Lindbergh var að lenda í París. | Lindbergh had just landed in Paris. |
Við verðum að lenda. | Cougar, we've got to land this thing. |
Segðu honum að lenda. | You tell him to land that plane. |
Þér er skipað að lenda. | Ghostrider, you're instructed to land. |
En Þú áttir að lenda vélinni. | What you should have done was land your plane. |
Lindbergh var að lenda í París. | Lindbergh had just landed in Paris. |
Þeir vildu lenda við stöðina á árásardaginn vegna fundar. | A landing at the project was proposed on the day of the disaster. There was to have been a meeting. |
Notkun kjarnavopna er þeir lenda eyðir þó borgum. | But to use nuclear power when they land would destroy our own cities. |
Við verðum að nota öll vopn ef þeir lenda. | We have no choice but to use every conceivable weapon if they land. |
Þegar óvinir lenda, heilsum við ekki með smákökum. | When an armed and threatening power lands uninvited in our capital, we don't meet them with tea and cookies. |
Látið þær fara þangað sem talið er að þotan lendi á meginn ísnum. | Have them proceed to the predicted landfall on the permanent ice pack. |
Ég stekk fyrst og lendi á suðurhluta þaksins... læt mig síga niður 1 4 hæðir og sker gat á gluggann þarna. | I jump first and land on the south side of the roof, abseil down 1 4 floors and cut through this window here. |
Ég lendi á austurhluta þaksins og læt mig síga niður 1 2 hæðir. | I then land on the east side and abseil down 1 2 floors. |
Ég á að hringja þegar ég lendi og á hverju kvöldi áður en ég fer að sofa, þetta er alþjóðasimi og númerið þitt er skráð i hann. | You said call you when I land, every night before I go to sleep... ...your phone's international, the number's programmed in. |
Ég lendi alltaf á löppunum. | I always land on my feet. |
Það lendir. | It's landing. |
Hvenær lendir vélin? | What time do you land? |
Hann lendir við Cray Key. | He's landing at Cray Key. |
Heyrðu, elskan, þegar þú lendir gætum við kannski... ..leigt bíl, farið á hótel, skilið krakkana eftir hjá foreldrum þínum, og pantað smá herbergisþjónustu? | Listen, honey, when you land, can we just, like, you know,... ..rent a car, check into a hotel, leave the kids with your parents? Order some room service? |
Farið frá, geimflaugin lendir hér. | - Quick, make a space. This is where the spaceship lands. |
Fyrirgefðu herra, við lendum á hverri stundu. | Please, sir, we may land at any moment. |
Hvenær lendum við? ...og þvímiður eru ekki allirþarmeð taldir. | When are we going to land? ..and unfortunately, they may not be the last. |
Verði mistök, lendum við í annarri Jótlandsorrustu. | This could be the biggest naval battle since Jutland. |
Við gerum hana óvirka, tökum vélina og lendum henni. | We shut it down, take over the plane, land it someplace safe. |
Gíslum verður sleppt... þegar við lendum í Washington. | The hostages will be released... ... when we land in Washington. |
- Þið lendið, felið ykkur og bíðið. | - You'll land, dig in and wait. |
Þið lendið í vandræðum. | You two are gonna be in a lot of trouble when you land. |
Hringdu þegar þið lendið. | - [Mudbud barking] - And call me when you land. |
Ef þið lendið á hjólunum verð ég brjálaður. | If you guys land on your wheels, I'll go nuts. |
Eldhúsið losnaði frá og lenti á norninni illu úti í miðjum skurði. | It landed on the Wicked Witch In the middle of a ditch |
- Já, Það lenti við fætur okkar. | - Yeah. It landed at our feet. |
En hann lenti a húsvagni. | It landed on a camper. |
Skírisskóggur lenti á okkur! | Sherwood Forest landed on us! |
Björgunarhylkið hennar lenti einhvers staðar í L.A. | Her emergency escape pod landed somewhere in LA. |
Við erum lentir heilu og höldnu. | Houston, this is Freedom. We have landed safely. |
Þú lentir örugglega, og hann bað Þig: "Gerðu Það, forðaðu mér frá mömmu! " | I bet you landed. . . . . .and he begged you, "Please, get me away from my mother! " |
Við hljótum að vera lentir í Egyptalandi. | Hey, you guys, we must've landed in Egypt. |
Þú lentir á andlitinu og færð krampa í kálfann. | You landed on your face, and you got a calf cramp? |
Skálinn er ónýtur og þá breytir engu hvar við lentum. | With HAB destroyed, it makes no difference where we landed. |
Vegirnir voru ófærir þannig að við fengum flugvél og flugum yfir rússnesku framlínurnar og lentum nokkur hundruð metra héðan. | From there, we couldn't continue. We flew in a Fieseler Storch, over the Russian lines... ...and landed on the East-West axis, close to here. |
Skálinn er ķnũtur og ūá breytir engu hvar viđ lentum. | With HAB destroyed, it makes no difference where we landed. |
Viđ lentum sex sinnum á tunglinu. | We landed six missions in all. |
Þið lentuð á járnplötu. | Which means you landed us on a goddam iron plate. |
Okkar menn lentu í Salerno. | Our guys landed at Salerno. |
Nú veit ég... Marsbúar lentu á Jörðinni og fara með þig aftur til Mars. | Even better still, the Martians have landed, and they're taking you... |
Þau lentu hér í Entebbe. | They have landed here at Entebbe. |
Marsbúar lentu á Jörđinni og fara međ ūig aftur til Mars. | Even better still, the Martians have landed, and they're taking you... - back to Mars with them. - No, no, no, st... |
Ūau lentu hér í Entebbe. | They have landed here at Entebbe. |
Er flugvélin lent, Vladimirov? | The aircraft has landed, Vladimirov? |
Já, vélin er lent. | Yes, the aircraft has landed. |
Við áttum að vera lent fyrir tveimur tímum! | We should have landed two hours ago! |
Við verðum lent áður en þetta tekst hjá þér. | We'll have landed by the time you get it right. |
Þau eru lent í eyðimörkinni. | They just landed in the desert. |