| - Akkor hajlandó vagy elhalasztani? | You're saying you're willing to postpone it? |
| - Hogy mondod? - Megpróbáljátok elhalasztani? | Trying to postpone it? |
| - Szeretné elhalasztani a tájékoztatót? | - Your request to postpone the briefing? |
| - Vagy szeretné elhalasztani? | -Would you prefer to postpone it? |
| Azt hittem, hogy meg fogja érni Petenek elhalasztani a terveit... a sztori végére. | I thought that Pete having to postpone what he had planned was worth it in the end for the story. |
| Attól eshetek vissza, ha ezt most elhalasztom. | I'd get less respect if we postponed it. |
| Szóval elhalasztom az iskolát, amíg talpra álltok. | So I will postpone school until you're on your feet. |
| Tudod, azt hiszem elhalasztom a pubos találkámat. | You know, I think I'm going to postpone my pub date. |
| Tudod, nagyon arra hajlok, hogy elhalasztom ezt a találkozót, ami most lenne, és csak úgy veled megyek. | I got half a mind to postpone the arraignment that I have and just go with you. |
| Miért nem mondod, hogy több idő kell, és elhalasztod, míg nem döntesz? | Why don't you just say you need more time and postpone until you've decided? |
| Szóval felejtsd el, hogy elhalasztod az utazást. | So Forget to postpone the trip. |
| Csak elhalasztja a halált. | It just postpones their death. |
| "Szóval szerintem jobb, ha elhalasztjuk a találkozót." | "so I think it's probably best to postpone the meeting." |
| - Apáddal elhalasztjuk az esküvőt. | Your father and I will postpone. No way-no! |
| - Igen! - Az ítéletet elhalasztjuk további értesítésig. | - This sentence's been postponed until further notice. |
| - Kang főnök, jelentsd be, hogy a mai kabinet ülést elhalasztjuk holnapra. | Chief Kang, contact people to inform them that today's cabinet meeting is postponed until tomorrow. |
| - Miles azt mondta elhalasztjuk, amíg... - Ne aggódj. | Miles said we could postpone it until-- don't worry. |
| Jó lesz ez így, bátyó, hogy elhalasztjátok az esküvőt? | Brother, will it be right to postpone the wedding in this manner? |
| - Nézzük elhalasztják a megújulás. | - Let's postpone the renewal. |
| A belügyminiszter, Leon Brittan úgy nyilatkozott, hogy egyetért a döntéssel, miszerint elhalasztják azoknak az angol szurkolóknak az utazását, akik az Európa Bajnokságra készülnek. | The Home Secretary, Leon Brittan, said he could well understand the decision to postpone travel arrangements for England fans heading for the European Championship. |
| Az esküvődet egy nappal elhalasztják. | Your wedding will be postponed a day at most- |
| Csak elhalasztják az esküvőt? | The date is merely postponed? I hope so. |
| Előfordulhat esetleg, hogy elhalasztják a választást a robbanás miatt? | Is there chances of election being postponed due to this blast? |
| 3 évvel elhalasztottam az esküvőmet az ő igényei miatt. | I postponed my wedding for 3 years because of what she needs. |
| Amint tudjátok, amikor Molly megszületett, elhalasztottam a keresztelőt, amíg Frank és Jeremy hazatérnek. | As you know, when Molly was born, I postponed the baptism until both Frank and Jeremy came home. |
| Apátok állapota miatti tiszteletből elhalasztottam az aláírást. | Out of respect for your father's condition, I have postponed the signing. |
| De nem utasítottam, csak elhalasztottam. | But it wasn't rejected. It was just postponed. |
| Honnan tudta, hogy elhalasztottam az indulást? | How did you know l postponed my departure? |
| Mivel nem dolgozhat terepen a sérülése miatt, jelentkezett a parancsnoki tréningre, amit elhalasztott. | Since he can't work in the field right away because of his wounds, he registered for that executive management training he postponed. |
| Sporthírek. A Manchester United ma este a Sheffield Wednesday ellen játszik. az elhalasztott FA-kupa negyeddöntőjében... | 'And in sports news, Manchester United will tonight play Sheffield Wednesday 'in the re-arranged FA Cup quarterfinal tie postponed...'. |
| ...amit elhalasztottunk. | ...That is now postponed. |
| Azért kérettem ide mindkettejüket... Hogy megbeszéljük és befejezzük, amit korábban elhalasztottunk. | I've asked you both here... to discuss and conclude our postponed matter. |
| Egy problémát elhalasztottunk, mégpedig hogy melyik félvér minősül teljesen németnek vagy teljesen zsidónak. | One matter we postponed is the point at which mixed becomes wholluy German or wholluy Jew. |
| Mivel a Szövetség többi tagja azt mondta, hogy nincs több találkozó, amíg a támadások gondját meg nem oldják, csak feltételezem, hogy mindent elhalasztottak. | Since the other members of the Alliance said that they'd take no more meetings until the problem of the attacks are solved I just assume everything was postponed. |
| Nem volt olyan egyszerű. Egy aukciót kellett szervezem, amit aztán elhalasztottak. | I had to set up an auction, which happened to get postponed. |
| *Próbáltam tervezni, elhalasztottad* | ♪ I tried to make plans, you postponed ♪ |
| - Szóval Sadie, elhalasztottad a rezidensségedet hogy egy hullaházban dolgozhass? | So, sadie, you postponed your residency To work in a morgue? |
| Szomorúsággal hallottam, hogy elhalasztottad indulásod. | It saddens me to hear you postponed your departure. |
| - Az isten áldja a törött ágyát. 41 százalékban elhalasztotta. | He's postponed it 41% of the time. |
| A Xindi elhalasztotta a fegyver indítását. | The Xindi postponed the weapon launch. |
| A bíró elhalasztotta döntést hétfőig. | The judge postponed her decision until Monday. |
| Csúsztak a szállításaink, ezért Pepe elhalasztotta a találkozóját Sergej-el. | Our deliveries fell behind so Pepe postponed meeting Sergei. |
| Hee-joong azt mondta, hogy beteg és elhalasztotta. | Hee-joong said she's sick and postponed. |
| - Azt elhalasztottuk. | - That's been postponed. |
| - Ma kellene kezdődnie, de betegségre hivatkozva elhalasztottuk. | Was to begin today. We have postponed the start for a few hours with the story of illness. |
| - Szóval elhalasztottuk. | - So we postponed the event. |
| A szavazást elhalasztottuk. | The voting has been postponed. |
| Az esküvőt elhalasztottuk. | The wedding has been postponed. |
| Csak nem azért, mert elhalasztottátok az esküvőt? | Is it because your wedding has been postponed? |
| 'A meccset elhalasztották. | 'The fight was postponed. |
| - Nem, a műtétemet elhalasztották. | ~ No, I'm not, my operation is postponed. |
| - de 1942 január 20-án elhalasztották.. | And had been postponed until January 20, 1942. |
| A kihallgatást elhalasztották. | The inquiry is postponed. |
| A kivégzés dátumát néhány nappal elhalasztották, mivel McBride egy betegségben szenvedett. | The execution date was postponed for several days due to an illness suffered by McBride. |
| Akarod, hogy elhalasszam az utazásom? | Do you want me to postpone my trip? |
| Szeretnéd, hogy elhalasszam? | Do you want me to postpone? |
| Nem kérnélek, hogy elhalaszd, ha nem lenne fontos. | Listen, I wouldn't ask you to postpone if it wasn't important. |
| - Nem! Az egész csak eszköz arra, hogy elhalassza a küzdelmet! | This is merely a device to postpone the trial by combat! |
| és belement, hogy elhalassza a tesztet. | and she agreed to postpone the exam. |
| A Reptalianok beleegyeztek, hogy a fegyver kilövését elhalasszuk. | The Reptilians have agreed to postpone the launch of the weapon. |
| Akarod, hogy elhalasszuk az esküvőt? | Do you want us to postpone the wedding? |
| Azt akarják, hogy elhalasszuk a csapatkivonást. Mit mondtál neki? | The Americans want us to postpone the withdrawal. |
| De pokoli jó ürügyként szolgálhat, hogy elhalasszuk Annie leszerelését, amíg alaposabban utána nem nézünk. | But I can make a damn good case to postpone decommissioning Annie until we can look into this further. |
| Időközben pedig mindent megteszünk, hogy elhalasszuk Ahmadi kivégzését. | - In the meantime, we will keep pushing to postpone Ahmadi's execution. |
| A mostani gondokkal arra szavaztak, hogy elhalasszák a döntést egy időre, hogy ezúttal bölcsebben dönthessenek. | With all the recent problems, they voted to postpone any decisions for a while... so they could choose more wisely this time. |
| Attól tartottam újra elhalasszák. | I was afraid they'd postpone again. |
| Dr. Quick szerint ez túl fontos ahhoz, hogy elhalasszák. | Dr. Quick said the meeting was too important to postpone. |
| Nézzük meg, rá tudjuk-e venni őket, hogy legalább elhalasszák a kivégzést. | See if we can get them to at least postpone the execution. |
| Vártam, hogy elhalasszák a repülésed. | Waiting for somebody to postpone your flight. |
| Háromszor kellett elhalasztanunk az esküvőt. | We had to postpone the wedding three times. |
