| Herra ja rouva Langley - kaikkia aivovaurioita on vaikea havaita. Meidän pitäisi poistua ja antaa lääkärille tilaa toimia. | Mr and Mrs Langley, any kind of damage to the brain is a very sensitive thing to observe, so maybe we should just step outside and give the doctor a little room to work. |
| Jos pysähtyy hetkeksi voit havaita... | If you will pause one moment you will observe... tide is out! |
| Kuka tahansa ottaa sen omistaa kyvyn havaita hyökätä ensin, ja saada alue haltuun. | Whoever takes it owns the ability to observe, the prerogative to attack, and the opportunity to preside. |
| Kun aika on oikea, he sallivat ihmis-tarkkailijoiden havaita se. | When the time is right, they'll permit human observers to detect it. |
| Olen saattanut havaita sentyyppistä käyttäytymistä. | I think I might have observed that type of behavior on occasion. |
| Mitä havaitset? | What do you observe? |
| - Geordi havaitsi liikettä. | - Geordi observed movement. |
| Foley havaitsi nämä kaksi epäiltyä - ja päätti tutkia heidät etukäteen. | Foley observed the two suspects casing the establishment. |
| Mutta vuonna 1761 venäläinen tähtitieteilijä havaitsi oudon ilmiön. | But in 1761, a Russian star-gazer observed an unusual event. |
| Rizzo havaitsi 50 prosentin alenemisen fibroblastissa. | Rizzo observed a 50% drop in fibroblasts. |
| Rizzo havaitsi jotain testiputkessa. | Rizzo observed something in a test tube, right? |
| Me havaitsimme 50 prosentin alenemisen Lorenzossa. | We observed a 50% drop in Lorenzo. |
| Minä ja konstaapeli Meyers havaitsimme nuorallatanssijan. Nuorallakävelijäksi häntä ei voinut sanoa. | Officer Meyers and I observed the... er tightrope dancer, because you couldnt call him a walker, approximately halfway between the two towers. |
| Vaihtuva koodi joka ympäröi minua vaikuttaa samalta, jonka havaitsimme tietokoneella aiemmin. | The alteration of the code surrounding me looks like the one we observed earlier on the computer. |
| Oliko jotain erityistä jonka havaitsitte syytetyssä hänen äitinsä hautajaispäivänä? Kyllä, hän oli epätavallisen viileä ja tyyni. | Was there anything in particular you observed about the accused on the day of his mother's funeral? |
| Heidän miehekkäät hyveet havaittiin - kuningattaren kauniiden tyttärien toimesta, - jotka piilottivat kiintymyksensä kuninkaallisen kasvatuksen huntujen taakse. | Their manly virtues were observed... by the Queen's lovely daughters... who hid their affections... behind a veil of royal upbringing. |
| Niin, se mystinen ilmestys havaittiin monessa maassa. | - Yes. These mysterious signs were observed in many countries of the world... from east to west, from north to south. |
| "Ei havaitse sallitun tai sopivan rajoja." | "Failing to observe the limits "of what is permitted or appropriate." |
| - Näet, mutta et havaitse. | I don't see... You do see, you just don't observe! |
| Emme oikeastaan havaitse pimeää ainetta itse. | What we do is we observe the nucleus flying through the xenon. |
| Nämä laitteet auttavat seuraamaan, mitä emme havaitse. Pulssia, verenpainetta. -Hikoilua, hengitystä. | And what we can't observe, these machines will help us to monitor your pulse, your blood pressure your perspiration, your breathing. |
| "Viime aikoina olen havainnut... muutamia moraalisesti arveluttavia henkilöitä kuljeskelevan maillani." | "Recently, I have observed some unsavory characters trespassing on my lands. " |
| En ole havainnut mitään mutkikasta tai tarkkaa Lexxissä | I have never observed anything complex or precise in regard to the Lexx. |
| Herra Treves parka osui naulan kantaan kuoliniltanaan. Hän sanoi, että salapoliisitarinat alkavat yleensä murhasta, - mutta pitkän asianajajauransa aikana hän oli havainnut, - että murha tapahtuu yleensä lopussa. | Poor Mr Treves, the night he died, said something quite pertinent, that detective stories usually begin with the murder itself, but from his long career at the bar, he'd observed that murder usually comes at the end. |
| Hän vain kertoo mitä on henkilökohtaisesti havainnut. | She's only stating what she's personally observed. |
| Kukaan meistä ei ole havainnut laivan lokissa ollutta ilmiötä. | None of us has directly observed any of the phenomena recorded in the ship's log. |
