oplichten

Ik hoop dat deze briefje hart doet oplichten en een lach op je gezicht brengt.

l hope when you read this it kindles your heart and puts a smile on your face.

Ik voel de nevel van Farrow al oplichten... in afwachting van vanavond.

I already feel the cloud of Farrow lifting in anticipation of tonight.

Ik weet dat je een paar gasten in Manila wilt oplichten maar ik lees geen talalog.

I know you want to frame some guys in Manila, but I don't read tagalog.

Op internet hebben we toch gelezen... dat insecten in elektrische velden kunnen komen en dan oplichten?

Remember that article we read about how sometimes swarms of bugs can get caught in some kind of electrical field and glow?

Wanneer mensen die hun hele leven blind zijn Braille lezen, het occipitale gebied, hier aan de achterkant van de hersenen, gaat oplichten.

When people who've been blind all their lives read Braille, the occipital area, here at the back of the brain, lights up.

Het laminaat dat Happy voor onze kaarten gebruikte is maar enkele uren oud... en als ze er licht op schijnen is het duidelijk dat het nep is.

The laminate that Happy used on both of our I.D.'s is only a few hours old, and if he shines a light on it, it'll read as fake.

Ik probeerde hem te vertellen dat ze in het licht op hem wacht.

I tried to tell him that she's already waiting for him in the light.

Ik zal wat licht op zijn vijandigheid laten schijnen.

Let me spread some light on Crais's hostility.

Dat joch heeft 'm al voor 20 opgelicht.

The kid's already taken him for 20.

Hij heeft ons al ontzettend opgelicht met zijn piepkleine staat.

The stuff this guy has already bilked us for, out of a state of about nine people--

Nee, hij heeft me al eens opgelicht.

Neal. No, he already conned me once.

Hetzelfde gebied dat oplicht wanneer de slechtzienden lezen.

The same area that lights up when the sighted are reading.

Ik ben geen paranormaal begaafde die huisvrouwen oplicht.

Understand. I'm not a psychic Hustling housewives with tarot card readings.

Je ziet dat deze heel erg oplicht.

Oh, well, already you can see that there's a glow coming straight from that. - Yeah.