| "Ik kan Johnny Kennedy niet oppakken." | "Can't do Johnny Kennedy. |
| "Shawn", de gozer die Jerry Carp gaat oppakken. | "Shawn," the guy who's gonna bring down Jerry Carp. |
| - Als je me niet wilt helpen... Ik ben veel sterker dan jij maar ik wil haar niet oppakken. | -lf you're not going to help... l'm much stronger than you and even l don't want to pick her up. |
| - Ga je me oppakken? | What are you gonna do, bust me? |
| - Haar oppakken? | Take her down? Negative. |
| Als je wil weten van wie je dat pak op je lazer hebt gehad. Nummer 38723. | If your boys want to know who put the smack down on you, my badge is 38723. |
| Brian, pak op, over. Wat is er? | All right, Brian, I'm gonna go up to the upper level and run this wire down through the wall. |
| Ik pak op wat jullie opgeven. | I'm picking up what you're laying down. |
| Moeten Rocco en ik de hele dag in pak op het strand staan? | You're gonna have me and Rocco stand on the beach all day in tuxedos? |
| Wou je me een pak op de broek geven? | What are you gonna do, Dad, spank me? |
| Een vent die meiden pakt op een boot met een kapiteinshoed op. | Um... a guy doing chicks on a boat in a, uh, captain's hat. |
| En een vent pakt op en zegt: "heb jij het spul?" | And a guy picks up and he says, "do you have the stuff?" |
| Ik bedoel, wanneer we twee miljarden trutten zijn, wil ik niet dat de overheid neerstrijkt en ons pakt op achterstallige belastingen. | I mean, when we are two billionaire bitches, I don't want the government to swoop in and Wesley snipe us for back taxes. |
| - Maken ze die oranje pakken op maat? | Yeah, I know, when do you get fit for that orange jump suit? Or is it one size fits all? |
| Als we hem kunnen pakken op die explosieven, komen we in actie. | As soon as we get enough to take this guy down on federal explosives charges, we're gonna move on him. |
| Als ze je gewoon kunnen pakken op straat, zonder wat voor reden dan ook... hoe kan je jezelf daar nu tegen beschermen? | If they can just grab you off the street, no rhyme or reason how do you protect yourself from that? |
| Hij probeert ons via een high-tech pad te leiden... maar ik denk dat we hem pakken op basis van low-tech. | He's trying to lead us down a high-tech path... but I believe that we can snag him with a low-tech solution. |
| Ik krijg je niet te pakken op je CMR. | All my monitors are down. |
| Achteraf gezien denk ik... dat die overval het stomste was wat ik kon doen. Want ik wilde opgepakt worden. | You know, a part of me thinks in retrospect l robbed that store-- which was the stupidest thing l could've done... 'cause l wanted to get caught. |
| Als hij er mee opgepakt wordt is hij het haasje. | If he gets picked up with it, he's done. |
| Betekent dat dat je bang was opgepakt te worden voor iets ergers? | Does that mean you were worried about getting done for something worse? |
| Daar hebben ze me voor opgepakt. | I mean, that was what they done me for. |
| De domineesdochter is opgepakt wegens rijden onder invloed. | You'll never guess what? The vicar's daughter's been done for drunk driving. |
| Dat pakte op dezelfde manier uit voor jou als voor mij, omdat, voor het geval het je nog niet was opgevallen, bovenop dat je mij hebt verneukt, heb je Harvey helemaal belazerd. | Well, that worked out the same for you as it did for me, because, in case you hadn't noticed, in addition to screwing me, you completely shafted Harvey. |
| Als ik 'm niet oppak, doet 'n ander 't. | If I don't pick him up, somebody else will. |
| Als ik die bende niet oppak, heb je me voor niets gered. | If I don't catch that gang, you saved my life for nothing. |
| Als ik hem oppak, wat denk je dat ie dan doet? | But if I walk him into a station house or a courtroom, what do you think he's going to do, huh? |
| Als ik hem oppak, weet ik niet wat ik hem zal aandoen. | When I catch this guy, there's no telling what I'm gonna do to him. - Hmm. |
| Als ik het goed begrijp, heb ik vier C.S.U. eenheden die overuren kloppen met het afvuren van Vincent Stone's wapens om te bewijzen dat hij de moord pleegde, maar jij wil dat ik iemand helemaal anders oppak | I've got four CSUs working overtime test-firing all of Vincent Stone's guns to prove he committed murder but instead, you want me to arrest someone completely different, based on flour. Rice flour, actually. Fortified with Bifidobacterium infantis. |
| - Jij bent degene die nooit oppakt. | You're the one that doesn't return calls. |
| Als Vic iemand oppakt die ergere dingen deed dan hij... brengt hem dat terug in evenwicht wat hij met Terry deed... in de grote zondendoos van God. | Vic takes down someone who's done worse deeds than him it balances accounts for Terry. In that big old box of sins God keeps on all of us. |
| Als de Russische overheid je oppakt kan de CIA je niet helpen. | You get caught by Russian authorities, there's nothing the CIA can do to help. |
| Als de politie hem oppakt, klaagt hij ze aan wegens onrechtmatige aanhouding... en hij wint elke keer. | Every time the PD goes after him he sues for wrongful arrest. And, oh, does he win. Last year he was awarded $9 million. |
| Als de speciale dienst je oppakt, weet je niets. | If the T-men pick you up, you don't know a thing. |
| - Denk je dat zijn bodyguards mij zouden bellen... om te zeggen dat jouw groep hem op klaarlichte dag oppakte? | You didn't think his bodyguards would contact me to say that your unit grabbed him off the street in broad daylight? |
| - Ik wist niet wat het was toen ik het oppakte. | I didn't know what it was when I picked it up. |
| - Omdat ik 'm vorig jaar niet oppakte? | She thought you could use some help. Because I didn't nail him last time? |
| Als ik de verkeerde blouse koos, de verkeerde vork oppakte, of mijn haar op een bepaalde manier deed, schreeuwde hij tegen me. | If I picked the wrong blouse, picked up the wrong fork, did my hair a certain way, he'd shout at me. |
| Als ik het niet oppakte, zou ik me nergens toe verplicht voelen. | I convinced myself if I didn't touch it, I wasn't obligated. |
| - Hij heeft geluk dat wij 'm oppakten. | He's just lucky he didn't get picked up by one of the other patrols. |
| Die grote vent die we laatst oppakten, die Warren Cheswick vermoordde. | That big guy we arrested the other day... the one who killed Warren Cheswick... didn't he have a bad heart? |
| Gronsky mocht blij zijn dat we hem oppakten. | I think we did Gronsky a favor... when we picked him up. |
| Hij komt eraan, hij weet dat we de verkeerde oppakten. | I did. He's on his way back here now. He knows we got the wrong guy. |
| Op de dag dat je 'm verkocht hebt en wij je oppakten? | How did you get the watch? I found it. Where? |
