| "Het beste dat je kan doen, Prophet, is jouw land aan ons te verkopen..." "of anders kopen we dat van Baker." | The best thing for you, Prophet, is sell your land to the company... or else we'll buy Baker's. |
| - Schenk je land aan de kerk. | - Give the Church your land. |
| ..stellen ons in de gelegenheid om aankoop te doen van een stuk land aan de kust. die we kunnen gebruiken om er vakantiebungalows te plaatsen. waar de opbrengst ten goede komt van Causton. | ..have offered us the chance to purchase some inexpensive land along the coast in order that we may build some holiday cabins for the less fortunate of Causton. |
| Aangezien je vastbesloten bent je adeldom af te zweren, kun je het land aan Edmond geven en dan zullen wij het volk sparen. | Since you seem so determined to renounce your God-given nobility, sign over your lands to Edmond in perpetuity and I'm willing to spare these poor folk. |
| Al het land aan de linkerkant en het hele gebied rechts is nu van ons. | All the land to our left and all the land to our right... ... Nowbelongstous. |
| Ze scheurt weg, door een hoepel... misschien wel vlammend en landt aan de andere kant. | She guns the engine, soars off the ramp, through a hoop maybe flaming, I'll have to crunch numbers lands on the other side. |
| Blijkbaar heeft hij deze ochtend zijn helikopter laten landen aan de Beverly Hilton. | Apparently, he landed his helicopter at the Beverly Hilton early this morning. |
| Deze enorme kudde Centrosaurussen zijn aan het trekken... ..van hun broedgebieden op de laag- landen aan de kust naar het oosten. | This vast herd of Centrosaurus are on the move... from their nesting sites on coastal lowlands to the east. |
| Ik dank mijn titel en landen aan uw vrijgevigheid, uwe Genade. | I owe my title and lands to your generosity, Your Grace. |
| Oké, uit voorzorg, ze scheidden om te landen aan weerszijden van het eigendom, en de controles werden overgenomen door een externe besturing. | Ok, as a precaution, they separated to land on opposite sides of the property, and the controls were taken over by a remote override. |
| We konden de controle van de raket overnemen en hem laten landen aan de rand van de stad. | We were able to take control of the aircraft, crash-landing it in an industrial park at the edge of the city. |
| Dus is Margaret van Anjou aangeland? | So, Margaret of Anjou has landed? |
| Het Tudorleger is aangeland. Wat een bonte troep veroordeelden. | The Tudor army has landed and what a motley band of convicts. |
| Hoeveel van mijn schepen zijn aangeland? | How many of my ships have landed? |
| Koningin Margaret is aangeland en trekt naar Wales om zich bij je aan te sluiten. | 'Queen Margaret has landed and rides to Wales 'to join forces with you. |
| Maar de jongen die mijn wonden verzorgde vertelde me, dat Margaret van Anjou is aangeland en naar Wales marcheert. | But the lad who dressed my wounds tells me that Margaret of Anjou has landed and is marching to Wales. |
| In 1492 voer Columbus over de blauwe zee. En hij landde aan in de Caribbean. | In 1492 Columbus sailed the ocean blue and he landed in the Caribbean. |
| - We landden aan de verkeerde kant. | - We landed on the wrong side. |
| Ik denk dat het per ongeluk hier aanlandde. Jouw taak is voltooid, Kurt. | I think it was an accident it landed here. |
