| Γιατί δεν το προσγειώνεις να τρέξουμε; | Why don't you land so we can make a run for it? |
| Θέλω να προσγειώνεις το γραμημένο το "πουλί" σου χωρίς να ανοίγεις τρύπες στο κατάστρωμα. Τι λες γι αυτό, ε; Τι λες να γίνεις πιλότος; | I want you to land your frakking bird without digging holes into my deck. |
| Ναι, πώς να μην σε προσέξουν όταν προσγειώνεις ένα αεροπλάνο; | I can see where landing a plane in the middle of the city might turn a few heads. |
| Σαν να προσγειώνεις αεροπλάνο σε χιονοθύελλα. | Like trying to land a plane in a blizzard. |
| Τότε ο πιλότος προσγειώνει το αεροσκάφος σε κάποιο μυστικό αεροδιάδρομο, π.χ. στη Νεβάδα, όπου εκεί, εξαιρώντας τους εννέα τυχαία επιλεγμένους επιβάτες... όλοι οι υπόλοιποι προσεκτικά μεταφέρονται σ'ένα άλλο πανομοιότυπο σκάφος. | Then the captain lands the plane at a secret airstrip, in Nevada, let's say, whereupon, with the exception of the nine randomly chosen test subjects, all the sleeping passengers are carefully carried off the plane and placed aboard another identical plane. |
| -Πώς το προσγειώνουμε; | - How do we land it? |
| Καλά, γιατί τότε δεν προσγειώνουμε το αεροπλάνο για να είμαστε απόλυτα ακριβείς. Νομίζω ότι μπορεί να το προσέξουν. | Well, why don't we land the plane and be really accurate? |
| Για να πω την αλήθεια, η Μαρί προσγειώνετε στο Ο' Χερ αύριο. | As a matter of fact, Mari lands at O'Hare tomorrow. |
| Δύσκολο να μην ακούσης κάποιον να προσγειώνετε στην σκεπή σου. | Hard not to hear a shuttlepod landing on your roof. |
| Η gogo προσγειώνετε. | Gogo lands. |
| Μην ανησυχείς ο Κράστι πάντα προσγειώνετε με τα πόδια. | Don't worry. Krusty always lands on his feet. |
| Πετούν και προσγειώνουν αεροπλάνα, καθοδηγούν όπλα, αποφασίζουν για δισεκατομμύρια δολάρια στα οικονομικά. | Flying and landing aeroplanes, guiding weapons, making billions of dollars of financial decisions. |
| Συν του ότι, συνήθως... προσγειώνουν το σκάφος. | Plus, they usually land the ship. |
| Τζιμ, οι τρομοκράτες συνήθως τα συντρίβουν, δεν τα προσγειώνουν. | Jim, terrorists usually crash planes, not land them and shut them down. |
| Έλα τώρα προσγείωσα το αεροπλάνο τυφλός. | Look, come on. I landed a plane blind. |
| Καλό, ε; Η πιο συναρπαστική στιγμή μου ήταν όταν προσγείωσα ένα χτυπημένο F-14... σε κινούμενο κατάστρωμα με μηδέν ορατότητα! | The most excitement I ever had was the time I landed a crippled F-14 with a stubborn nose gear on the deck of a rolling flattop in zero visibility. |
| Μόλις προσγείωσα το αεροπλάνο. | I just landed the plane. |
| Μόλις την προσγείωσα. | I just landed her. |
| Charlie, προσγείωσες το αεροπλάνο. | Charlie, you landed that airplane. |
| Μόλις προσγείωσες μια καυτη΄κοπέλα. | You just landed yourself a smokin' hot girlfriend. |
| Πρέπει να έχει περάσει καιρός από τότε που προσγείωσες ένα SST. | It must be a while since you landed an SST. |
| - Είναι ο πιλότος που μας προσγείωσε. | What is it? It's the pilot. It's the pilot that landed us safely. |
| Έτσι ο μεγάλος πήρε τον έλεγχο... και το προσγείωσε. | So Mr. Striker took control And landed that plane safely |
| Ίσως όταν ήσουν αναίσθητος να υπήρχε αυτόματη λειτουργία που προσγείωσε τον Ιπτάμενο στο νερό ή σε εκτίναξε. | Maybe when you were incapacitated, there was some autopilot function that landed the beamer in the water or ejected you. |
| Όποιος κι αν τους σκότωσε προσγείωσε και το αεροπλάνο. | Whoever killed these guys also landed this plane. |
| Όταν προσγειώσαμε το ελικόπτερο στο πλοίο όλα έγιναν πολύ γρήγορα. | When we landed that chopper on the boat everything was just happening so fast. |
| Το προσγειώσαμε και ρωτά θα το οδηγήσεις; | We landed it down, and he asked me if I would sail it for him. I said, the first thing, I ain't no sailor. |
| Είναι η υποταγή μας στα μυστικά και στα ψέματα που μας προσγείωσαν σε αυτή την ταλαιπωρία. | It's our allegiance to secrets and lies that landed us in this hassle. |
| Οι εισβολείς προσγείωσαν κυλίνδρους κοντά στις μεγάλες πόλεις. | The aliens have landed cylinders near major cities. |
| Πόσοι μπορούν να πουν ότι προσγείωσαν ελι- κόπτερο και έσωσαν ζωές αθώων ανθρώπων; | I mean, how many guys can say they landed a helicopter and saved the lives of innocent people? |
| Το 1982, οι επιστήμονες και οι μηχανικοί του κράτους που τότε λεγόταν Σοβιετική Ένωση προσγείωσαν αυτό το σκάφος με επιτυχία στην Αφροδίτη. | In 1982, the scientists and engineers of what was then the Soviet Union successfully landed this spacecraft on Venus. |
| -Τότε, προσγειώστε το. | - Well, land it. |
| Αφήστε απαλά τον άνθρωπο κάτω και προσγειώστε το ελικόπτερό σας. | Set down the man gently and land your craft. |
| Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, δεν μπορείς να βάζεις σε κίνδυνο τους κατοίκους μου προσγειώνοντας το Cessna σου, καταμεσής της πόλης μου. | I don't care who you are, you can't endanger my citizens by landing your Cessna in the middle of my town. |
| Εκείνη τρέχει πίσω του. Μπερδεμένη από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ σκοντάφτει και κατρακυλάει σαν το κουβάρι στις σκάλες, προσγειώνοντας με το κεφάλι και σπάζοντας τον αυχένα της. Όπου οι αυχενικοί σπόνδυλοι βιαίως προβάλλονται στον κρανιακό της θόλο. | She runs after him, and in her drug and alcohol-addled condition, she trips and tumbles head over heels down the stairs, landing on her head and breaking her neck, when her cervical vertebrae column violently protrudes into her cranial vault. |
| και προσγειώνοντας στην Αντριάνα Λίμα για το εξώφυλλο σας της έκδοσης του Μαρτίου | and landing adriana lima for the cover of your march issue |
| Έχουμε ασφάλεις προσγειώσει. | We have safely landed. |
| Γιατί δεν έχουν προσγειώσει ακόμα το σκάφος; | Why haven't these little buggers landed the ship? |
| Θάπρεπε να είχα προσγειώσει τον τύπο όταν τον είδα να ξεφεύγει από τα όρια. | I should have landed on the guy when i saw him step out of line. |
| Μου λες ότι δεν έχεις προσγειώσει ποτέ αεροπλάνο; | Are you telling me that you've never actually landed a plane? |
