| "Jak obsługiwać urządzenie DP?" | "How to operate the DP machine?" |
| - No raczej. Nie wyglądasz zbyt dorosło, żeby obsługiwać węża. | Well, that's a given, you don't look old enough to operate a hose. |
| - Umiesz w ogóle to obsługiwać? | Do you even know how to operate that thing? |
| - Co obsługujesz? | - And what do you operate? |
| Blondie, obsługujesz działka, pięćdzisiątkę z góry, trzydziestkę z dołu. | Blondie, you'll operate the 50 cal here and the 30 down there. |
| Czy codziennie przez długi czas prowadzisz pojazdy lub obsługujesz maszyny, które wywołują drgania? | Do you drive or operate vibrating machinery for a long time every day? |
| Airpro obsługuje terminal i świadczy w nim usługi w zakresie obsługi naziemnej. | Airpro operates the terminal and provides ground handling services there. |
| - Urządzenie obsługują technicy. | Well, we have technicians who operate the machine. |
| Aby wypełnić zobowiązania ustanowione w rozdziale II rozporządzenia (UE) nr 492/2011, Komisja i państwa członkowskie ustanawiają i obsługują europejską sieć służb zatrudnienia, zwaną EURES. | In order to fulfil the obligations laid down in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011 the Commission shall together with the Member States establish and operate a European network of employment services, designated EURES. |
| Artykuł 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nie upoważnia państw członkowskich do ograniczania liczby przewoźników posiadających dostęp do tras, lecz umożliwia jedynie ogólne nałożenie stosowanych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na wszystkich przedsiębiorców, którzy obsługują lub mają zamiar obsługiwać połączenia na danych trasach. | Article 4(1)(a) of the Regulation does not authorise Member States to limit the number of carriers that may have access to these routes, but merely to impose a general PSO applicable to all carriers operating or intending to operate those routes. |
| Damian Lake jest właścicielem Consultants International, które obsługują flotę samolotów dostawczych podejrzewanych o transport nielegalnej broni do ugrupowań w 16 krajach, włącznie z Somalią, Irakiem i Afganistanem. | Damian Lake owns Consultants International, which operates a fleet of cargo planes suspected in the transfer of illegal weapons to elements in 16 countries, including Somalia, Iraq, and Afghanistan. |
| Dostawcy usług uruchamiają i utrzymują RIS w działaniu i dlatego opracowują oni, utrzymują i obsługują zastosowania RIS. | Service providers make and keep RIS operational and therefore they develop, maintain and operate the RIS applications. |
| Ale gdybyś wrócił, to przeczekaj. Z nikim nie rozmawiaj. Nie obsługuj ciężkiego sprzętu. | But if you do, stop, wait it out, don't talk to anyone, don't operate machinery, if you're driving, pull over. |
| Pamiętaj, podali ci silny lek na ból i lek zwiotczający mięśnie, więc, nie obsługuj ciężkich maszyn. | Now remember you were given powerful pain medication and a muscle relaxer so don't operate heavy machinery. |
| Air Malta plc jest maltańskim przewoźnikiem narodowym od 1974 r. Na początku procesu restrukturyzacji spółka Air Malta dysponowała flotą 12 pasażerskich statków powietrznych i obsługiwała 43 regularne połączenia w Europie, Afryce Północnej i we wschodnim regionie basenu Morza Śródziemnego. | Air Malta plc. is the national flag carrier of Malta since 1974. At the beginning of the restructuring process, Air Malta operated 12 passenger aircrafts and served 43 scheduled destinations in Europe, North Africa and the Eastern Mediterranean. |
| Droga pani, nie pisze pani na maszynie, nie zna pani stenografii, nie obsługiwała pani kalkulatora... i zapewne nigdy nie widziała pani kasy rachunkowej. | My dear young woman, you can't type, you don't know shorthand... you've never operated a compounder... and I suspect you've never even seen a billing machine. |
| Jeśli chodzi o uwagi dotyczące świadczenia usług publicznych Alitalia obsługiwała od stycznia 2004 r. połączenie Rzym-Cagliari nie otrzymując z tego tytułu żadnych dotacji ze strony państwa, chociaż dotacje takie przewidziano w warunkach przetargu. | As for the comments regarding public services, Italy has since January 2004 operated the Rome-Cagliari route without any financial compensation from the State even though such compensation was initially provided for in the call for tenders. |
| Obowiązek ten oznaczał, że spółki Hurtigruten obsługiwały 11 statków zawijających codziennie do 34 portów na wybrzeżu. | This obligation implied that the Hurtigruten companies operated with 11 ships and stopped daily at 34 ports along the coast. |
| - Mój przyjaciel obsługiwał kamery ... | - My friend operated the cameras... |
| A tylko pan ją obsługiwał. | You are the only other person who's ever operated her. |
| Francja podkreśla, że podmiot publiczny był jedynym przedsiębiorstwem zdolnym przyjąć na siebie obowiązki w zakresie regularnych połączeń w ciągu roku i ich częstotliwości i to mimo pojawienia się w 1996 r. podmiotu prywatnego, który obsługiwał jedynie niektóre trasy i wyłącznie w szczycie sezonu. | France notes that the public operator was the only undertaking capable of taking on those obligations in terms of annual regularity and frequency of service and did so in spite of the arrival in 1996 of a private operator, which only operated certain lines and only during the high season. |
| Liczba linü szerokopasmowych wzrosła o 57% w 2005 r. sięgając niemal 53 min, z których prawie połowę obsługiwali nowi operatorzy. | The number of broadband lines rose by 57% in 2005 to nearly 53 million, almost half of which are operated by newcomers. |
| Do tego stopnia, że krematorium i komorę gazową taką jak ta obsługiwało około stu Żydów i tylko czterech Niemców. | So much so that a crematorium and gas chamber like this was operated by around 100 Jews and just 4 Germans. |
| Ogólny wynik działalności NorthLink 1 związanej ze świadczeniem usługi publicznej w okresie, kiedy przedsiębiorstwo to obsługiwało trasy obejmujące wyspy północne (2002–2006), był dodatni i wynosił 0,9 mln GBP. | The overall result from the public service activities of NorthLink 1 during the period in which it operated in the northern islands routes (2002-2006) was positive in the amount of GBP 0,9 million. |
| W dniu ogłoszenia niniejszej decyzji GDF obsługiwało jedyną elektrownię gazową istniejące we Francji i dostarczało do niej potrzebny gaz. | At the date of this Decision, GDF operated the only gas-fired electricity generating plant in France and supplied the gas for it. |
| W latach 1997–2002 przedsiębiorstwo P&O Ferries obsługiwało oba połączenia, obsługiwane następnie przez NorthLink 1 i 2, na podstawie zamówienia publicznego na usługi. | Between 1997 and 2002, P&O Ferries operated the two routes later served by NorthLink 1 and 2 under a public service contract. |
| W latach 2002–2006 przedsiębiorstwo NorthLink 1 obsługiwało dwa połączenia w ramach zamówienia publicznego na usługi: trasę w trójkącie Aberdeen (ląd stały Szkocji), Kirkwall (Orkady) i Lerwick (Szetlandy) oraz drugą, krótszą trasę, między Scrabster (ląd stały Szkocji) i Stromness (Orkady) w cieśninie Pentland Firth. | Between 2002 and 2006 NorthLink 1 operated two routes under a public service contract: one triangular route between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and one shorter route between Scrabster (Scottish mainland) and Stromness (Orkney), across the Pentland Firth. |
| Kwantyfikacja wymogu obsługi sieci: do celów określenia kosztów netto ponoszonych przez DPLP w związku z obowiązkiem obsługi sieci sprzedaży detalicznej składającej się co najmniej z 1300 punktów sprzedaży, z których co najmniej 589 muszą stanowić urzędy pocztowe, władze belgijskie porównały faktycznie istniejącą sieć sprzedaży detalicznej, w ramach której liczba i rodzaj punktów usługowych są narzucone przez państwo, z hipotetyczną siecią sprzedaży detalicznej, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby w przypadku braku szczególnych wymogów. | Quantifying the network constraint: in order to determine the net costs for DPLP arising from the obligation to operate a retail network composed of at least 1300 outlets, of which a minimum of 589 must be post offices, the Belgian authorities have compared the actual retail network, in which the density and type of outlets are imposed by the State, with a hypothetical retail network that DPLP would operate in the absence of specific constraints. |
| Natomiast hipotetyczna sieć sprzedaży, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby, gdyby mogło samo obsługiwać swoją sieć sprzedaży detalicznej na zasadach czysto komercyjnych, znacznie różniłaby się od faktycznej sieci sprzedaży: wzrosłaby całkowita liczba points poste, nie byłoby już jednak urzędów pocztowych obsługiwanych przez DPLP. | By contrast, the hypothetical network that DPLP would operate if it were allowed to choose its retail network on a purely commercial basis would be significantly different: the total number of points poste would increase, but there would no longer be post offices run by DPLP. |
