano ogni sua mossa. | We've got observers on the ground watching his every move. |
| Attraverso questo telescopio... la notte del 24 giugno 1913... gli astronomi osservano un misterioso puntino di luce... nei pressi di Marte... dirigersi velocemente... verso la Terra. | Through this telescope, on the night of the 24th of June 1913, astronomers observe a mysterious speck of light close to the planet Mars and moving fast... towards earth. |
| Cosi', coloro che osservano dalla Terra vedrebbero un oggetto nel quale sembra che ci sia una testa con un copricapo o un corno che fuoriesce dalla testa stessa. | - So observers on Earth would see an object in which it looked like there was a head with a headdress or a horn coming out of its head. |
| Davvero, Ben, non so perche' agricoltori e allevatori non possano essere amici, ma so che parte del motivo per cui alcuni considerano altre persone degli animali e' perche' non osservano quelle convenzioni sociali che la maggior parte di noi da' per scontate. | But I do know that part of the reason why some people regard other people as animals is because they don't observe the social conventions most of us take for granted. |
| Con energia illimitata, osservò il lavoro sul posto, prese contatti e non si lasciò sfuggire nessuna opportunità di farsi pubblicità per avere successo nei film muti. "Tour dello studio del 1 925" | With limitless drive, she observed work on the lot, made contacts and sought every opportunity to generate publicity in order to succeed in silent pictures. |
| L'arcivescovo di Canterbury osservò che era stata una bella cerimonia, ma priva di fulgore artistico, | The Archbishop of Canterbury observed that it was an occasion of ceremonial rather than artistic splendour, |
| Quando sentimmo il vostro messaggio, e capimmo chi eravate, e vi osservammo mentre analizzavate la nostra terra, credevamo foste ostili. | When we heard your message, who you were, observed you probing our land, we believed you were a threat. |
| Devo farmi un'idea della situazione, perciò io metterò la musica,... ..voi ballerete e io osserverò. | Now, I have to gauge what I am dealing with... so I will play music, you will dance... and I will observe. |
| La osserverò per qualche tempo. | I will observe her for a period. |
| EDI osserverà il vostro attacco. | EDI will observe your attack. |
| Io e i miei uomini osserveremo e nessuno entrera' o uscira' dall'edificio. | My men and I will observe, and no one enters or leaves the premises. |
| Noi la osserveremo, per vedere come interagisce con gli animali. | The committee and I will observe you... to see how you interact with the animals |
| Speriamo di recuperare il segnale atmosferico di Venere. E per farlo, osserveremo il transito di Venere con uno spettrografo. | We hope to retrieve the atmospheric signal from Venus and to do that, we will observe the transit of Venus with a spectrograph |
| Il tuo turno nella Perla durera' 3 settimane. E durante questo periodo, tu e il tuo compagno osserverete il progresso di un esperimento psicologico. | Your tour of duty in The Pearl will last three weeks and during this time you will observe a psychological experiment in progress. |
| Voi e il vostro compagno osserverete un esperimento psicologico, in corso. | You and your partner will observe a psychological experiment in progress. |
| I nostri ospiti osserveranno lo stile di vita dei Visitatori, e avranno pieno accesso al meglio della nostra tecnologia, alle attivita' ricreative e alle cure mediche. | Our guests will observe the Visitor way of life, have full access to the best of our technology, recreational activities and healing care. |
| O qualsiasi altro inquietante rituale pagano osserviate dalle tue parti. | Or whatever creepy pagan ritual you observe. |
| Voglio che mi rinchiudiate osserviate il mio comportamento durante la notte. | I need you to lock me up and observe my behavior overnight. |
| Quello che dobbiamo fare e' incaricare subito un team di scienziati in modo che osservino questi animali e stabiliscano un protocollo d'interazione, cosi' che le persone sappiano come comportarsi in loro presenza. | What we need to do is a get a science team on this right away so that we can observe these animals and draw up an interaction protocol so people know how to behave around them. |
| - Stavo solo osservando. | - I was observing. |
| - Stiamo osservando il D-Notice. | We're observing the D Notice. |
| - Stiamo solo osservando. | We're observing, Mas. Just observing. |
| - Sto osservando. | I am observing your work. |
| - Ti stavo osservando prima. | - I was observing you. |
