| Ji taip pat susitarė nedelsiant skirti pirmąją sąlyginės 1 milijardo eurų sumos dalį – 250 milijonų eurų – ir iki 2005 m. kovo mėn. nuspręsti dėl antrosios lėšų dalies – 250 milijonų eurų – sutelkimo bei dėl likusios sąlyginės 1 milijardo eurų sumos dalies – 500 milijonų eurų – panaudojimo. | It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion. |
| Jeigu pasibaigus 2 dalyje nustatytam laikotarpiui atsiranda naujos informacijos, viena iš Šalių gali paprašyti Jungtinio Muitų sąjungos komiteto nuspręsti peržiūrėti 3 dalyje nustatytą galiojimo sustabdymą. | After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed. |
| Asociacijos taryba turėtų nuspręsti dėl kiekvienai Šaliai suteikiamo preferencinio režimo apimties ir jo tvarkos. | It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor. |
| Pagal minėto straipsnio 3 dalį Jungtinis veterinarijos komitetas gali nuspręsti iš dalies keisti žemės ūkio susitarimo 11 priedo priedėlius, siekdamas juos pritaikyti ir atnaujinti. | Article 19(3) authorises the Joint Veterinary Committee to decide to amend the appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating. |
| Tada institucija, į kurią kreipiamasi, turi nuspręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą. | It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. |
| Tave perduosime per šešis mėnesius nuo to momento, kai ta kita šalis prisiims atsakomybę už tave arba bus priimtas galutinis sprendimas dėl skundo arba peržiūros tuo atveju, jeigu nesutinki arba nusprendi apskųsti šį sprendimą (žr. tolesnį skyrių, kuriame tai išaiškinama). | Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!). |
| Vaikas viduje niekur nedingsta, jis lieka, tačiau jei nusprendi suaugti, tą ir padarai. | There's still a kiddin side but you... you ... you grow up when you decide to do right, okay? |
| O dabar,.. ...saugus ir atsipalaidavęs,.. ...tu nusprendi pasižiūrėti. | And now safe and relaxed you decide to watch. |
| Tu nusprendi prisiminti. | You decide to remember. |
| Tu dažnai viską nusprendi viena, o paskui apsimeti, kad tai mudviejų sprendimas. | No, you often decide things on your own, and then pretend that they were a joint decision. |
| Jeigu nusprendžiame, kad už tavo prieglobsčio prašymą atsakinga kita šalis, kai šalis, kurios prašoma prisiimti atsakomybę, sutinka tai padaryti, gausi oficialią informaciją, kad nenagrinėsime tavo tarptautinės apsaugos prašymo, o perduosime tave atsakingai šaliai. | If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country. |
| Jeigu nusprendžiame, kad turėtum vykti į kitą šalį, kad tavo prašymas būtų nagrinėjamas joje ir tu tam prieštarauji, turi galimybę perdavimo sprendimą apskųsti. | If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision. |
| Taigi nusprendžiame pradėti iš naujo. | So we decide to start again. |
| Asmuo arba įvykis, kuris įkvėpė mane pradėti savo verslą … Po ilgų darbo metų Šveicarijoje nusprendžiau pradėti savo verslą. | The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business. |
| Man tai buvo daug pastangų reikalaujantis ir malonus laikotarpis, tad nusprendžiau kandidatuoti antrajai kadencijai. | It proved to be a very challenging and enjoyable period and so I decided to offer myself as a candidate for a second term. |
| Grįždama į Paryžių, nusprendžiau važiuoti per čia. | On the way back to Paris, I decided to make a detour... |
| Be to, treneri, nusprendžiau atkrintamosiose žaisti su kita komanda. | By the way, coach, I decided to run with another team in the shoot-out. |
| Ir juk dėl jos vieną dieną nusprendžiau kovoti su savo bloga lemtimi. | It's for her that one day I decided to fight my bad luck. |
| Atėjo pas tave vienuolis, patiko tau su juo apie knygas kalbėtis ir tu nusprendei pabūt dorybingas. | A poor monk came to you, and you liked talking with him about books. So you decided to do him a great favor. |
| Vadinasi, kairėje nusprendei palikti apaštalus? | So, you decided to leave the apostles on the left? |
| Aš maniau, tu nusprendei viską mesti ir grįžti namo. | I thought you decided to quit and go back home. |
| Matau, pagaliau nusprendei prisijungti prie mūsų. | I see you finally decided to join us. |
| Tiesa ta, kad draugas kaip šis, tikras draugas, tokio tu nesutiksi dar sykį. Jei tiesiog nusprendei su jūra viską baigti, jei nori jausti kažką stabilesnio po savo kojomis, | The fact is, a friend like that, a real friend, you won't meet again if you decide to go on land, if you just want to feel something solid under your feet |
| Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl laivų įrenginių atitikties pažymėjimų abipusio pripažinimo, kurį 2004 m. balandžio 21 d. [1] nusprendė sudaryti Taryba, įsigalioja 2004 m. liepos 1 d., 2004 m. vasario 27 d. užbaigus susitarimo 21 straipsnyje numatytas procedūras. | The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004. |
| Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų arba psichotropinių medžiagų gamybai, kurį 2002 m. gruodžio 16 d. nusprendė sudaryti Taryba [1], įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d., 2004 m. birželio 24 d. užbaigus Susitarimo 12 straipsnyje numatytas procedūras. | The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004. |
| Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Macao specialaus administracinio regiono susitarimas dėl neteisėtai šalyje gyvenančių asmenų readmisijos, kurį Taryba nusprendė sudaryti 2004 m. balandžio 29 d. [1], įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d., apie Susitarimo 20 straipsnyje minimų procedūrų užbaigimą pranešus 2004 m. kovo 30 d. | The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004. |
| jei Bendrija nusprendė, kad sprendimai dėl leidimų investicinėms įmonėms, kurios yra tiesiogiai ar netiesiogiai pavaldžios patronuojančioms įmonėms, kurių veiklą reguliuoja trečiosios šalies įstatymai, ribojami arba suspenduojami, bet koks ELPA valstybės kompetetingos institucijos išduotas leidimas tokioms investicinėms įmonėms patenka tik į tos valstybės jurisdikciją, išskyrus tuos atvejus, kai Susitariančioji Šalis nusprendžia tai taikyti savo jurisdikcijoje; | where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction; |
| Papildomas protokolas prie Europos susitarimo su Bulgarija, siekiant atsižvelgti į dešimties naujų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą, kurį Taryba ir Komisija nusprendė sudaryti 2005 m. balandžio 18 d. [1], įsigalioja 2005 m. liepos 1 d., apie Protokolo 10 straipsnyje minėtų procedūrų užbaigimą pranešus 2005 m. birželio 13 d. | The Additional Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 18 April 2005 [1], enters into force on 1 July 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 13 June 2005. |
| Mes manome, kad dėl papildomos finansinės paramos demokratijos procesas Haityje sustiprėtų; todėl mes nusprendėme, kad pagal Sprendimą 2001/131/EB priimtos priemonės būtų panaikintos ir kad būtų atnaujintas visapusiškas bendradarbiavimas su Haičiu, naudojant visas turimas priemones, įskaitant galimą biudžeto pagalbą. | We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid. |
| rieš keletą metų gimus vaikams, nusprendėme įsigyti savo namus – tiek kaip investiciją į ateitį, | “ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both |
| Mes vienbalsiai nusprendėme kitą pranešimą parengti apie vaikus, tapusius šeiminio smurto aukomis ir liudininkais. | We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence. |
| Šį klausimą aptarėme mūsų veiklos planavimo renginyje, įvykusiame spalio mėn., tačiau, siekdami šią temą nuodugniai ir išsamiai apsvarstyti, nusprendėme tam paskirti vieną lapkričio mėn. dieną. | We considered this issue during our planning event in October but decided to devote a day in |
| Taigi nusprendėme išsiaiškinti. | So we decided to have a look. |
| Aš taip džiaugiuosi, kad visi nusprendėte tapti skaitytojų klubo nariais! | I'm so glad... you all decided to become founding members of the Reading Is Fun Club! |
| Kai jis bus baigtas, tada nuspręsiu, ką su tavimi daryti. | When it is finished, then I will decide what to do with you. |
| - O jei kažkas kita? Aš nuspręsiu, ar tau reikia matyt. | I will decide if you should see it. |
| Jos globa yra mano rūpestis ir aš nuspręsiu, kada ji bus pasiruošusi tokioms realijoms. O ne vikaro sūnus! | Her precious care is in my hands and I will decide when she is ready for such realities not the son of a vicar! |
| Sąjunga nuspręs, ar trečiosios valstybės bus pakviestos dalyvauti ES krizių valdymo operacijoje. | The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation. |
| Tokiu atveju Sąjunga nuspręs, ar priimti tą pasiūlytą įnašą; | In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution. |
| Europos Sąjunga nuspręs, ar trečiosios valstybės bus pakviestos dalyvauti ES krizių valdymo operacijoje. | The European Union will decide whether third states will be invited to participate in an EU crisis management operation. |
| Tokiu atveju Europos Sąjunga nuspręs, ar priimti pasiūlytą Kanados įnašą. | In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Canada. |
| Prisidedančiąsias specialiąsias programas patvirtinančiuose Tarybos sprendimuose inter alia bus nustatyta įgyvendinimo tvarka, kuria vadovaudamasi Komisija nuspręs dėl Bendrijos įnašo į rizikos pasidalijimo finansinę priemonę ir jos sukuriamų pajamų, kurių nenaudoja EIB, perskirstymo kitiems bendrosios programos veiksmams. | The Council decisions adopting the contributing specific programmes will establish, inter alia, the implementing arrangements under which the Commission will decide on the reallocation to other activities of the Framework Programme of the Community contribution to the RSFF and the income it generates that are not used by the EIB. |
| Tada JK valdžios institucijos prieštarauja EECL pastebėjimui, kad jos neteisingai grindė savo išvadą ta prielaida, kad BE nuspręstų, ar jai uždaryti savo atomines elektrines, nagrinėdama jų TRS, o ne išvengiamas sąnaudas. | The UK authorities then object to EECL’s observation that they wrongly based their conclusion on the premise that BE would decide whether to close its nuclear plants by examining their SRMCs rather than their avoidable costs. |
| Valstybės tarnautojui prilygstantį statusą turintis darbuotojas nuspręstų išeiti iš bendrovės tik tuo atveju, jeigu darbdavys pasiūlytų tinkamas skatinamąsias priemones šiuo atžvilgiu. | An employee that enjoys a quasi-civil-servant status would decide to exit the company only if the employer offered the appropriate incentives to that effect. |
| Tu nuspręsk. | You decide. |
| Leisk man ateiti paskutinį kartą ir nuspręsk tada." | Do like when I come out the last time and decide then." |
