| Dat zal je opluchten. | It'll do you good. |
| Harper, het zal je opluchten te horen dat hij niet operationeel is, alhoewel ik denk dat hij dat binnen een paar weken wel zal zijn. | Harper, you'll be relieved to know that it's not operational, although i do estimate completion within weeks. |
| Het zou me opluchten als iemand als Cindy mijn arts zou zijn en die van mijn kinderen. | It would make me relieved to know that someone like Cindy was my doctor, or my kid's doctor. |
| Ik weet het niet, dus vertel het me maar, dat zal je opluchten. | I don't know, so tell me and let it off your chest |
| Misschien zou het je opluchten. | How do you know? Maybe you'd feel wonderful. |
| "Het oordeel zal vanuit de lucht op ons neerdalen..." | "Judgement will rain down on us all..." |
| Als de anderen weg zijn... kunnen we het huis platbranden... en toekijken hoe ze in de lucht op zal lossen. | Well, with the others gone, we can burn down the house and watch as she floats into the air. |
| Als het zonlicht de tropische zeeën opwarmt, stijgt vochtige lucht op, uit de opgewarmde oceanen, en is daardoor de motor van ons wereldklimaat. | As it beats down on tropical seas, moisture rises from the warming oceans powering our global weather system. |
| Daar weet ik niets van, maar soms klaart een goede ruzie de lucht op. | Well, I don't know anything about that, but sometimes a good beating provokes personal growth. |
| Dat lucht op, hè? | You feel better now, don't you? |
| Als ik met hem begin om 9:00, ik ben opgelucht als we klaar zijn voor 11:00, | If I start to get him ready by 9:00, I'm relieved if we're done by 11:00. |
| En ik voel me nu wat opgelucht, omdat het allemaal voorbij is, dus ik zeg, 'Cody? | And I'm kind of lighthearted now, you know because it's all over and done with, so I'm like, "Cody? |
| Ik ben opgelucht. Ik heb dingen gedaan in mijn tijd, verraderlijke, onvergeeflijke dingen. | I've done things in my time, treacherous, unforgivable things. |
| Ik heb je bedrogen en ik voel me vreselijk het schuldgevoel ik wil niet dat je denkt misschien wist je het wel misschien heb je 't geweten dit gaat dus niet alleen om mij zodat ik me opgelucht kan voelen maar ook dat jij niet denkt dat ik dacht dat je niks in de gaten had. | Maybe you knew. l think maybe you've known. So l hope this is not just for me... for me to make myself feel better about what I've done... but for you not to feel like you're sitting there... like a jerk. |
| Ik was dol op moeder, maar nu ze er niet meer is, ben ik zo opgelucht. | Who done this? I've got a tracksuit you can borrow. |
| Als 't u oplucht, vindt u vast wel weer iets anders om over te klagen. | Since you find it comforting, you'll undoubtedly find something else to complain about. |
| Dat praten oplucht, is verzonnen door een stel ouwehoeren. | Talking doesn't always make you feel better! |
