| "Chce mi coś odczytać to może: | He wants to read me something how about |
| (Brak)transportu, (brak)pieniędzy i wszystkie inne "braki", z którymi walczą Kubańczycy każdego nią zostawiają ślad na ich twarzach, ubraniach i duszy, czasem jest to desperacja, czasem śmiech, ale zawsze opowiadają historię, której jeśli nie przeżyjesz sam, nie potrafisz odczytać i nie możesz sfotografować. | The (non-)transport, the (non-)money, and all the other “nons” that each Cuban faces every day leave marks on their faces, in their clothes, in their spirit, sometimes of desperation, sometimes of fun, but they always reflect a story that if you don’t live it yourself or you don’t know how to read it, you can’t take the photo. |
| - Chciałabym odczytać oświadczenie. | - l would like to read a prepared statement. |
| - Chciałem odczytać licznik. | - Hi, there. I'm here to read the meter. |
| - Ciężko coś odczytać pod tym kątem. | It's kind of tough to read from this angle. |
| - Po prostu odczytaj to z kartki. | Just read the paper. |
| - Stop, odczytaj mi swoje cyfry. | - Stop. Just read me your numbers. |
| A teraz odczytaj zaklęcie! | Now, read the chant ! |
| Ale najpierw przynieś swoje świadectwo szkolne i odczytaj na głos jakie masz oceny. | But first go get your last report card and read it to everybody. |
| Bo powiedziałem "Wyzywam cię". Kearney, odczytaj zapis. | Because I said, "I dare you." Kearney, can you read it back? |
| - Skujcie go i odczytajcie prawa. | Cuff him and read him. |
| Skujcie tego sukinsyna i odczytajcie mu jego prawa. Hej, hej, proszę pani. Chwileczkę. | Cuff this bastard and read him his rights. |
| - A więc źle odczytałam jego intencje. | - Wow, so I completely misread him. |
| - Wiesz, że im nie powiedziałam wszystkiego, co odczytałam w głowie Channing, że w ORKIESTRZE jest zdrajca. | You know, I didn't tell them everything I read in Channing's head, but there's a traitor at Orchestra. |
| Chyba źle odczytałam sygnały... | I think I misread stuff, and... |
| Dokładnie odczytałam mapę. | I mean, I read the map very carefully. |
| Harry, odczytałam niezabezpieczoną publiczną wiadomość "Talwara" na na jednym z popularnych forów. Być może coś znalazłam. | Harry, I've been reading Talwar's unsecured public posts on known AQ forums. |
| - Może źle to odczytałaś. | - Maybe you read the monitor wrong. |
| Ma, ponieważ twój stan psychiczny mógł zaciemnić twój osąd, mógł uczynić cię mniej kompetentnym lekarzem, mógł sprawić, że źle odczytałaś wyniki lub nie odczytałaś ich wcale. | It has to do with the fact that your mental state may have clouded your judgment, may have made you a less competent doctor, may have led you to read the labs wrong or not read them at all. |
| Może odczytałaś je niewłaściwie. | Maybe you didn't read it prop. |
| Wepchniety wewnątrz czaszkę dziecka. Ile odczytałaś? | How much have you read? |
| Zostawiłem ci arcydzieło, /a ty wciąż /go nie odczytałaś. | I left you a masterpiece of a body, and you still haven't read it properly. |
| - Może Adrian źle go odczytała. | Well, maybe Adrian read it wrong. |
| /Chemia, którą Cassidy /źle odczytała. | Chemistry which, through no fault of her own, at all, Cassidy misread. |
| Byłam dla niej miła i pewnie odczytała to jako zaproszenie do mówienia czegokolwiek, co miała na myśli, stosownego lub też nie. | I was friendly with her, and I guess she read that as an invitation to say whatever was on her mind, appropriate or otherwise. |
| Chciałabym, żebyś coś dla mnie odczytała na głos. | I'd like you to read something for me, please, out loud. |
| Córka odczytała jego ulubiony sonet Szekspira. | His daughter read his favorite Shakespeare sonnet. |
| Ale one błędnie odczytały znaki. | But they'd misread the signs. |
| Moje sensory odczytały, że tam przepływa 6,700 megawatów energii | My sensors read about 6,700 megawatts bouncing around in there. |
| Pomimo ciszy, matki odczytały oświadczenie żądając tylko jednego: sprawiedliwości. | Despite the silence, the mothers read a statement with only one requirement: justice. |
| "Powiedz mu, że już je sam odczytałem!" "I nie podobało mi się! | Tell him I already read it myself and I didn't like it either. |
| - Jeśli dobrze odczytałem, mamy pełną moc. | If I read this right, sir, we have full power. |
| - Nie odczytałem dat na nagrobkach. | - I couldn't read the dates on the gravestones. |
| - Tak, odczytałem e-maila. | Uh, yeah, I just read the e-mail. |
| - To właśnie było to co odczytałem. | - That's what I read. |
| - Całkowicie odczytałeś moje myśli. | - You totally read my mind. |
| - Chyba błędnie ją odczytałeś. | I guess you read that one wrong. |
| - Może źle go odczytałeś. | - Then you're reading it wrong. |
| - Nieźle to odczytałeś. | Nice read. |
| - Źle to odczytałeś. | - Whoa, you really read that one wrong. |
| (...)Gdy tylko sędzia Harikin odczytał werdykt, po sali rozeszły się spontaniczne okrzyki radości.(...) (...)Co jest oczywistym przejawem wsparcia dla powódki...(...) (...)Nie zależnie od tego co mówią lobbyści czy Urząd Skarbowy,(...) | When Judge Harkin read this verdict, a spontaneous round of applause from the entire courtroom. Obvious support for the teary-eyed widow who waged war on the entire gun industry... (male reporter) No matter what the anti-gun lobbyists say, or the NRA says, on this day, in this courtroom, the final word was given by thejury. |
| - Gdybym mocniej się skupił, lepiej go odczytał, to może Fred-- | - If I'd concentrated harder, read him better, maybe Fred-- |
| - Może gdyby Lorne odczytał cię ponownie. | - Maybe if Lorne read you again. |
| - Musieli wiedzieć, że Lorne ją odczytał. | - They must know Lorne read her. |
| - Źle odczytał pan mój zamiar. | Then you misread my intention. |
| /Źle to wszystko odczytaliśmy. | We read this one all wrong. |
| Ale nie odczytaliśmy protokołu z ostatniego spotkania! | But we haven't read the minutes of last week's meeting! |
| Dobrze odczytaliśmy. To były dwie proste, niebieskie linie, a więc pozytywny. | No we didn't misread the results, there were 2 very clear blue lines, it was positive |
| Jeszcze nie odczytaliśmy woli. | Not yet read out the will yet |
| Może coś źle odczytaliśmy! | There's a chance that maybe we misread something. |
| - Nawet nie odczytaliście mi moich praw! | - Why don't you just read me my rights? My tags are up to date, man. |
| - Źle go odczytaliście. | Then you misread the plan. |
| Dlaczego odczytaliście mi moje prawa? | Why you read me my rights? |
| Jeśli tak to po japońsku odczytaliście... błąd został popełniony w tłumaczeniu albo celowa zmiana. | If that is how your Japanese text reads... a mistake has been made in translation or a willful change. |
| Abby dostała jego laptop od policji, ale jest zajęta i poprosiła, abyśmy ci odczytali ustalenia. | Uh, Abby got his laptop from the police, but she was pulled into something else, so she asked us to read you her findings. |
| Chirurdzy źle odczytali instrukcję lekarza, który zalecił "nacięcie". | It seems our surgical team misread your doctor's instructions. |
| Gdy odczytali werdykt nie okazała żadnych emocji. Zauważyłeś? | She barely reacted when the verdict was read. |
| I jak to odczytali? | Yeah. So how could you misread that? |
| I kiedy rano odczytali mi akt oskarżenia, zaprzeczyłem, udowodniłem że to nieprawda. | And when they read me the accusation in the morning, of course I argued, I proved to them it wasn't true. |
| A potem odczytam wielkie zakIęcie, którym Izyda wskrzesiła Ozyrysa. | Then I will read the great spell with which Isis brought Osiris back from the grave. |
| A że mam ją tu przed sobą, odczytam ci dosłownie. | As I have it here before me, I will read it to you verbatim. |
| Nazywam się Tariq Ali. Najpierw odczytam oświadczenie a następnie postaram się odpowiedzieć na państwa pytania. | My name is Tariq Ali and first I will read from a prepared statement and after that |
| ""Namiętne pocałunki, które odczytasz ustami""... | "Passionate kisses I hope you will read with your lips". - Roxanne? |
| I głośno odczytasz na oczach zgromadzonych, żeby wiedzieli, że nic nie sfałszowaliśmy. | You will sign it, and you will read it aloud in full view of the public... so they'll know that we haven't forged your image or your signature. |
| Ci goście odczytają wam prawa. | These guys will read your rights. |
| Szybko odsłonimy płachtę, harcerki odczytają nazwiska, powiem kilka słów, przedstawię Norę Durst... | OK, we'll quickly unveil the statue, the Girl Scouts will read the names, I'll say a few words, introduce Nora Durst... |
| Ale wtedy, Mroczny odczytałby nasze myśli i zmiażdżył je jak dynie. | The Dark One! But then the Dark One would read our minds and crush them like blood pumpkins. |
| Może źle odczytało. | Maybe it's a false reading. |
