működtet

- Tudja, hogy kell működtetni?

-Do you know how to operate it?

11 pernyi valós időnk maradt, hogy elérjük a halott csillagot, de körülöttem a legénység gyerekké változik, és már nem tudja, hogyan kell működtetni a hajót.

We have 11 minutes of real time left to reach the dead star, but all around my crew are turning into children, unable to operate the ship.

A szerkezetnek van egy memória-egysége, megtanulja azon a szinten működtetni, ahogy vezetnek, és aztán maximalizálja az üzemanyag hatékonyságát, növeli a teljesítményt.

The unit has a memory system... it learns to operate at the level it's driven at, and then maximizes fuel efficiency and increases power.

A számítógép kiszámolja azt a pontot, amelytől a rendszer kapcsolóit és gombjait már nem tudjuk működtetni.

The computer will project the point at which systems' switches and buttons will be beyond our ability to operate.

Hal újjáélesztése sikerült, képes lesz működtetni... a fedélzeti rendszereket.

Hal seems to be reactivated and is functioning well enough to operate the onboard systems.

-Egy pornográf weboldalat működtetek.

- I operate a pornographic website.

UAV gépeket működtetek, vagyis csak működtettem.

I mostly operate UAV's. At least, I did.

Azt kérdezik, hogy bekötöd-e magad, ha gépet működtetsz.

This thing asks you if you wear a seat belt and if you operate machinery.

Elfelejtettem mondani, tisztességtelen éjszakai klubot működtetsz, erre bizonyítékunk van, ezért a kormány a te üzletedet is bezáratja.

I forgot to tell you you operate that nightclub which is really a brothel,we've got proof, the government is going to take your business too.

A lelet mennyisége, Mr Ellsworth többet igényelne annál az 5 sulyobnál, amit jelenleg működtetünk?

does the scope of the find, mr. ellsworth, warrant more than the five-stamp mill we operate with now?

Az Egyesült Királyságban van a központunk és számtalan kódfarmot működtetünk Indiában és Kelet-Európában.

Well, we're based in the UK and we operate a number of code farms throughout India and Eastern Europe.

Egy eléggé ad hoc rendszert működtetünk.

We operate a fairly ad hoc system.

Valójában több magánbörtönt és javítóintézetet működtetünk.

We actually operate many private prisons, as well as our juvenile detention centers.

Azok, akik gyanítják, hogy ezek a NASA tisztviselők, ...működtettek egy rejtett szertartást, ...rámutatnak a 33-as szám ismételt használatára, ...mert ez egy rendkívül fontos szimbolikus szám, ...a titkos társaságokban.

And how did the ancient past influence their work? Those who suspect these NASA officials operated a hidden agenda point to the repeated use of the number 33... an extremely important symbolic figure in secret societies.

30 étteremnél és night clubnál működtetnek parkolót.

They operate the parking lots at 30 restaurants and nightclubs.

A szervezetüknek rengeteg számlája van... a Credit Versoix-nál, amiket megbízottakon keresztül működtetnek.

Their organization has a number of accounts with Credit Versoix, operated through proxies.

Az új magas frekvenciájú programunk számítógépes algoritmusokat használ, amit tradícionális módszerek működtetnek.

Our new high-frequency program employs computerized algorithms that operate at a speed unmatched by traditional trading methods.

Csak robotok, amiket a vezérlőből működtetnek.

Cameras are all robots, operated from the control rooms.

Korhatáros website-ot működtetnek otthonról.

- This is Hillary Milbauer. Apparently, these two operate an adult Web site out of their apartment.

Akkor én magam működtetem a transzporter irányítást.

Then, I'll operate the transporter controls myself.

Én működtetem a Discovery fedélzeti rendszereit.

I will operate the onboard systems of Discovery.

Én működtetem ezt a börtönt, a Pók Szövetség nevében.

I operate this prison on behalf of the Spider Guild.

A Fegyveres Erők rádióját a kormány működteti. Műsoraink az 540 kHz-es frekvencián foghatók.

AFRS Radio is owned and operated by the United States government... and operates on an assigned carrier frequency of 540...

A légierő különleges egysége működteti... a GPS rendszert és a katonai kommunikációs műholdakat.

Air Force Special Command operates and supports the Global Positioning System and military communication satellites.

A mi világunkat az működteti, amit ti babonásan mágiának hívtok.

Our universe operates by what you superstitiously call magic.

Ez működteti a 15 érzékelőt, amik az ajtókon és ablakokon vannak.

It operates one of the 15 window and door sensors.

Gyerünk, ki kell derítenünk mi folyik itt. Ez a kapcsoló működteti a csillagok vetítését.

Here's the control panel that operates all the stars.

A nevem Craig Schwartz és a társammal működtetjük ezt a kis vállalkozást egy kis szimuláció... melyben az ügyfeleink... bebújhatnak a maga bőrébe.

My name is Craig Schwartz and we operate a little business here that simulates for our clientele the experience of being you, actually.

Távolról működtetjük a Predator UAV-t Nevadából.

We remotely operate the Predator UAV from Nevada.

"Kínai vállalatcsoportok kezelik és működtetik a közműveket"

"Chinese Industries Group manages and operates utilities

- Ezek működtetik a markolókanalat.

- These operate your buckets.

A társadalmak azt hiszik, hogy erkölcsök működtetik őket. De ez nem igaz.

Societies think they operate by something called morality, but they don't.

Az egyik legfontosabb jellegzetessége az internetnek az, hogy rendkívül decentralizált és az interneten lévő szolgáltatásokat másik felhasználók találták ki és működtetik.

One of the really important characteristics of the internet is that it's extremely decentralized and that the services on the internet are invented and operated by other network users

Mióta a Zakdornok működtetik ezt a telepet, még soha semmi sem veszett el.

In all the time that the Zakdorn have operated this depot, nothing has ever been lost.

Egy olajkút, amit az Emerson Petroleum működtetett.

An oil well, owned and operated by Emerson Petroleum.

Egy, a kormány által működtetett laborban vagyok.

This is a government operated lab I'm in now.

Ez egy második generációs teljesen autonóm mesterséges intelligenciával működtetett jármű, főnök.

It is a second generation fully autonomous AI- operated vehicle,boss.

Ez egy szövetségileg működtetett termékenyítő klinika bázisából való.

This is a file from a federally operated fertility clinic.

Ezt nem értheti. Egy, a kormány által működtetett laborban vagyok.

You don't understand, this is a government operated lab I'm in now.

Marlon működtette a szerkezetet, hogy örökre elijesszen innen mindenkit!

Marlon operated that contraption trying to scare everyone away once and for all.

Ugyan az a lány - aki az idő modult működtette Styles házában?

The same girl - the one who operated the time module at Styles' house?

Volt egy ügyfelem, aki hasonló módon működtette az üzletét.

I had a former client who kind of operated his business the same way. Really?

A kapocs a központi idegrendszerhez kapcsolódott és távirányítással működtették.

The clamp is linked to the central nervous system, and it's operated by remote radio signals.

Jól van. Tehát ezt fentről működtették.

All right, so this lift is operated from upstairs.

Végeztem egy kis kutatást, és azt találtam, hogy a terepjárókat távolról működtették.

Not quite dead. I did some research, and I found out the S.U.V.s' A.I. is operated by remote.

Hogy te működtesd.

So you can operate it. You've done it before, Walter.

Kettő: ne működtesd a darálót vagy a prést ittas állapotban...

"Two: Please don't operate the grinder or press if you've been drinking."

Te nem tudod, hogyan működtesd az szerkezetet.

You don't know how to operate the device.

A szkennersugarat csak 2 percig működtesse,

Be sure to operate the scanner beam for only two minutes,

Akkor rá kell a Doktort beszélnem, hogy működtesse.

Then I shall have to persuade him to operate it for us.

Felveszek valakit, hogy működtesse, aztán bérbe adom a gazdaságoknak.

I will employ a man to operate it and then one farm after another, I will hire it out.

Ahhoz is alig van elég energiánk, hogy a fő rendszereket működtessük.

We barely have enough power To operate the main systems.

Hat hétbe telt, míg én és Fitz rájöttünk, hogyan működtessük ezt, és őszintén, soha sem gondoltam, hogy használnunk kell majd.

It took me and Fitz six weeks to figure out how to operate this, and quite honestly, I never thought we'd have to use it.

"MHD generátort kellene telepíteni, ami lehetővé tenné, hogy az erőműt magasabb hőmérsékleten működtessék, a mozgó alkatrészek diktatúrája nélkül, plazmát használva a vezetők helyett"

"Installing an MHD generator "would allow the plant to "operate at a higher temperature

ltt kell maradniuk, hogy működtessék a reteszt.

I need you both here to operate the latch release.

Gyerünk Jack. Már bizonyítottad, hogy az Ős gén lehetővé teszi számodra, hogy Ős technikát működtess.

You've proven your Ancient gene allows you to operate Ancient technology.

Az alapítványa arra kapott engedélyt, hogy létesítményt működtessen a megye hajléktalainak.

Your foundation was granted a license to operate a facility for the homeless of this county.

Hogy olajkutakat állítson fel és működtessen Venezuelában. - Amit meg is tett.

The contractual duties of Latin Star Drilling were to set up and operate oil rigs in Venezuela.

Miért engedi, hogy Donovan működtessen egy 150 millió dolláros prototípust?

Why are you allowing donovan to operate A 150 million dollar prototype?

És a dobozon azt írják: "ne működtessen nehézgépeket", és egy autó nehéz.

The bottle says don't operate heavy machinery, and a car is heavy.

Mr. Wilson, az alapítványának megadták az engedélyt Connecticut állam által, Hogy működtessenek egy 60 ágyas létesítményt, az itteni hajléktalanoknak.

Mr. Wilson, your foundation was granted a license by the state of Connecticut to operate a 60-bed facility for the homeless of this county.

A működtető áramkörök megszakadtak.

The operating circuits are dead, sir.