| -lk moet... die stomme catalogus opmaken vanwege die stomme Bob Grossberg. | - I'm stuck here editing the stupid catalog because of stupid Bob Grossberg. |
| Ze namen de Examiner in Manchester over gingen opmaken op computers, drukken buiten de deur tegen een fractie van de kosten. | They took over The Examiner in Manchester - started editing on computers, printing up off-site at a fraction of the cost. |
| - Ja, die gepassioneerde hoofdartikels die je maakt op het Internet? | - Yeah, those passionate editorials That you've been doing on the Internet? |
| Lieve heer, je wilt aanspraak maken op woon- en energie-omkosten? | Oh, my God, you wanna claim a residential energy credit? |
| -De opmaak. | - Copyediting. |
| Dat is alleen de opmaak, schat, dat is niet hetzelfde.. | That's editing, darling. It's not the same thing. |
| Ik wil dat je de feiten checkt en de opmaak doet voor de nieuwe catalogus. | You handle all the fact-checking and copyediting for the new catalog. |
| Mooie opmaak op dit karaktergedoe. | Nice edit on this character stuff. |
| Waarom doe je de opmaak niet? | Why don't you handle all the copyediting? |
